dans la mesure de oor Duits

dans la mesure de

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

gemäß

pre / adposition

Soortgelyke frases

mesures d'incitation communautaires (dans le domaine de l'emploi)
gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz (im Bereich der Beschäftigung)

voorbeelde

» J’ai expliqué, dans la mesure de ce que je me rappelais. « Je l’avais oublié. » « Oublié ?
« Ich berichtete, soweit mein Gedächtnis es zuließ. »Ich hatte es ganz vergessen«, endete ich. » Vergessen?

Nous devons leur rendre service dans la mesure de nos capacités quand l’occasion se présente.
Wir sollen ihnen im Rahmen unserer Fähigkeiten und Möglichkeiten dienen.

L'huile, dans ce cas, est déjà incluse dans la mesure de la masse à vide:
Das Öl ist in diesem Fall bereits bei der Bestimmung der Leermasse berücksichtigt;

c) les titres liés à un crédit (credit linked notes), dans la mesure de leur financement en espèces.
c) Credit Linked Notes, soweit diese mit Barmitteln unterlegt sind.

Je vous aiderai dans la mesure de mes moyens.
Ich werde Euch im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.

Dans la mesure de vos moyens, montrez- vous généreux.
Auch wird zu Großzügigkeit im Rahmen des Möglichen geraten.

(3) Dimension intérieure d'une maille étirée, selon la procédure décrite dans la mesure de conservation 22-01.
(3) Innenabmessung der gestreckten Masche nach dem Verfahren gemäß Erhaltungsmaßnahme 22-01.

Nous devons contribuer, dans la mesure de nos possibilités, à trouver les auteurs et à les juger.
Wir müssen mit unseren Möglichkeiten helfen, die Täter zu finden und zu verurteilen.

Pourquoi dois- tu participer aux réunions de la congrégation dans la mesure de tes possibilités ?
Warum solltest du dich gemäß deinen Möglichkeiten in den Zusammenkünften beteiligen?

Des mesures de reconversion peuvent être intégrées dans la mesure de diversification.
Umstellungsvorhaben können mit der Diversifizierungsmaßnahme zusammengelegt werden.

La Commission s'efforce, dans la mesure de ses moyens, d'appliquer les mesures correctrices appropriées.
Die Kommission bemüht sich, so weit wie möglich die geeigneten Korrekturen vorzunehmen.

Nous effectuerons votre modification dans la mesure de nos possibilités, sans facturer de frais de modification.
Bei Ihrer Abreise werden unsere Dienste mit Ihnen den Stand der Dinge durchführen.

Dans la mesure de possible, ils trouveront une solution.
Es gibt nicht viele solche Gebäude - die Altstadt wurde beispielsweise vollständig zerstört und in der Nachkriegszeit wieder aufgebaut. Unser Gebäude überstand den Krieg nahezu unbeschädigt.

— Tiens-moi au courant, au cas où j’aurais à intervenir, dans la mesure de mes moyens.
Halt du dich da raus.« François sagte: »Halt mich auf dem Laufenden, falls ich tun muss, was ich tun kann.

— Je lui demanderai son aide dans mes efforts, dans la mesure de ses capacités.
« »Ich erbitte Hilfe bei meinen Unternehmungen, soweit sie in seiner Macht liegt.

c) les titres liés à un crédit, dans la mesure de leur financement en espèces.
c) synthetische Unternehmensanleihen („Credit Linked Notes“), soweit diese mit Barmitteln unterlegt sind.

Dans la mesure de ses possibilités.
Im Rahmen seiner Möglichkeiten.

Ecrivez-nous, nous nous efforcerons dans la mesure de notre possible de vous répondre.
Schreiben Sie uns, wir antworten Ihnen, soweit uns das möglich ist.

Hilvar essaya de l’aider dans la mesure de ses moyens
Hilvar versuchte, ihm zu helfen.

Cela, chacun le sera dans la mesure de son union à Dieu" (n.
Dies wird um so mehr der Fall sein, je enger sich das Herz eines jeden an Gott bindet« (Nr.

Il est simplement dans sa nature d'aider les autres dans la mesure de ses moyens.
Es lag einfach in ihrer Natur, anderen Menschen zu helfen.

Gerlachos les avait déjà aidés à plusieurs reprises, dans la mesure de ses possibilités.
Gerlachos hatte ihnen schon mehrmals geholfen, soweit das in seinen Kräften stand.