tard dans la nuit oor Duits

tard dans la nuit

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mitternacht

naamwoord vroulike

späte Nacht

später Abend

tiefe Nacht · spätnachts · spät in der Nacht

voorbeelde

Elle m’a promis une surprise, tard dans la nuit, et n’a rien voulu trahir.
Letzte Nacht hat sie mir eine Überraschung versprochen, sie wollte nichts verraten.

Plus tard dans la nuit, l’officier a tenté de s’immoler avec de l’essence.
Später in derselben Nacht hatte der Offizier dann versucht, sich mit Benzin selbst zu verbrennen.

La réceptionniste que Li a apprivoisée rapporte avoir vu Sachs et Luisa discuter jusque tard dans la nuit.
Von ihrer treuen Sekretärin weiß sie, dass Sachs und Luisa sich bis in die frühen Morgenstunden unterhalten haben.

Ce soir-là Amalfitano resta éveillé très tard dans la nuit.
In dieser Nacht lag Amalfitano lange wach.

Dans la soirée enfin, il faisait ses visites et rentrait tard dans la nuit.
Abends schließlich machte er seine Hausbesuche und kam spätnachts zurück.

Ils n’arrêtaient que tard dans la nuit, bien après qu’Alcock et Brown furent allés se coucher.
Sie sangen bis spät in die Nacht, als Alcock und Brown längst zu Bett gegangen waren.

Pourtant, à la différence de nombreuses grandes villes, ses rues restent très animées jusque tard dans la nuit.
Doch im Unterschied zu vielen anderen Großstädten der Welt sind die Straßen spätabends noch voller Leben.

Ce couloir était fermé parce que le plancher allait être ciré plus tard dans la nuit.
Dieser Flur war geschlossen, weil die Böden später am Abend noch gewachst werden sollten.

Le second jour, il regagna la gare de Shimbasi tard dans la nuit.
Am Abend des zweiten Tages ohne Nahrung kehrte er im Regen erst spät zum Shimbashi-Bahnhof zurück.

Quelques jours plus tard, dans la nuit encore, jai entendu une porte claquer, et je suis descendu.
Einige Abende später hörte ich wieder eine Tür schlagen und ging nach unten.

Personne n’y avait prêté attention car les filles recevaient souvent leurs amants très tard dans la nuit.
Er hatte dem Mann weiter keine Beachtung geschenkt, weil die Mädchen oft spät nachts Besuch bekamen.

Tard dans la nuit, après avoir prié Jéhovah, ils finirent par s’endormir.
Spät in dieser Nacht schliefen sie schließlich ein, nachdem sie zu Jehova gebetet hatten.

Pénalty. 2-1 On a fait la fête jusque tard dans la nuit.
Elfmeter. 2:1 Wir feierten die halbe Nacht.

Plus besoin de faire des recherches à la bibliothèque et d’étudier jusque tard dans la nuit
Kein Suchen mehr in der Bibliothek, kein Lernen mehr bis spät in die Nacht.

J’ai raté le plus drôle, plus tard dans la nuit.
Den Spaß später am Abend habe ich verpasst.

Plus tard, dans la nuit, je l’ai entendu pleurer.
Später in jener Nacht habe ich ihn dann weinen gehört.

L’intérêt était tel que certaines de ces études se sont poursuivies tard dans la nuit.
Wegen des großen Interesses dauerten einige Studien bis tief in die Nacht.

Mais Mitter n’a été tué que plus tard dans la nuit.
Aber Mitter ist erst später in dieser Nacht ermordet worden.

À l'hôtel, Paul reçoit un message de Sybille, qu'il rencontre tard dans la nuit.
Im Hotel erhält Paul eine Nachricht von Sybille, die er spät abends trifft.

Jasmine obtint un grand succès, régalant son auditoire avec des fables d’Ésope jusque tard dans la nuit.
Jasmine war darin sehr erfolgreich und unterhielt ihre Zuhörer mit Asops Fabeln, bis es spät wurde.

Pourquoi est-il retourné dans la maison plus tard dans la nuit?
Warum ist er später in der Nacht in das Haus zurückgekehrt?

Plus tard dans la nuit, ils s’étaient endormis, étroitement enlacés sur la couchette exiguë.
Irgendwann in der Nacht schliefen sie eng umschlungen auf dem schmalen Lager ein.

— Alors, pourquoi es-tu dehors à te promener si tard dans la nuit ?
»Also, warum gehst du so spät noch spazieren?

Ivan Krasnoukhine, journaliste médiocre, rentre tard dans la nuit chez lui et veut écrire.
Der mittelmäßige Journalist Iwan Jegorowitsch Krasnuchin schreibt gewöhnlich des Nachts zu Hause.

Tard dans la nuit nous déambulons dans la grand-rue comme une procession d'hommes soûls.
Spät in der Nacht bewegen wir uns wie ein betrunkener Trauerzug die Große Straße entlang.