tardif oor Duits

tardif

/taʁdif/, /taʁ.dif/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

spät

adjektief

Complet pour la nuit, l'hôtel dut refuser des arrivées tardives.
Da das Hotel für die Nacht völlig ausgebucht war, mussten einige spät eintreffende Gäste abgewiesen werden.

verspätet

adjektief adj

Je suis désolé de la réponse tardive.
Entschuldigung für die verspätete Antwort.

Spät

Complet pour la nuit, l'hôtel dut refuser des arrivées tardives.
Da das Hotel für die Nacht völlig ausgebucht war, mussten einige spät eintreffende Gäste abgewiesen werden.

abendlich · zögernd · tardiv

Soortgelyke frases

tardive
abendlich · spät · verspätet · zögernd

arrivée tardive
Verspätung · verspätete Ankunft

initialisation tardive
verzögerte Initialisierung

latin tardif
Spätlatein · Spätlateinisch

Antiquité tardive
Spätantike

conséquence tardive
Spätfolge

porphyrie cutanée tardive
Porphyria cutanea tarda

à cette heure tardive
aufs Neue · erneut · erstmalig · jetzt · jetzt, wo die Dinge so sind,... · nach so langer Zeit · neu · nun

vendange tardive
Spätlese

voorbeelde

fait observer qu’un total de 1 721 191 pages ont été traduites, en 2010 (dont 1 033 176 – soit 60 % – en interne), et se félicite du fait que tous les documents requis pour les votes aient été produits à temps par la DG TRAD et que 90 % de toutes les traductions aient été fournies dans les délais fixés, bien que 65 % des demandes de traduction aient été déposées tardivement (c’est-à-dire moins des dix jours ouvrables à l’avance prévus par le code de conduite du multilinguisme);
stellt fest, dass 2010 insgesamt 1 721 191 Seiten übersetzt wurden (1 033 176 oder 60 % intern), und begrüßt die Tatsache, dass alle für Abstimmungen erforderlichen Dokumente von der GD TRAD rechtzeitig geliefert wurden und dass insgesamt 90 % der Übersetzungen innerhalb der Lieferfristen übermittelt wurden, obwohl 65 % der Übersetzungsanträge verspätet eingingen (d. h. außerhalb der im Verhaltenskodex Mehrsprachigkeit vorgesehenen zehn Werktage);

Eu égard aux informations relatives à des scandales et des fraudes qui envahiraient les institutions communautaires, la Commission peut-elle expliquer pourquoi l'UCLAF, organe chargé de la répression des fraudes, intervient aussi tardivement?
In Anbetracht der Berichte über Skandale und Betrugsfälle bei den Gemeinschaftsorganen wird die Kommission gebeten, mitzuteilen, weshalb die UCLAF als die für die Bekämpfung von Betrugsfällen zuständige Einheit so spät und erst aufgrund der von Claude Perry am Rande des ECHO-Skandals vor den luxemburgischen Richtern gemachten Erklärungen tätig geworden ist.

demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits ou des déplacements de population
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmen

Le gouvernement allemand n' ayant pas invoqué des circonstances exceptionnelles, il s' ensuit que les renseignements complémentaires produits après cette date doivent être considérés comme tardifs.
Juni 1990 festgesetzt worden ist. Da die deutsche Regierung sich nicht auf aussergewöhnliche Umstände berufen hat, sind die nach diesem Stichtag gemachten zusätzlichen Angaben folglich als verspätet anzusehen.

Le vote au sujet du Fonds, présenté tardivement par le Conseil, a été traité sans débat par le PE étant entendu qu' aucun groupe, y compris les Verts, ne présenterait d' amendements.
Die Abstimmung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland, der vom Rat erst spät vorgelegt wurde, ist vom EP ohne Aussprache unter der von allen Fraktionen, darunter auch der Grünen, akzeptierten Bedingung ermöglicht worden, daß es keine Änderungsanträge geben würde.

La société a reconnu qu’il y avait eu violation du prix dans un cas parce qu’elle n’était pas parvenue à réaliser les ajustements nécessaires sur le prix de vente en raison de paiement tardif.
In Bezug auf die Beachtung des Mindestpreises räumte das Unternehmen einen Verstoß in einem Fall ein, der darauf zurückzuführen gewesen sei, dass es im Zusammenhang mit einem Zahlungsverzug die erforderliche Preisanpassung unterlassen habe.

D’autre part, l’abattage à un âge plus tardif donne une viande plus mâture sur le plan physiologique, qui engendre plus de goût et une meilleure liaison pour les charcuteries et salaisons.
Da die Tiere nicht zu früh geschlachtet werden, kann das Fleisch reifen, was dem Geschmack zugute kommt und die Bindungseigenschaften bei der Herstellung von Wurst- und Pökelwaren verbessert.

Des recherches plus approfondies ont permis à la requérante de découvrir que Helmico l’avait informée tardivement ou de manière incorrecte des paiements qu’elle avait reçus de la Commission.
Durch weitergehende Nachforschungen konnte die Klägerin in Erfahrung bringen, dass Helmico sie verspätet oder nicht ordnungsgemäß von den Zahlungen unterrichtet hatte, die sie von der Kommission erhalten hatte.

Soulevé tardivement, il serait irrecevable et, de surcroît dénué de fondement.
Da es verspätet geltend gemacht worden sei, sei es unzulässig; außerdem sei es unbegründet.

Les ESA achètent uniquement des cultivars dont la teneur en asparagine est faible et veillent à ce qu’aucun épandage tardif et excessif d’azote n’ait eu lieu au cours de la croissance de la chicorée.
Die Lebensmittelunternehmer kaufen ausschließlich Kultivare mit niedrigem Asparagingehalt und tragen dafür Sorge, dass während des Wachstums der Zichorien keine späte und übermäßige Stickstoffausbringung erfolgt ist.

Toutefois, la Commission a produit trop tardivement la liste définitive des candidats.
Aber die Kommission hat zu spät die definitive Liste der Kandidaten erstellt.

63-64 LA COMMISSION FOURNIT DES LIGNES DIRECTRICES, MAIS CELLES-CI SONT PARFOIS INCOMPLÈTES ET PRODUITES TARDIVEMENT 65-67 APUREMENT FINANCIER: LA COMMISSION ACCEPTE LES COMPTES DE DÉBITEURS ET IMPUTE AUX ÉTATS MEMBRES LES MONTANTS APPROPRIÉS EN VERTU DE LA RÈGLE DU 50 / 50 68-69 CERTAINS MONTANTS PEUVENT « ÉCHAPPER » À LA PROCÉDURE D ’ APUREMENT SUIVANT LA RÈGLE DU 50 / 50 70-72 AUDITS SPÉCIFIQUES DES CRÉANCES EFFECTUÉS PAR LA COMMISSION DANS LE CADRE DE L ’ APUREMENT DE CONFORMITÉ 73-75 IL CONVIENT DE RÉGLER DÉFINITIVEMENT LE « POIDS DU PASSÉ », Y COMPRIS LES CAS ANCIENS RELEVANT DE LA TASK-FORCE « RECOUVREMENT » 76-78 LES INFORMATIONS CONCERNANT LES CAS D ’ IRRÉGULARITÉ SONT COMMUNIQUÉES TROP TARDIVEMENT À L ’ OLAF 79-84 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS ANNEXE I — NOUVELLES CRÉANCES CONSTATÉES POUR LA PÉRIODE 2006-2009 — Y COMPRIS LES « PRÉDÉBITEURS » ANNEXE II — APPLICATION D ’ UN INTÉRÊT PAR LES ORGANISMES PAYEURS AUDITÉS ANNEXE III — DIFFÉRENCES ENTRE LES CRÉANCES INSCRITES DANS LES COMPTES DE DÉBITEURS DES ÉTATS MEMBRES ET LES CRÉANCES BRUTES FIGURANT DANS LES COMPTES ANNUELS ANNEXE IV — PROBLÈMES DE TRAITEMENT NON UNIFORME DES IRRÉGULARITÉS ET DES RECOUVREMENTS RESTÉS DE LONGUE DATE SANS SOLUTION RÉPONSES DE LA COMMISSION Rapport spécial n ° 8 / 2011 – Recouvrement des paiements indus effectués dans le cadre de la politique agricole commune
63-64 DIE KOMMISSION LIEFERT ORIENTIERUNGSHILFEN, DOCH BISWEILEN VERSPÄTET UND UNVOLLSTÄNDIG 65-67 IM ZUGE DES RECHNUNGSABSCHLUSSES NIMMT DIE KOMMISSION DIE DEBITORENBÜCHER FÖRMLICH AN UND NIMMT ANLASTUNGEN GEGENÜBER DEN MITGLIEDSTAATEN NACH DER 50 / 50-REGELUNG VOR 68-69 BETRÄGE KÖNNEN DER ABRECHNUNG NACH DER 50 / 50-REGELUNG „ ENTGEHEN “ 70-72 DIE KOMMISSION NIMMT IM RAHMEN DES KONFORMITÄTSABSCHLUSSES SPEZIFISCHE PRÜFUNGEN VON FORDERUNGEN VOR 73-75 DIE „ ALTLASTEN “, DIE AUCH ALTFÄLLE DER TASKFORCE FÜR WIEDEREINZIEHUNGEN UMFASSEN, SOLLTEN ENDGÜLTIG ABGEWICKELT WERDEN 76-78 ANGABEN ZU UNREGELMÄSSIGKEITEN WERDEN VERSPÄTET AN DAS OLAF WEITERGELEITET 79-84 SCHLUSSFOLGERUNGEN UND EMPFEHLUNGEN ANHANG I – ANHANG II – ANHANG III – ANHANG IV – IM ZEITRAUM 2006-2009 NEU FESTGESTELLTE FORDERUNGEN, EINSCHLIESSLICH „ POTENZIELLER FORDERUNGEN “ ERHEBUNG VON ZINSEN BEI DEN GEPRÜFTEN ZAHLSTELLEN ABWEICHUNGEN ZWISCHEN DEN IN DEN DEBITORENBÜCHERN DER MITGLIEDSTAATEN ERFASSTEN FORDERUNGEN UND DEN IN DER JAHRESRECHNUNG AUSGEWIESENEN BRUTTOFORDERUNGEN SEIT LANGEM UNGEKLÄRTE FRAGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER UNEINHEITLICHEN BEHANDLUNG VON FORDERUNGEN UND WIEDEREINZIEHUNGEN ANTWORTEN DER KOMMISSION Sonderbericht Nr. 8 / 2011 – Wiedereinziehung rechtsgrundlos geleisteter Zahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik

Une dotation de 1 043 millions d'euros (soit environ 5 % des engagements restant à liquider à la fin de 2001) pour les paiements tardifs concernant des actions suspendues pour des motifs juridiques et autres circonstances de ce type [3] a été intégrée dans l'APB 2004.
EUR (rund 5% der Altlasten zum Jahresende 2001) für verspätete Zahlungsleistungen im Rahmen von Maßnahmen eingestellt, die aus rechtlichen Gründen oder sonstigen Erwägungen ausgesetzt worden waren [3].

Le château compte parmi les plus belles réalisations du baroque tardif de l'Allemagne du Sud et peut être considéré, par son importance dans l'architecture européenne, au même titre que le château de Schönbrunn à Vienne ou celui de Versailles.
Das Schloss zählt zu den Hauptwerken des süddeutschen Barock und ist im europäischen Kontext als einer der bedeutendsten Residenzbauten des Spätbarock anzusehen, es steht somit in einer Reihe mit Schönbrunn in Wien und Schloss Versailles bei Paris.

Je me réjouis de l'initiative de la Commission dans le domaine des paiements tardifs, mais mon accueil favorable comporte des réserves.
Ich begrüße die Initiative der Kommission im Bereich der verspäteten Zahlungen, jedoch nicht ohne Einschränkungen.

Une partie de la pénurie à la fin de 2003 et la pénurie à la fin de 2004 s’expliquent par le paiement tardif des contributions des États membres.
Ein Teil des Engpasses Ende 2003 und der Engpass Ende 2004 waren auf die verspätete Zahlung der Beiträge durch die Mitgliedstaaten zurückzuführen.

Des modifications ont dû être faites suite à des éléments tels que: lenteurs excessives dans la préparation du cahier des charges (centre technique de Nikiet), sous-estimations de budgets, critères plus stricts imposés tardivement par les autorités de sûreté, un changement de cap de la part des autorités du pays bénéficiaire (abandon d'un projet d'investissement avec prêt Euratom à la centrale de Kola au terme de la phase préparatoire financée par TACIS).
Änderungen wurden aus folgenden Gründen vorgenommen: übermäßige Verzögerungen bei der Vorbereitung des Lastenhefts (Technisches Zentrum Nikiet), zu niedrig veranschlagte Budgets, von den Sicherheitsbehörden spät vorgegebene strengere Kriterien, Richtungsänderungen seitens der Behörden des Empfängerlandes (Aufgabe eines Investitionsvorhabens mit Euratom-Darlehen im Kernkraftwerk Kola nach der aus Tacis-Mitteln finanzierten Vorbereitungsphase).

95 En ce qui concerne les communiqués de presse qui, selon la requérante, démontrent qu’il est de pratique courante pour la Commission de considérer comme relevant d’une « réalisation » certaines mesures n’impliquant pas un contrôle, il convient de rappeler tout d’abord que la requérante n’a fourni aucune explication de la raison pour laquelle ces communiqués de presse, dont l’un date de 1997, n’étaient pas disponibles au moment où la demande a été introduite et pourquoi ils ont été produits à un stade aussi tardif de la procédure.
95 Bei den Pressemitteilungen, die nach Meinung der Antragstellerin belegen, dass es gängige Praxis der Kommission ist, Schritte unterhalb der Schwelle der Kontrollübernahme als „Vollzug“ anzusehen, ist zunächst zu beachten, dass die Antragstellerin den Grund, weshalb diese Pressemitteilungen – eine von ihnen aus dem Jahr 1997 – zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht zur Verfügung gestanden haben sollen und erst in einem so späten Abschnitt des Verfahrens vorgelegt worden sind, nicht hat erklären können.

Si un État membre ne crédite pas ces montants au FEOGA, lorsque tous les contrôles des autorités et de la Commission sont terminés, une correction couvrant 100 % du prélèvement supplémentaire est proposée, augmentée par des intérêts pour paiement tardif.
Schreibt ein Mitgliedstaat dem EAGFL diese Beträge nach Abschluss der Kontrollen durch die Behörden und die Kommission nicht gut, so wird eine finanzielle Berichtigung in Höhe von 100 % der Zusatzabgabe zuzüglich der Zinsen für die verspätete Zahlung vorgeschlagen.

Sauf cas de force majeure, le dépôt tardif de la demande du solde donne lieu à une réduction du solde de 3 % par mois de retard.
Außer in Fällen höherer Gewalt wird der zu zahlende Betrag bei verspäteter Einreichung des Antrags auf Abschlusszahlung für jeden Verzugsmonat um 3 % gekürzt.

Elle ne saurait être rectifiée aussi tardivement, pour des raisons pratiques et parce qu’une telle modification apportée en vertu des éléments de preuve recueillis compromettrait la conduite impartiale de l’enquête.
Der Zeitraum kann in einer so späten Phase des Verfahrens aus praktischen Gründen nicht mehr geändert werden; zudem liefe eine Änderung auf der Grundlage der gesammelten Beweise der unparteiischen Durchführung einer Untersuchung zuwider.

Sur la quatrième branche relative à l’encodage tardif des données dans le SIG
Zum vierten Teil betreffend die verspätete Eingabe der Daten ins GIS

Deuxièmement, au vu des éléments clairs qui étaient en sa possession, répondant aux sujets de préoccupation évoqués dans le considérant 5 de la décision attaquée – que les éléments de preuve qui y sont afférents aient ou non été produits tardivement au cours de la procédure –, la Commission aurait été légalement tenue de s’interroger sur le point de savoir dans quelle mesure elle était mieux placée que les États membres pour se saisir de ces sujets de préoccupation.
Zweitens wäre die Kommission angesichts der in ihrem Besitz befindlichen eindeutigen Beweismittel, die den im fünften Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung aufgeworfenen Bedenken begegneten, unabhängig davon, ob diese Beweismittel im Verfahren verspätet vorgelegt worden seien, rechtlich verpflichtet gewesen, sich die Frage zu stellen, inwieweit sie gegenüber den Mitgliedstaaten besser in der Lage sei, sich mit diesen Bedenken zu befassen.

« Fonctionnaires – Concours général – Non‐admission aux épreuves écrites – Dépôt tardif de l’acte de candidature »
„Beamte – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den schriftlichen Prüfungen – Verspätete Einreichung der Bewerbungsunterlagen“

Le Conseil soutient, en premier lieu, que le Tribunal a commis une erreur de droit dans l’interprétation de cette notion, dans la mesure où il a considéré que des ventes n’ont pas été effectuées au cours d’opérations commerciales normales et ne doivent donc pas être prises en compte aux fins du calcul de la valeur normale, si leur prix comprend une prime, telle que celle en l’espèce, destinée à couvrir le risque de paiement tardif ou de non-paiement de la part de l’acheteur.
Der Rat trägt zunächst vor, diese rechtsfehlerhafte Auslegung bestehe darin, dass nach Ansicht des Gerichts Verkäufe nicht im normalen Handelsverkehr stattgefunden hätten und daher bei der Berechnung des Normalwerts nicht zu berücksichtigen seien, wenn ihr Preis, wie im vorliegenden Fall, einen Risikozuschlag für den Zahlungsausfall oder die Zahlungsverzögerung seitens des Käufers enthalten habe.