à cette heure tardive oor Duits
à cette heure tardive
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
jetzt
de
jetzt, wo die Dinge so sind, ...
nach so langer Zeit
de
jetzt, wo die Dinge so sind, ...
nun
de
jetzt, wo die Dinge so sind, ...
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufs Neue · erneut · erstmalig · jetzt, wo die Dinge so sind,... · neu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Il ne lui demanda pas pourquoi elle était debout à cette heure tardive, car il le savait déjà.
Er fragte nicht, wieso sie zu dieser (für sie) späten Stunde noch auf war, denn er wußte es bereits.Literature Literature
Même à cette heure tardive, le bar au coin de la rue avait encore des clients.
Selbst nach zwei Uhr morgens hatte der Pub an der Ecke noch ein paar späte Gäste.Literature Literature
– Croyez-vous qu’une femme puisse se rendre seule à cette heure tardive dans la maison d’un célibataire?
« »Meinen Sie, daß eine Frau allein in das Haus eines Junggesellen gehen kann?Literature Literature
Elle l’entrouvrit pour voir qui cela pouvait bien être à cette heure tardive.
Sie öffnete sie nur einen Spaltbreit, um zu sehen, wer zu dieser späten Stunde noch zu Besuch kam.Literature Literature
Jelly devait quitter sa maison à cette heure tardive.
Jelly zu dieser späten Stunde seine Farm verlassen haben?Literature Literature
Même à cette heure tardive, il y avait encore des gens.
Trotz der späten Stunde waren immer noch ein paar Leute unterwegs.Literature Literature
Les vierges “sottes” devaient donc aller acheter de l’huile quelque part à cette heure tardive.
Die „törichten“ Jungfrauen mußten deshalb weggehen und zu der späten Stunde versuchen, noch irgendwo Öl zu kaufen.jw2019 jw2019
À cette heure tardive, la circulation est fluide et la ville scintille de mille feux.
Um diese späte Stunde ist der Verkehr flüssig, tausend Ampeln blinken.Literature Literature
Comme d’habitude en semaine, le bar, à cette heure tardive, est pratiquement vide.
Wie immer unter der Woche ist die Bar zu dieser späten Stunde fast leer.Literature Literature
Mes chers collègues, à cette heure tardive de la matinée, il faut bien un peu d'humour.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, in diesen späten Vormittagsstunden braucht man doch ein bißchen Humor.Europarl8 Europarl8
Je vais me sauver de mes tourments, même maintenant, à cette heure tardive.
Ich kann dieser Qual entkommen, selbst jetzt noch, obwohl es schon so spät ist.Literature Literature
Laura servit au gamin son plus bel air de conspirateur. « Merci de venir à cette heure tardive.
Laura schenkte dem Jungen einen verschwörerischen Blick. »Danke für den späten Besuch.Literature Literature
À cette heure tardive?
Um diese Uhrzeit, Sir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Même ivres, les humains ne s’aventuraient jamais dehors à cette heure tardive.
Menschen gingen so spät in der Nacht nie vor die Tür, nicht einmal wenn sie sturzbetrunken waren.Literature Literature
Un silence anormal, même dans une paisible cité-dortoir à cette heure tardive.
Irgendwie beunruhigend still, selbst für einen Moskauer Schlafbezirk zu so später Stunde.Literature Literature
Tout autour d’elle –même à cette heure tardive– elle sentait le bourdonnement du commerce.
Ringsum spürte sie – selbst noch zu dieser späten Stunde – das Summen allgemeiner Betriebsamkeit.Literature Literature
J’en reviens à la question de savoir si notre présence à cette heure tardive présente le moindre intérêt.
Und so bin ich wieder zu der Frage nach der Sinnhaftigkeit zu dieser späten Stunde zurückgekehrt.Europarl8 Europarl8
— Pourquoi à cette heure tardive?
Warum in aller Welt war sie derart früh gekommen?Literature Literature
À cette heure tardive, tous les autres dormaient certainement depuis longtemps.
Angesichts der späten Stunde waren alle anderen bestimmt längst im Bett.Literature Literature
Ron essaya d’expliquer ce qu’il faisait dehors à cette heure tardive mais ses idées s’embrouillaient.
Ron versuchte zu erklären, was er um diese Uhrzeit draußen machte, war aber sehr durcheinander.Literature Literature
Qu'est- ce qui t'amène ici à cette heure tardive?
Was bringt dich zu so später Stunde her?QED QED
À cette heure tardive, sans doute aurait-il pu s’endormir presque n’importe où.
Es war spät; zweifellos hätte der Junge so gut wie überall einschlafen können.Literature Literature
C’était probablement une chambre privative dédiée aux visites, vide à cette heure tardive.
Meines Wissens handelte es sich um ein privates Besuchszimmer, das um diese Stunde leer war.Literature Literature
Je m'excuse de venir à cette heure tardive.
Es tut mir Leid, sie so spät zu stören...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À cette heure tardive, Laure connaissait par cœur la lettre de Laurent.
Stunden waren vergangen, und Laure kannte Laurents Brief inzwischen auswendig.Literature Literature
244 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.