initialisation tardive oor Duits

initialisation tardive

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

verzögerte Initialisierung

voorbeelde

L'annulation des crédits budgétaires relevant du Feader d'un montant de 1 650 millions d'euros fin 2009 s'explique aussi par l'approbation initiale tardive des programmes dans un certain nombre de cas.
Die Ende 2009 erfolgte Streichung der Haushaltsmittel für ELER in Höhe von 1 650 Millionen Euro war in einer Reihe von Fällen auch auf die späte Erstgenehmigung von Programmen zurück zuführen.

Ma théorie initiale postulait une colonie médiévale tardive, à l’existence brève.
Meine ursprüngliche Theorie war die einer spätmittelalterlichen kurzlebigen Siedlung.

De récentes études théoriques suggèrent que les informations fournies par les seules DSE sont insuffisantes pour déterminer avec exactitude si les objets stellaires jeunes sont en phase initiale (classe 0) ou tardive (classes I, II and III).
Neuere theoretische Studien deuten darauf hin, dass Informationen zur spektralen Energieverteilung allein nicht ausreichen, um genau zu bestimmen, ob sich junge stellare Objekte in einer frühen (Klasse 0) oder späten Phase (Klassen I, II und III) befinden.

Étant donné que l'incapacité des États membres concernés à dépenser leur allocation initiale pourrait également être due à la publication tardive de la décision fixant les allocations initiales, l'option relative à l'épuisement de ces allocations doit être fixée au même niveau élevé qu'en
Da die Tatsache, dass die betreffenden Mitgliedstaaten ihre vorläufige Mittelzuweisung nicht ausgeben konnten, auch auf die verspätete Veröffentlichung der Entscheidung über die vorläufige Mittelzuweisung zurückzuführen sein könnte, muss der Umfang, bis zu dem diese Mittelzuweisungen in Anspruch genommen werden können, auf dasselbe hohe Niveau festgesetzt werden wie im Jahr

Étant donné que l'incapacité des États membres concernés à dépenser leur allocation initiale pourrait également être due à la publication tardive de la décision fixant les allocations initiales, l'option relative à l'épuisement de ces allocations doit être fixée au même niveau élevé qu'en 2005.
Da die Tatsache, dass die betreffenden Mitgliedstaaten ihre vorläufige Mittelzuweisung nicht ausgeben konnten, auch auf die verspätete Veröffentlichung der Entscheidung über die vorläufige Mittelzuweisung zurückzuführen sein könnte, muss der Umfang, bis zu dem diese Mittelzuweisungen in Anspruch genommen werden können, auf dasselbe hohe Niveau festgesetzt werden wie im Jahr 2005.

Les besoins en crédits de paiement pour les activités de «Recherche dans le domaine de l'espace et de la sécurité» sont inférieurs à ce qui avait été prévu initialement, en raison de l'adoption tardive de la base juridique du 7e PC.
Der Bedarf an Zahlungsermächtigungen für die Aktivitäten der Linie "Sicherheit und Weltraumforschung" ist niedriger als ursprünglich vorgesehen, denn die Rechtsgrundlage des RP7 wurde spät angenommen.

Les besoins en crédits de paiement pour les activités de «Recherche dans le domaine de l'espace et de la sécurité» sont inférieurs à ce qui avait été prévu initialement, en raison de l'adoption tardive de la base légale du 7e programme-cadre.
Der Bedarf an Zahlungsermächtigungen für die Aktivitäten der Linie „Sicherheit und Weltraumforschung“ ist geringer als ursprünglich vorgesehen, da die Rechtsgrundlage des RP7 spät angenommen wurde.

Les besoins en crédits de paiement pour les activités de "Recherche dans le domaine de l'espace et de la sécurité" sont inférieurs à ce qui avait été prévu initialement, en raison de l'adoption tardive de la base juridique du 7e programme-cadre.
Der Bedarf an Zahlungsermächtigungen für die Aktivitäten der Linie „Sicherheit und Weltraumforschung“ ist geringer als ursprünglich vorgesehen, da die Rechtsgrundlage des RP7 spät angenommen wurde.

Il peut également y avoir un gaspillage alimentaire en cas d'annulation de dernière minute de la commande ou de modification tardive des volumes commandés initialement, lorsque le fournisseur ne parvient pas à trouver un autre acheteur pour ses produits.
Lebensmittelverschwendung kann im Falle kurzfristiger Stornierungen oder Änderungen der ursprünglich bestellten Mengen auftreten, wenn es dem Lieferanten nicht gelingt, einen anderen Käufer für seine Produkte zu finden.

Le requérant demande, par conséquent, au Tribunal de déclarer l'exception d'irrecevabilité tardive au motif qu'elle a été déposée après l'expiration du délai initialement prévu.
Der Kläger beantragt dementsprechend, die Einrede der Unzulässigkeit als verspätet zurückzuweisen, da sie nach Ablauf der ursprünglich dafür vorgesehenen Frist erhoben worden sei.

Une amélioration initiale suivie d' une aggravation de l' état clinique ainsi que des réactions tardives avec rapide détérioration clinique ont été également rapportées
Über anfängliche Besserung mit nachfolgender klinischer Verschlechterung und verzögerte Reaktionen mit rascher klinischer Verschlechterung wurde ebenfalls berichtet

Il existe apparemment des réductions pouvant aller jusqu'à 25 % du prix initial indiqué sur la brochure sur certaines ventes tardives, bien que dans de tels cas, les consommateurs soient souvent obligés d'accepter le choix du voyagiste en ce qui concerne l'hôtel, voire la destination, selon les disponibilités.
Bei Spätbuchungen sind offensichtlich Nachlässe von bis zu 25 % auf den ursprünglichen Katalogpreis möglich, auch wenn der Kunde dabei oft die Wahl des Hotels oder sogar des Urlaubsortes dem Veranstalter überlassen muß, der je nach Verfügbarkeit disponiert.

a violé le principe d'équité et de proportionnalité, dès lors que la perte des aides (1.129.015 €) par la Grèce est disproportionnée par rapport à la correction prétendument tardive de l'erreur de saisie existante dans les données initialement transmises;
gegen den Grundsatz der Billigkeit und der Verhältnismäßigkeit verstoßen habe, da der Verlust an Mittelzuweisungen für Griechenland (1 129 015 Euro) außer Verhältnis zu der angeblichen verspäteten Berichtigung des Schreibfehlers stehe, der sich in den ursprünglich übersandten Angaben finde, und schließlich

Il estime qu’« [é]tant donné que les conséquences de l’adoption tardive d’une décision relative à une requête initiale aux fins de reprise en charge sont expressément prévues à l’article 25, paragraphe 2, du règlement [Dublin III], cette disposition ne saurait s’appliquer implicitement à la procédure de réexamen.
Er ist der Meinung, dass „[i]n Anbetracht der Tatsache, dass die Folgen einer verspäteten Entscheidung über ein erstes Wiederaufnahmegesuch ausdrücklich in Art. 25 Abs. 2 der [Dublin‐III‐]Verordnung geregelt sind, ... diese Bestimmung nicht implizit auf das Verfahren der neuerlichen Prüfung anwendbar sein [kann].

Cette communication était initialement prévue en 2008-2009, mais la succession d'événements - l'adoption tardive du traité de Lisbonne, la désignation retardée de la Commission, puis l'adoption d'une nouvelle stratégie Europe 2020 - a fait qu'il n'a pas été possible de la publier avant octobre 2010.
Das war ursprünglich für 2008-2009 vorgesehen, aber die Kette von Ereignissen - die späte Verabschiedung des Vertrags von Lissabon, die späte Ernennung der Kommission und dann die neue Strategie EU-2020 - erklärt, warum dies erst im Oktober 2010 stattfindet.

Il agit de même s'il est fondé à penser que le défaut de réponse initial va au-delà de la négligence administrative isolée ou si la réponse tardive injustifiée constitue en elle-même l'essence de la plainte.
Ebenso würde er auch verfahren, wenn Grund zu dem Verdacht bestuende, daß die ursprüngliche Nichtbeantwortung kein Versehen war. Dasselbe gilt, wenn sich die Beschwerde vom Inhalt her auf eine ungerechtfertigte Verzögerung bei der Beantwortung von Zuschriften bezieht.

L’adoption tardive du règlement sur l'aide a eu pour conséquence que les engagements budgétaires, initialement prévus pour être répartis sur trois années, 2004, 2005 et 2006, ont dû être pris sur une année seulement.
Aufgrund dieser verspäteten Annahme mussten die Mittelbindungen, die ursprünglich auf drei Jahre (2004, 2005 und 2006) aufgeteilt werden sollten, in einem einzigen Jahr vorgenommen werden.

La présente réclamation étant tardive par rapport à l' acte initial faisant grief et aucune réouverture des délais n' ayant pu se produire à la suite de la décision confirmative du 24 octobre 1990, la Commission se réserve la possibilité d' exciper de l' irrecevabilité d' un éventuel contentieux concernant sa décision de limiter à 258 000 LFR le remboursement des frais de déménagement de M . Torre .
Da die vorliegende Beschwerde hinsichtlich der anfänglichen beschwerenden Maßnahme verspätet ist und da die bestätigende Entscheidung vom 24. Oktober 1990 eine Wiedereröffnung der Fristen nicht bewirken konnte, behält sich die Kommission die Möglichkeit vor, in einem eventuellen Rechtsstreit über ihre Entscheidung, die Erstattung der Umzugskosten des Herrn Torre auf 258 000 LFR zu begrenzen, die Einrede der Unzulässigkeit zu erheben.

124 Toutefois, au considérant 949 de la décision initiale, la Commission a décidé que, eu égard à la connaissance tardive qu’a eu Socitrel de la dimension européenne de l’entente, il n’y avait lieu de prendre en considération que les ventes en Espagne et au Portugal de celle‐ci.
124 In Rn. 949 des ursprünglichen Beschlusses entschied die Kommission jedoch, dass in Anbetracht dessen, dass Socitrel die europäische Dimension des Kartells erst später bewusst geworden sei, nur ihre Umsätze in Spanien und Portugal zu berücksichtigen seien.

Si les instructions de ces autres producteurs ont été plus tardives, c'est parce qu'après l'envoi par Hercules de son télex initial, il avait été convenu de différer l'initiative d'un mois; au reste, Hercules elle-même a envoyé un télex le 24 août 1982 pour modifier ses instructions premières.
Die Instruktionen der übrigen Hersteller sind deshalb ergangen, weil nach Absendung des ursprünglichen Telex von HERCULES Einvernehmen darüber erzielt wurde, die Initiative um einen Monat zu verschieben; HERCULES selbst hatte am 24. August 1982 ein Telex abgesandt, in dem die ursprünglichen Instruktionen geändert wurden.

On peut de plus admettre que la manque du groupe le plus fréquent chez l'individu normal (Mécholyle type II) est la suite du fait que les personnes hypertoniques dans la phase initiale appartinement au type I (hyperactivité sympathique) et dans les phases tardives montrent le type III d'accord avec les motifs mentionnés plus haut.
Es ist außerdem anzunehmen, daß das Fehlen der beim Normalen häufigsten Gruppe (Mecholyl Typ II) dadurch bedingt ist, daß Hypertoniker in den Frühstadien zum Typ I gehören (sympathisch überreaktiv) und in dem Spätstadium aus den oben besprochenen Gründen den Typ III aufweisen.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voulais initialement dire quelques mots sur la procédure absurde que nous endurons à cette heure tardive, avant de voir tous ces jeunes gens qui ont écouté ce débat attentivement et avec une grande concentration et qui, apparemment, nous ont entre-temps à nouveau quittés.
Anfänglich wollte ich auf die unsinnige Prozedur zu dieser unwirklichen Stunde hinweisen. Dann habe ich die vielen jungen Menschen hier gesehen, die sehr konzentriert und aufmerksam zugehört haben.

«La Commission soutient que par sa demande de reclassement, ainsi que par le recours auquel elle a donné lieu, le requérant vise à remettre en cause son classement initial adopté plus de trois mois auparavant. Elle en déduit que cette contestation serait tardive, faute d'un fait nouveau de nature à rouvrir le délai statutaire de réclamation, entre-temps expiré» .
Der Gerichtshof hat daher Rechtsmittel [oder Rechtsmittelgründe, die] sich darauf [beschränken], die bereits vor dem Gericht dargelegten Klagegründe und Argumente einschließlich derjenigen, die auf ein ausdrücklich vom Gericht zurückgewiesenes Tatsachenvorbringen gestützt waren, zu wiederholen oder ... wörtlich wiederzugeben", stets für unzulässig erklärt.