conséquence tardive oor Duits

conséquence tardive

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Spätfolge

Noun

Aussi l'endartérite oblitérante peut ainsi être exclue comme une conséquence tardive de la congélation.
Die Endangitis obliterans kann damit auch als Spätfolge der Erfrierung ausgeschlossen werden.

voorbeelde

Aussi l'endartérite oblitérante peut ainsi être exclue comme une conséquence tardive de la congélation.
Die Endangitis obliterans kann damit auch als Spätfolge der Erfrierung ausgeschlossen werden.

Le mal de dos est peut-être la conséquence tardive de notre premier chagrin d’amour.
Vielleicht waren meine Rückenschmerzen die Spätfolge eines frühen Liebeskummers.

Le suicide de Rubin est une conséquence tardive d’événements terribles dont nous ne sommes pas responsables.
Rubins Selbstmord ist die Spätfolge von fürchterlichen Dingen, mit denen wir nichts zu tun haben.« »Was meinen Sie?

Je me rendais compte à présent que mon amnésie était peut-être une conséquence tardive de ce traumatisme.
Plötzlich wurde mir klar, dass meine Amnesie unter Umständen eine Spätfolge dieser Verletzung war.

En ceci il faut distinguer les interventions immédiatement après le traumatisme de celles que nous appliquons lorsqu'il s'agit de conséquences tardives.
Hierbei ist zwischen Eingriffen unmittelbar nach dem Trauma und denen bei Spätfolgen zu unterscheiden.

Des recherches physio-pathologiques concernant la formation et la régénérescence des pertes de dure-mère, ont conduit à reconnaitre pour au moins dix ans qu'une plastie est absolument nécessaire si l'on veut éviter une hernie cérébrale, ou des cicatrices extensives et leurs conséquences tardives.
Patho-physiologische Untersuchungen über die Entstehung und Regeneration von Defekten der harten Hirnhaut führten bereits vor Jahrzehnten zur Erkenntnis, daß ein plastischer Defektverschluß unbedingt erforderlich ist, um Hirnprolapse sowie ausgedehnte Vernarbungen und deren Folgeerscheinungen zu verhindern.

Quelles sont les conséquences d’une notification tardive ?
Welche Folgen hat eine verspätete Meldung?

Le point 1 d) concerne les conséquences d’une affiliation tardive.
Nummer 1 Buchstabe d regelt die Folgen der verspäteten Eintragung bei der Versicherung.

Sur les conséquences de la réintégration tardive quant à l' échelon et à l' ancienneté du requérant
Zu den Folgen der verspäteten Wiederverwendung für Dienstaltersstufe und Beförderungsdienstalter des Klägers

Quelles pourraient être les conséquences de la réalisation tardive de cette étude?
Welche Konsequenzen könnte die Tatsache haben, dass die Untersuchung nicht mit ausreichender Rechtzeitigkeit durchgeführt wurde?

Les deux autres questions préjudicielles concernent les conséquences d’une notification qui s’avérerait tardive.
Die beiden weiteren Vorlagefragen betreffen die Rechtsfolgen einer gegebenenfalls verspäteten Meldung.

Cette organisation vient nécessairement atténuer les conséquences d’une déclaration incomplète ou tardive.
Dadurch werden die Folgen einer unvollständigen oder verspäteten Erklärung zwangsläufig abgemildert.

Le commentaire de la Cour ne met pas en évidence les conséquences de l'adoption tardive du budget rectificatif (BRS, 14 décembre 1998) sur le taux d'exécution des crédits de paiement.
Der Rechnungshof geht in seinen Bemerkungen nicht darauf ein, wie sich die extrem späte Annahme des Berichtigungshaushaltsplans (14. Dezember 1998) auf die Verwendungsrate der Zahlungsermächtigungen ausgewirkt hat.

La requérante n' aurait tiré aucune conséquence de la notification tardive du point 63 ni dans ladite lettre de son avocat ni dans sa réplique.
Die Klägerin habe aus der verspäteten Übermittlung der Nummer 63 weder in diesem Schreiben ihres Prozeßbevollmächtigten noch in ihrer Erwiderung irgendwelche Konsequenzen gezogen.

Le fait que l’exploitation doive être arrêtée pour attendre les résultats de l’évaluation est, certes, la conséquence de la réalisation tardive des obligations dudit État.
Der Umstand, dass der Betrieb bis zum Vorliegen der Ergebnisse dieser Prüfung eingestellt werden muss, ist zwar die Folge der verspäteten Pflichterfüllung durch diesen Staat.

Sans cette perspective, nous nous heurterons à des difficultés politiques et sociales croissantes au moment de réaliser les réformes nécessaires, avec pour conséquence une reprise plus tardive.
Ohne diese Aussichten werden wir zunehmenden politischen und wirtschaftlichen Problemen bei der Durchführung der notwendigen Reformen gegenüberstehen, was den wirtschaftlichen Aufschwung verzögern wird.

Cette réponse tardive n'a entraîné aucune conséquence juridique.
Die verspätete Beantwortung hatte keine rechtlichen Folgen.

Délais pour la présentation des observations par les autorités compétentes et la/les personne(s) concernée(s), y compris des preuves documentaires ou autres et/ou des avis d'experts; conséquences d'une présentation tardive (le cas échéant):
Fristen für Einreichungen durch die zuständigen Behörden und die betroffene(n) Person(en), einschließlich von Nachweisen und sonstigen Dokumenten und/oder von Sachverständigengutachten; Konsequenzen einer verspäteten Einreichung (falls zutreffend):

Délais pour la présentation des observations par les autorités compétentes et la/les personne(s) concernée(s), y compris des preuves documentaires ou autres et/ou des avis d’experts; conséquences d'une présentation tardive (le cas échéant):
Fristen für Einreichungen durch die zuständigen Behörden und die betroffene(n) Person(en), einschließlich von Nachweisen und sonstigen Dokumenten und/oder von Sachverständigengutachten; Konsequenzen einer verspäteten Einreichung (falls zutreffend):

96 La reprise tardive et erronée des droits dans la comptabilité B a pour conséquence l’inscription tardive des ressources propres afférentes au compte de la Commission, qui, conformément aux articles 9 et 10 du règlement n° 1150/2000, doit intervenir dans le même délai que celui prévu aux fins de la reprise desdits droits dans la comptabilité A en application de l’article 6, paragraphe 3, sous a), du même règlement.
96 Die verspätete und unzutreffende Aufnahme der Ansprüche in die B-Buchführung hat die verspätete Gutschrift der entsprechenden Eigenmittel auf dem Konto der Kommission zur Folge, die nach den Artikeln 9 und 10 der Verordnung Nr. 1150/2000 innerhalb der gleichen Frist zu erfolgen hat wie die Aufnahme der Ansprüche in die A-Buchführung gemäß 6 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung Nr. 1150/2000.

32 Dans l’affaire au principal, les requérants au principal ont subi, à la suite d’un refus d’embarquement, une perte de salaire causée par l’impossibilité de se présenter à leur poste de travail en conséquence d’une arrivée tardive à leur destination.
32 Im Ausgangsverfahren haben die Kläger infolge der Nichtbeförderung einen Verdienstausfall erlitten, der darauf zurückzuführen ist, dass es ihnen wegen der verspäteten Ankunft am Zielort nicht möglich war, an ihrem Arbeitsplatz zu erscheinen.

Le commentaire de la Cour ne met pas en évidence les conséquences de l ’ adoption tardive du budget rectificatif ( BRS, 14 décembre 1998 ) sur le taux d ’ exécution des crédits de paiement.
Der Rechnungshof geht in seinen Bemerkungen nicht darauf ein, wie sich die extrem späte Annahme des Berichtigungshaushaltsplans ( 14. Dezember 1998 ) auf die Verwendungsrate der Zahlungsermächtigungen ausgewirkt hat.

« Un contrat de service financier ou un contrat de service financier complémentaire doit clairement déterminer les intérêts, les frais ainsi que toute autre somme ou condition, y compris les conséquences juridiques d’une exécution tardive ainsi que les modalités et conséquences d’une mise en œuvre des obligations secondaires garantissant le contrat. »
„In einem auf eine Finanzdienstleistung oder eine ergänzende Finanzdienstleistung gerichteten Vertrag müssen die Zinsen, Gebühren und alle sonstigen Kosten oder Bedingungen, einschließlich der Rechtsfolgen einer verspäteten Erfüllung sowie der Art und Weise der Geltendmachung der den Vertrag sichernden Nebenpflichten und ihrer Folgen, eindeutig bestimmt werden.“

Or, compte tenu des dispositions transitoires énoncées à l’article 11 de ce décret, celui-ci aurait régularisé les conséquences résultant de la transposition tardive de cette directive.
Mit den in Artikel 11 dieses Dekrets enthaltenen Übergangsvorschriften seien die sich aus der verspäteten Umsetzung der Richtlinie ergebenden Folgen bereinigt worden.