exclure les conséquences juridiques
die Rechtsfolgen ausschließen
conséquence juridique oor Duits
conséquence juridique
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Rechtsfolge
Une telle conséquence juridique doit être expressément mentionnée dans le contrat en question.
Eine solche Rechtsfolge muss in dem betreffenden Vertrag ausdrücklich aufgeführt sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Conséquences juridiques d'une proposition de mesures utiles
Offenes GeländeEurLex-2 EurLex-2
Cette disposition ne précise pas, en revanche, les conséquences juridiques qui en découlent.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
Les conséquences juridiques découlant des dispositions transitoires ne seraient pas suffisamment prévisibles.
Wenn ich einen Rock tragen würde, wenn ich mit Allan Kaffee trinken gehe, würde das heißen " ich will mehr von dir? "EurLex-2 EurLex-2
[177] Il n'y a toutefois pas de conséquences juridiques si le délai n'est pas respecté.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdEurLex-2 EurLex-2
Dans ces conditions, les conséquences juridiques prévues à l'article 2 paragraphe 3 ne s'appliquent pas.
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie warenEurLex-2 EurLex-2
Les conséquences juridiques du moyen invoquant la disposition
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.EurLex-2 EurLex-2
- des conséquences juridiques, économiques et sociales du transfert pour les travailleurs,
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Bürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinEurLex-2 EurLex-2
Les conséquences juridiques d'erreurs de ce type empêchent l'adoption de cette procédure par la Commission.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsEurLex-2 EurLex-2
Des conséquences juridiques sont exclues dans les deux cas.
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnteLiterature Literature
Chaque époux devrait savoir exactement quelles sont les conséquences juridiques et sociales du choix de la loi applicable.
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenEurLex-2 EurLex-2
L'annulation ne saurait donc constituer une conséquence juridique utile.
Berechnung der VolatilitätsanpassungenEurLex-2 EurLex-2
- les conséquences juridiques, économiques et sociales du transfert pour les travailleurs,
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindEurLex-2 EurLex-2
À quelles conséquences juridiques faut-il s'attendre pour la Roumanie?
Dampfmotorennot-set not-set
À quelles conséquences juridiques faut-il s'attendre pour l'Espagne?
AIIe Entscheidungen hinsichtIich aIternativen BaumateriaIs wurden getroffen, weiI ich aIs Bauherr das Recht dazu habenot-set not-set
À quelles conséquences juridiques faut-il s'attendre pour la Slovaquie?
1. Ost-Tschad (Abstimmung)not-set not-set
Cette réponse tardive n'a entraîné aucune conséquence juridique.
Ich weiß ja nicht, was die hier bauen, aber es sind mit Sicherheit keine Püppcheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) le cas échéant, donnent des informations sur les étapes ultérieures et les conséquences juridiques potentielles.
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindnot-set not-set
Cette suppression n'a aucune conséquence juridique.
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteEurLex-2 EurLex-2
À quelles conséquences juridiques faut-il s'attendre pour la Suède?
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer Datenschutzbeauftragternot-set not-set
Les conséquences juridiques de la non-publication d’un règlement
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Objet: Conséquences juridiques de la ratification du projet de Constitution de l’UE
Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder Spezialbehandlungoj4 oj4
L'attention est attirée sur les conséquences juridiques de l'article 96.
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führennot-set not-set
La distinction entre les deux notions est nécessaire et requise en raison de leurs conséquences juridiques différentes.
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommtEurLex-2 EurLex-2
Un tel amendement aurait des conséquences juridiques et économiques s'étendant bien au-delà de l'État membre concerné.
Sie habe auch die Rechtsprechung in Bezug auf die Zurechenbarkeit falsch ausgelegt und ihre einschlägige Entscheidungspraxis verletztEuroparl8 Europarl8
Cette contradiction entraînerait de graves conséquences juridiques pour les requérantes.
Dafür könnte ein Vertriebs- und Supportnetz eine Lösung seinEurLex-2 EurLex-2
6517 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.