GlosbeGlosbe
logoGlosbe

conséquence oor Duits

conséquence

/kɔ̃.se.kɑ̃s/ naamwoordvroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Konsequenz

naamwoordvroulike
de
Das, was etwas folgt, von dem es abhängt.
Les actions ont des conséquences, cela on l'apprend déjà lorsqu'on est enfant.
Handlungen haben Konsequenzen, das lernt man schon als Kind.
 French-German-Freedict-dictionary

Folge

naamwoordvroulike
fr
Suite qu’une action ou un évènement peut avoir
Si tu partais maintenant, les conséquences seraient catastrophiques.
Wenn du jetzt schon weggehen würdest, wären die Folgen katastrophal.
 Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

Rückwirkung

naamwoordvroulike
fr.wiktionary2016

En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

Ergebnis · Resultat · Reaktion · Gegenwirkung · Wirkung · Effekt · Folgerung · Schluss · Auswirkung · Nachwirkung · Ausgang · Frucht · Erfolg · Echo · Widerhall

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

en conséquence
Anlass · Beziehung · Eleganz · Geschmack · Grund · Herkunft · Nichtfunktionieren · Unfall · Unglück · Ursache · Ursprung · Verbindungen · Verwandtschaft · Vorfall · also · angemessen · besondere Umstände · daher · danach · darum · dementsprechend · demgemäß · demnach · demzufolge · deshalb · deswegen · entsprechend · folglich · infolgedessen · mithin · obwohl · somit · sonach · wegen · weil · zwar
conséquence économique
wirtschaftliche Auswirkung
entraînant de nombreuses conséquences
folgenreich
les conséquences
die Folgen
conséquence juridique
Rechtsfolge
sans conséquences
folgenlos
exclure les conséquences juridiques
die Rechtsfolgen ausschließen
conséquence tardive
Spätfolge
tirer les conséquences de qc
aus etw die Konsequenzen ziehen · die Konsequenzen aus etw ziehen

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Expliquer la fraude électorale comme une conséquence de différences culturelles semble à la fois tiré par les cheveux et constitue un aveu d'échec.
Kommst du klar ohne Daddy?Europarl8 Europarl8
En conséquence, elle a accordé son prêt assorti d’un taux d’intérêt de 6,81 %, calculé comme la somme du taux de base (taux WIBOR à trois mois, soit 3,81 %, majoré de 1,2 %) et de la marge d’intérêt découlant de la matrice reproduite dans le tableau 3, soit 1,8 %.
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.EurLex-2 EurLex-2
Cet article a été développé en détaillant la portée et les conséquences de la disposition initiale.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, les recettes de la mise aux enchères devraient également servir à financer des actions en matière de climat dans les pays tiers vulnérables, notamment pour l’adaptation aux conséquences du changement climatique.
Sehr geehrter Herr ...not-set not-set
Les autorités nationales qui invoquent la force majeure en vertu du point b) du premier alinéa en démontrent les conséquences directes sur la mise en œuvre de tout ou partie du programme.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.EuroParl2021 EuroParl2021
En conséquence, il est possible de conclure que la mesure no 4 et la mesure no 13 ont été accordées aux mêmes fins, c’est-à-dire afin de transformer le prêt accordé par Tapiola en 1992 en de nouveaux prêts.
Teilweise Ablehnung der EintragungEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, le recours de la société Lämmerzahl avait été formé hors délai en vertu de l’article 107, paragraphe 3, deuxième phrase, du GWB.
Ich wache nicht gern auf, wenn mich jemand anstarrt, besonders, wenn ich die Augen nicht sehen kannEurLex-2 EurLex-2
Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission (4) en conséquence.
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber # umgebrachtEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, pour ce qui est de ses dispositions qui ne relèvent pas de la troisième partie, titre V, du TFUE, le protocole devrait être signé, au nom de l'Union, au moyen d'une décision du Conseil distincte, qui fait l'objet d'une proposition séparée.
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenEurLex-2 EurLex-2
L'une des conséquences est que les entreprises doivent adapter leurs structures de plus en plus souvent et rapidement afin de rester compétitives.
Ich hore sieEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, la valeur de ces deux biens serait pleinement compensée par la construction de 21 emplacements de parking supplémentaires par Grunnsteinen.
Hat er Streifen?EurLex-2 EurLex-2
invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE;
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, le bénéfice escompté de 5 % est maintenu aux fins des conclusions définitives.
VenlafaxinEurLex-2 EurLex-2
La conséquence pratique doit être d'offrir à la société une valeur ajoutée et de livrer les connaissances et les résultats issus de la coopération entre les universités et les entreprises, générant ainsi la croissance économique et, par extension, une meilleure qualité de vie pour nos concitoyens.
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenEuroparl8 Europarl8
L’obligation pour l’employeur d’engager des consultations relatives à des licenciements collectifs en vertu de la directive 98/59/CE (1) naît-elle i) lorsque l’employeur projette de prendre, mais n’a pas encore pris, une décision stratégique ou opérationnelle qui entraînera vraisemblablement ou inéluctablement des licenciements collectifs ou ii) seulement une fois qu’une telle décision a été effectivement prise et qu’il projette alors de procéder aux licenciements qui en sont la conséquence?
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtEurLex-2 EurLex-2
(6) L'annexe I de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière devrait donc être modifiée en conséquence,
NiederlandeEurLex-2 EurLex-2
quelles mesures recommande-t-elle aux États membres voisins des Pays-Bas pour empêcher l'expansion des conséquences négatives de la politique en matière de drogues et de toxicodépendance de cet État?
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitereMaßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenoj4 oj4
Il n'y a pas lieu de classer les produits chimiques comme toxiques pour la reproduction si ces effets interviennent uniquement en tant que conséquence secondaire non spécifique d'autres effets toxiques.
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-StudieEurLex-2 EurLex-2
Il convient, dès lors, de modifier l'annexe XIV du règlement (UE) 2017/1509 en conséquence,
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
73 La Cour en a déduit que, lorsque les activités des institutions s’inscrivent dans le cadre des fonctions administratives qui leur sont spécifiquement attribuées par l’article 88 CE, il y avait lieu de tenir compte du fait que les intéressés autres que l’État membre concerné par les procédures de contrôle des aides d’État ne disposaient pas du droit de consulter les documents du dossier administratif de la Commission et, dès lors, de reconnaître l’existence d’une présomption selon laquelle la divulgation des documents du dossier administratif porterait, en principe, atteinte à la protection des objectifs des activités d’enquête, avec pour conséquence que l’institution concernée pouvait même se dispenser d’un examen concret et individuel préalable des documents concernés.
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenEurLex-2 EurLex-2
Il y a donc lieu d’abroger la décision d’exécution 2014/88/UE et le règlement d’exécution (UE) 2015/943 et de transférer leurs dispositions vers le règlement d’exécution (UE) 2019/1793, lequel doit être modifié en conséquence.
Fröhlichen ValentinstagEuroParl2021 EuroParl2021
L'exploitation de ces possibilités contribuerait à équilibrer le déficit actuel des échanges commerciaux de l'UE avec le Mercosur dans le domaine agricole, et atténuer les conséquences négatives à court terme de la libéralisation du commerce pour l'agriculture européenne.
Natürlich werde ich Ihre Familie rettenEurLex-2 EurLex-2
La Cour est une nouvelle fois (2) appelée à préciser les conséquences du principe du pollueur-payeur.
Florence, sei verantwon' tungsbewussteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ils soulignent, au minimum, dans l’information fournie, les conditions d’accueil auxquelles les demandeurs ont droit, les conséquences d’une fuite, les motifs de rétention, les motifs de remplacement, de limitation ou de retrait du bénéfice de toutes conditions matérielles d’accueil, le droit qu’ils ont de présenter un recours contre la rétention ou les décisions relatives au remplacement, à la limitation ou au retrait du bénéfice de conditions matérielles d’accueil.
Jetzt vermisst er die Aufregungnot-set not-set
A infligé à plusieurs reprises des peines d'emprisonnement à des personnes ayant participé à des manifestations pacifiques et, par voie de conséquence, a une responsabilité dans la répression exercée à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique en Biélorussie.
Die Kommission war deshalb der Meinung, dass die Groepsrentebox-Regelung als Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag aufgefasst werden konnte und dass keine der Ausnahmebestimmungen von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag anwendbar warEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k