conséquence directe oor Duits
conséquence directe
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
unmittelbare Folge
Certaines imperfections constatées par la Cour sont une conséquence directe de cette pénurie d'effectifs.
Einige vom Hof festgestellte Mängel sind die unmittelbare Folge dieser Personalknappheit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le RAL est donc une conséquence directe et normale de l'existence de crédits dissociés.
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatnot-set not-set
La conséquence directe de ceci sera l’abolition de zones de libre-échange.
All die Bunkereinheiten am Strand sind zerstört worden.Wie auch immer, all die anderen Kräfte sind intakt... und wir schätzen mehr als #, # feindliche VerlusteLiterature Literature
Conséquence directe de la canicule, plusieurs millions de volailles meurent dans les poulaillers industriels non climatisés.
Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird wie folgt geändertWikiMatrix WikiMatrix
Elle ne saurait, dès lors, être considérée comme la conséquence directe de cette décision.
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
Conséquence directe, on ne va pas embrumer ses plantes de pesticides toxiques et autres merdes.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltLiterature Literature
Je réalise d'ailleurs qu'il s'agit ici d'une proposition d'initiative non législative ayant peu de conséquences directes en pratique.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunEuroparl8 Europarl8
Une conséquence directe de cette baisse des revenus a été la diminution de la consommation.
Bitte schönnot-set not-set
La PCP a en effet des conséquences directes sur l'activité quotidienne de l'ensemble de la filière.
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausEurLex-2 EurLex-2
Cette conception est une conséquence directe de l' inversion du but et du moyen.
Und vor # TagenEuroparl8 Europarl8
La position actuelle de Microsoft est une conséquence directe de l’ancienne affaire anti-trust lancée contre IBM.
Es gab vieIe prima Ideen, aber meine war wohI die primasteNews commentary News commentary
Une conséquence directe de cette baisse des revenus a été la diminution de la consommation.
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *EurLex-2 EurLex-2
PAS DE CONSÉQUENCES DIRECTES
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenEurLex-2 EurLex-2
Une des conséquences directes des meilleures conditions climatiques est l’économie d’énergie qui peut représenter jusqu’à 50 % par an.
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # ProbenWikiMatrix WikiMatrix
Mais nombre d’entre eux étaient déjà une conséquence, directe ou non, du féminisme.
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende FassungLiterature Literature
La surcharge sur Icarus était la conséquence directe du bombardement ennemi.
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La première affirmation est une conséquence directe de la définition.
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer EbeneLiterature Literature
Cette “grande peur” était une conséquence directe de la théologie d’Augustin.
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.jw2019 jw2019
La guerre et la violence ont toujours eu des conséquences directes sur les élections.
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseNews commentary News commentary
Enfin, il a eu pour conséquence directe de faire redémarrer certaines productions (celle de l'insuline par exemple).
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetEurLex-2 EurLex-2
Cette prétendue négativité a pour conséquence directe de produire le mal sous toutes ses formes.
Tabelle #Virologisches Langzeitansprechen mit IntronA + Ribavirin (# Jahr Behandlung) abhängig vom Genotyp und Viruslast HCV GenotypLiterature Literature
Conséquence directe de la réorganisation décrite au considérant #, les coûts salariaux ont globalement diminué
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.oj4 oj4
Les gains d'efficacité sont propres à une concentration lorsqu'ils en sont une conséquence directe.
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die LuftfahrtbehördeEurLex-2 EurLex-2
L’évolution des langues vulgaires eut une conséquence directe sur la traduction de la Bible.
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weiterjw2019 jw2019
toutes les modifications dans le groupe sont la conséquence directe d’une condition spécifique de l’autorisation;
Für die Zwecke des Absatzes #erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeEurLex-2 EurLex-2
5733 sinne gevind in 457 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.