conservabilité oor Duits
conservabilité
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Haltbarkeit
Lagerfähigkeit
Lagerbeständigkeit
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Lagerungsstabilität · Nacherntehaltbarkeitsdauer · Schnittblumenhaltbarkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les conditions climatiques et environnementales de la province de Bellune, telles que des températures et une pluviosité moyennes mentionnées dans les archives, sont très différentes de celles des zones limitrophes de plaine et des moyennes régionales de la Vénétie, et influencent de manière positive la sécrétion nectarifère, la qualité du produit et sa conservabilité.
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmEurLex-2 EurLex-2
Parmi ces pratiques figurent les pratiques en relation avec le besoin raisonnable, technologiquement ou pratiquement acceptable, d'accroître la conservabilité ou d'autres caractéristiques, ou encore la stabilité du vin, et qui permettent à l'élaborateur d'obtenir l'effet désiré, y compris s'agissant de ne pas donner une idée erronée quant aux caractéristiques et à la composition du produit.
Ich bin ein ehrlicher MannEurLex-2 EurLex-2
Le «Pane Toscano» AOP se caractérise par sa conservabilité, indice de levage correct, qui le protège contre la formation de moisissures pendant une période bien supérieure à celle du pain commercialisé de nos jours.
In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung amEurLex-2 EurLex-2
- avoir, en cas de contrôle par sondage, une conservabilité telle qu'aucune altération ne soit perceptible après un séjour de quinze jours dans un emballage non ouvert à une température de + 30 oC; en tant que de besoin, un séjour de sept jours dans un emballage non ouvert à une température de + 55 oC peut en outre être prévu.
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundenEurLex-2 EurLex-2
reposer entre autres sur un besoin raisonnable, sur le plan technologique et pratique, d'accroître la conservabilité et la stabilité du vin ou sa recevabilité par le consommateur;
Die Haut weich und geschmeidigEurLex-2 EurLex-2
- avoir, en cas de contrôle par sondage, une conservabilité telle qu'aucune altération ne soit perceptible après un séjour de quinze jours dans un emballage non ouvert à une température de + 30 °C; pour autant que cela s'avère nécessaire, un séjour de sept jours dans un emballage non ouvert à une température de + 55 °C peut en outre être prévu,
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorEurLex-2 EurLex-2
Au cas où le produit ne serait pas confectionné immédiatement, la conservabilité de 7 à 9 jours du produit, caractéristique spécifique du produit, se verrait compromise.
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.EurLex-2 EurLex-2
e) les aliments médicamenteux produits sont soumis à un contrôle régulier - y compris par des tests appropriés en laboratoire sur l'homogénéité - à effectuer par les établissements de production, sous la supervision et le contrôle périodique du service officiel, afin de s'assurer que l'aliment médicamenteux réponde aux exigences de la présente directive, et notamment quant à son homogénéité, sa stabilité et sa conservabilité;
Die Rate vollständiger Abheilung (Imiquimod minus Placebo) für beide Studien zusammen betrug # % (Cl # %, # %EurLex-2 EurLex-2
avoir, en cas de contrôle par sondage, une conservabilité telle qu
Koffer bereithaben um fünf!eurlex eurlex
Les Pays-Bas, Holland Malt et les intéressés décrivent le malt HTST comme un type de malt dont les caractéristiques sont différentes de celles du malt ordinaire et qui est bénéfique pour la bière en ce sens qu'il lui donne un goût et un arôme plus prononcés, qu'il la rend plus pétillante et qu'il en allonge la durée de conservabilité.
Wir reisen nicht zusammenEurLex-2 EurLex-2
L'altitude des vergers, entre 200 et 1 100 mètres au-dessus du niveau de la mer, et les sols légers, bien aérés, garantissent un arôme intense, une pulpe compacte et, de ce fait, une bonne conservabilité.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenEurLex-2 EurLex-2
e) les aliments médicamenteux produits sont soumis à un contrôle régulier — y compris par des tests appropriés en laboratoire sur l'homogénéité — à effectuer par les établissements de production, sous la supervision et le contrôle périodique du service officiel, afin de s'assurer que l'aliment médicamenteux réponde aux exigences de la présente directive, et notamment quant à son homogénéité, sa stabilité et sa conservabilité;
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der LeuchteEurlex2019 Eurlex2019
Procede pour prolonger la conservabilite de produits agricoles et/ou alimentaires perissables
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.patents-wipo patents-wipo
De cette façon, le consommateur dispose d'un lait hautement pasteurisé dont les propriétés organoleptiques sont altérées de façon insignifiante par le traitement thermique, si l'on compare avec du lait frais, et présentant, en même temps, une annihilation suffisante des micro-organismes et des organismes sporogènes qui limitent la conservabilité du lait et peuvent être pathogènes, de telle sorte que les propriétés du lait frais sont conservées et que le temps de conservation peut aller jusqu'à 45 jours, à une température de stockage d'environ 10 °C.
Was dachtest du denn?patents-wipo patents-wipo
Elles permettent d'obtenir une huile de grande qualité, caractérisée par sa faible acidité, une très grande conservabilité et des notes aromatiques prononcées.
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dann auch für die Abgeordneten?EurLex-2 EurLex-2
Procédé de test de la conservabilité d'emballages
Oh, das Vorsprechen wird sicher total interessantpatents-wipo patents-wipo
Le lent processus de maturation confère au lard son arôme caractéristique et sa longue conservabilité.»
In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das den Projektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichnetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Les conditions climatiques et environnementales de la province de Bellune, telles que des températures et une pluviosité moyennes mentionnées dans les archives, sont très différentes de celles des zones limitrophes de plaine et des moyennes régionales de la Vénétie, et influencent de manière positive la sécrétion nectarifère, la qualité du produit et sa conservabilité
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf vonMedienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassenoj4 oj4
L’emballage doit se faire au moyen de matériaux appropriés, qui garantissent la conservabilité et la qualité du produit.
Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten in erster Lesung annehmbar ist.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ce traitement des fruits permet d’assurer la conservabilité du produit et doit être réalisé exclusivement dans de l’eau, soit à froid par immersion dans une eau à température ambiante pendant 2 à 8 jours, soit à chaud, c’est-à-dire par immersion des fruits dans de l’eau à 48 °C pendant 50 minutes puis dans de l’eau froide pendant 50 autres minutes.
Ich wollte mich entschuldigenEurLex-2 EurLex-2
-reposer sur un besoin, technologiquement ou pratiquement acceptable, d'accroître la conservabilité, la stabilité ou l'acceptation du vin par le consommateur; et de
Der PräsidentEurLex-2 EurLex-2
Le produit destiné à la conservation doit être récolté à maturité et non avant le délai prévu pour le cultivar, compte tenu de l'évolution du climat pour garantir la conservabilité et la préservation des caractéristiques organoleptiques et qualitatives.
Hast du irgendwas, was du mir sagen willst?EurLex-2 EurLex-2
Le produit destiné à la conservation doit être récolté à maturité et non avant le délai prévu pour le cultivar, compte tenu de l'évolution du climat pour garantir la conservabilité et la préservation des caractéristiques organoleptiques et qualitatives
Nachprüfungen durch Behörden der Mitgliedstaatenoj4 oj4
65 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.