Tarek Aziz oor Duits

Tarek Aziz

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Tariq Aziz

Mais ce n'est pas le cas de Tarek Aziz qui est important.
Und dennoch ist es nicht der Fall von Tariq Aziz, der wichtig ist.

voorbeelde

La peine de mort (dont le cas de Tarek Aziz)
Die Todesstrafe, insbesondere im Fall von Tariq Aziz

Jalal Talabani a déclaré qu'il ne signera pas l'ordonnance d'exécution de Tarek Aziz, et nous saluons ce signe.
Jalal Talabani hat erklärt, dass er den Hinrichtungsbefehl für Tariq Aziz nicht unterzeichnen wird, und wir begrüßen dieses Zeichen.

Bruno Gollnisch, sur les conditions de détention de M. Tarek Aziz (65/2005);
Bruno Gollnisch zu den Haftbedingungen von Tarek Aziz (65/2005);

Parler ne coûtait rien, et son négociateur est un homme plus souple que son prédécesseur, Tarek Aziz.
Reden kostet nichts, und sein Unterhändler Nadschi Sabri ist noch wendiger als dessen Vorgänger Tarek Aziz.

Iraq: la peine de mort (dont le cas de Tarek Aziz) et les attentats contre les communautés chrétiennes
zum Irak – Todesstrafe, insbesondere im Fall von Tariq Aziz, und Angriffe auf christliche Gemeinschaften

Mais ce n'est pas le cas de Tarek Aziz qui est important.
Und dennoch ist es nicht der Fall von Tariq Aziz, der wichtig ist.

Baker donne l'ordre de transmettre la “ bonne nouvelle» à Tarek Aziz.
Baker ordnet an, dass Tarek Aziz die »frohe Botschaft« übermittelt wird.

Iraq - en particulier la peine de mort (dont le cas de Tarek Aziz) et les attentats contre les communautés chrétiennes
Irak - insbesondere Todesstrafe (einschließlich des Falls Tariq Aziz) und Angriffe auf christliche Gemeinschaften

Irak - en particulier la peine de mort (dont le cas de Tarek Aziz) et les attentats contre les communautés chrétiennes
Irak - insbesondere Todesstrafe (einschließlich des Falls Tariq Aziz) und Angriffe auf christliche Gemeinschaften

Irak - en particulier la peine de mort (dont le cas de Tarek Aziz) et les attentats contre les communautés chrétiennes (vote)
Irak - insbesondere Todesstrafe (einschließlich des Falls Tariq Aziz) und Angriffe auf christliche Gemeinschaften (Abstimmung)

Nous ne pouvons pas, demain, avoir sur nos antennes de télévision la pendaison de Tarek Aziz comme symbole de la libération de l'Iraq.
Wir können nicht die Erhängung von Tariq Aziz morgen als Symbol der Befreiung des Iraks auf unseren Fernsehbildschirmen haben.

Je me trouvais à Bagdad avant-hier et il a été fait une proposition à M. Tarek Aziz, que ce dernier a acceptée.
Ich war vorgestern in Bagdad, wo Herrn Tarek Aziz ein Vorschlag unterbreitet wurde, den er angenommen hat.

J'étais avec M. Tarek Aziz il y a trois semaines, qui posait la question suivante: «J'offre à l'Europe les meilleurs gisements au sud de l'Irak.
Vor drei Wochen traf ich mit Tarek Asis zusammen, der mir folgende Frage stellte: "Ich biete Europa die besten Erdöllagerstätten im Süden des Irak an.

Il est particulièrement significatif que le président Talabani ait déclaré qu'en tant que socialiste et humaniste, il refuserait de signer l'ordonnance d'exécution de Tarek Aziz.
Daher ist es besonders bedeutend, dass Präsident Talabani gesagt hat, dass er als Sozialist und Humanist sich weigern würde, den Hinrichtungsbefehl für Tariq Aziz zu unterzeichnen.

RC-B7-0629/2010 - Iraq - en particulier la peine de mort (dont le cas de Tarek Aziz) et les attentats contre les communautés chrétiennes - Résolution
RC-B7-0629/2010 - Irak - insbesondere Todesstrafe (einschließlich des Falls Tariq Aziz) und Angriffe auf christliche Gemeinschaften - Entschließung

Résolution du Parlement européen du 25 novembre 2010 sur l'Iraq: la peine de mort (dont le cas de Tarek Aziz) et les attentats contre les communautés chrétiennes
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. November 2010 zum Irak – Todesstrafe, insbesondere im Fall von Tariq Aziz, und Angriffe auf christliche Gemeinschaften

C'est pourquoi l'idée d'une exécution possible par pendaison de Tarek Aziz, qui a travaillé avec Saddam Hussein, et de deux de ses adjoints, nous semble une indignité.
Deshalb finden wir es schändlich, dass Tariq Aziz, der mit Saddam Hussein zusammengearbeitet hat, und zwei seiner Helfer, vielleicht gehängt werden.

Non pas à cause de la personnalité de Tarek Aziz, qui était pourtant, et je l'ai très bien connu, une personnalité remarquable, embarqué hélas dans un système totalitaire.
Dies ist nicht auf die Persönlichkeit von Tariq Aziz zurückzuführen, der, wie ich sehr wohl weiß, vielmehr eine bemerkenswerte Persönlichkeit war, die unglücklicherweise an einem totalitären System beteiligt war.

Je salue la décision du président iraquien de ne pas signer l'ordonnance d'exécution de Tarek Aziz, mais nous observerons de près le comportement du parlement iraquien dans cette affaire.
Ich begrüße die Entscheidung des irakischen Präsidenten, den Hinrichtungsbefehl für Tariq Aziz nicht zu unterzeichnen, aber wir werden sehr genau beobachten, wie das irakische Parlament sich hinsichtlich dieses Falls verhält.

Il est bien connu que les violations des droits de l'homme en Iraq, sous la responsabilité de Saddam Hussein, de Tarek Aziz et des autres, ont pris des proportions gravissimes.
Es ist bekannt, dass die Menschenrechtsverletzungen im Irak unter der Verantwortung von Saddam Hussein, Tariq Aziz und dergleichen gravierende Ausmaße angenommen haben.

considérant que la condamnation à mort de Tarek Aziz n'apaisera en rien le climat de violence qui règne en Iraq et que le pays a un besoin criant de réconciliation nationale,
in der Erwägung, dass das Todesurteil gegen Tariq Aziz kaum zu einer Verbesserung des Klimas der Gewalt im Irak beitragen wird und dass der Irak dringend den Weg der nationalen Versöhnung einschlagen muss,