tarente oor Duits

tarente

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mauergecko

naamwoord

Gecko

naamwoord manlike

tarent

Objet: Tarente pénalisée en matière de liaisons ferroviaires
Betrifft: Tarent bei Eisenbahnverbindungen benachteiligt

Tarente

eienaam

Ville italienne d'environ 200 000 habitants, chef-lieu de la province de même nom dans les Pouilles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Tarent

naamwoord onsydig

Objet: Tarente pénalisée en matière de liaisons ferroviaires
Betrifft: Tarent bei Eisenbahnverbindungen benachteiligt

Soortgelyke frases

tarente commune
Mauergecko

Bataille de Tarente
Angriff auf Tarent

Archytas de Tarente
Archytas von Tarent

Province de Tarente
Provinz Tarent

Philippe Ier de Tarente
Philipp I.

Tarente de Maurétanie
Mauergecko

Philippe II de Tarente
Philipp II. von Tarent

Catalde de Tarente
Cataldo

Bohémond de Tarente
Bohemund von Tarent

voorbeelde

76 Eu égard à tout ce qui précède, il convient de constater que, en refusant de mettre à la disposition de la Commission les ressources propres correspondant à la dette douanière née à la suite de la délivrance irrégulière par la Direzione Compartimentale delle Dogane per le Regioni Puglia e Basilicata sise à Bari, à partir du 27 février 1997, d’autorisations de création et de gestion d’entrepôts douaniers de type C à Tarente, puis d’autorisations consécutives de transformation sous douane et de perfectionnement actif, jusqu’à leur révocation le 4 décembre 2002, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 8 de la décision 2000/597 et des articles 2, 6, 10, 11 et 17 du règlement n° 1150/2000.
76 Nach alledem ist festzustellen, dass die Italienische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 8 des Beschlusses 2000/597 sowie den Art. 2, 6, 10, 11 und 17 der Verordnung Nr. 1150/2000 verstoßen hat, dass sie sich geweigert hat, der Kommission die Eigenmittel zur Verfügung zu stellen, die der Zollschuld entsprechen, die sich aus der Erteilung rechtswidriger Bewilligungen für die Einrichtung und den Betrieb von Zolllagern des Typs C in Taranto durch die Direzione Compartimentale delle Dogane per le Regioni Puglia e Basilicata mit Sitz in Bari ab dem 27. Februar 1997, gefolgt von anschließenden Bewilligungen für die Umwandlung unter Zollaufsicht und für den aktiven Veredelungsverkehr bis zu deren Widerruf am 4. Dezember 2002, ergibt.

La plus touchée est la ville de Tarente, qui voit trois lignes qui la reliaient à Rome et à Milan supprimées et la ligne Venise – Milan réduite d'un train.
Das gilt insbesondere für Tarent, denn es werden drei Linien eingestellt, die die Stadt bisher mit Rom und Mailand verbanden; und auf der Strecke nach Venedig und Mailand wird ein Zug weniger eingesetzt.

Il en est tombé un près du golfe de Tarente en Italie
Auch aus Italien haben wir eine Meldung

La région de Tarente, où est en activité le principal centre de production d'Ilva, est fortement polluée.
Die Umwelt in dem Gebiet um das Hauptwerk von Ilva in Tarent ist stark belastet.

Par lettre du 20 décembre 2001, enregistrée le 21 décembre 2001, l'Italie a fait part à la Commission de son intention d'accorder une aide pour des investissements qui seront réalisés par ILVA SpA dans son usine de Tarente.
Dezember 2001, das am 21. Dezember 2001 einging, meldete Italien der Kommission seine Absicht, dem Unternehmen ILVA SpA Beihilfen für Investitionsvorhaben in seinem Werk in Taranto zu gewähren.

En effet, la Commission aurait demandé au Conseil d'approuver une proposition tendant à autoriser des aides à Ilva à la condition expresse que la réduction de capacités de 1,2 millions de tonnes par an sur le site de Tarente soit réalisée de façon irréversible avant le 30 juin 1994 au plus tard, et le Conseil aurait approuvé ces propositions à cette condition expresse.
Die Kommission habe nämlich den Rat um Zustimmung zu einem Vorschlag ersucht, mit dem Beihilfen für ILVA unter der ausdrücklichen Bedingung genehmigt werden sollten, daß die Reduzierung der Kapazität um 1,2 Mio. Jahrestonnen im Werk Tarent spätestens am 30. Juni 1994 unumkehrbar vollzogen sein müsse, und der Rat habe den Vorschlägen mit dieser ausdrücklichen Bedingung zugestimmt.

La question E‐2692/08 attirait l'attention de la Commission sur le non‐respect, par l'entreprise ILVA S.p.A. de Tarente, des obligations qu'impose la directive sur les émissions industrielles (PRIP), d'où conséquences importantes pour la santé dans la zone circonvoisine de l'usine.
Mit der schriftlichen Anfrage E-2692/08 wurde die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass die Firma ILVA AG in Taranto die Auflagen der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung durch Industrieemissionen (IPPC) nicht einhält, was erhebliche Auswirkungen auf die Gesundheit der in der Umgebung der Anlage lebenden Anwohner hat.

Le 22 juillet dernier, l'organisme sanitaire local de Tarente a interdit (décision no 1989) la pêche et la vente des moules cultivées dans le golfe intérieur de la ville (Mar Piccolo) après la découverte à l'intérieur de ces moules de teneurs trop élevées de composants hautement toxiques, comme des PCB (polychlorobiphényles) et des dioxines.
Juli 2011 hat die lokale Gesundheitsbehörde von Tarent mit Verordnung 1989 verboten, Muscheln, die im Golf der Stadt — dem „Mar Piccolo“ oder kleinen Meer — gezüchtet wurden, aus dem Meer zu holen und zu verkaufen, da in diesen Muscheln erhöhte Werte hochgiftiger Chemikalien wie PCB (Polychlorbiphenyl) und Dioxin gefunden worden waren.

À cet égard, la commune de Tarente (région des Pouilles, Italie) aurait besoin de financements européens afin de promouvoir le développement durable.
Diesbezüglich benötigt die Gemeinde Tarent (Apulien, Italien) EU-Finanzmittel zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung.

En 2016, Ilva employait environ 14 000 personnes, dont près de 11 000 sur son site de production principal de Tarente, dans la région des Pouilles.
Im Jahr 2016 beschäftigte Ilva etwa 14 000 Mitarbeiter, davon etwa 11 000 im Hauptwerk in Tarent (Apulien).

Le site d'Ilva à Tarente a une capacité de production annuelle de [...] (*1) tonnes, soit 9,8 % de la capacité totale de production d'acier au carbone de l'Union européenne (4).
Mit einer jährlichen Produktionskapazität von [...] (*1) Tonnen entfallen auf das von Ilva in Tarent betriebene Werk etwa 9,8 % der gesamten Produktionskapazität der Union für Kohlenstoffstahl (4).

En 2002, le deuxième site de production d’Italie du sud, après celui de Potenza, entre en service à Tarente, sur l’emplacement de l’ex société Belleli.
2002 wurde in Tarent auf dem ehemaligen Gelände der Firma Belleli die zweitgrößte Produktionsstätte in Süditalien, nach der in Potenza, in Betrieb genommen.

En ce qui concerne les futurs coûts d'assainissement, la Commission observe que les fonds de 1,1 milliard d'EUR transférés par les actuels actionnaires d'Ilva sont destinés ex lege à la réalisation du plan environnemental (considérant 21) et s'ajouteront aux éventuels investissements supplémentaires destinés à améliorer les performances environnementales du site de Tarente que l'éventuel futur propriétaire et exploitant souhaitera réaliser (voir points 15 et 63).
Was die künftigen Bereinigungskosten betrifft, so stellt die Kommission fest, dass die Ilva von seinen derzeitigen Anteilseignern übertragenen Mittel in Höhe von 1,1 Mrd. EUR laut Gesetz für den Umweltplan zu verwenden sind (Erwägungsgrund 21); hinzu kommen etwaige künftige Ausgaben für die Verbesserung der Umweltleistung des Werks in Tarent durch den möglichen künftigen Eigentümer und Betreiber (siehe Erwägungsgründe 15 und 63).

Il suffit de cliquer, et ici en bas de la page, la liste de ces 10 places, apparaît juste ma ville bien-aimée, Tarente!
Klicken Sie einfach auf, und hier am unteren Rand der Seite, erscheint die Liste der 10 Plätze, nur meine geliebte Heimatstadt, Taranto!

Rencontre avec les ouvriers de l'Arsenal Militaire de Tarente (28 octobre 1989) [Italien]
Begegnung mit den Angehörigen des Marinearsenals von Taranto (28. Oktober 1989) [Italienisch]

L'un des derniers cas enregistrés est celui d'un ouvrier mort dans l'usine sidérurgique du groupe Ilva à Tarente.
Der jüngste Fall betrifft einen Arbeiter, der im Stahlwerk ILVA in Taranto ums Leben gekommen ist.

L’aire de production et de transformation des olives destinées à l’obtention de l’huile d’olive vierge extra «Terre Tarentine» comprend tout le territoire administratif des communes suivantes de la province de Tarente: le territoire de la commune de Tarente recensé au cadastre sous la lettre «A», Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi, Montemesola.
Das Erzeugungs- und Verarbeitungsgebiet der Oliven, die zur Gewinnung des nativen Olivenöls extra „Terre Tarentine“ bestimmt sind, umfasst das gesamte Verwaltungsgebiet der Gemeinden der Provinz Tarent: das Gebiet der Gemeinde Tarent, im Katasteramt unter dem Buchstaben „A“ eingetragen, die Gemeinden Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi und Montemesola.

Selon Riva Fire, les autorités italiennes ont, d'une part, affirmé, dans le cadre de l'enquête menée par la Commission en matière d'aides d'État, que les ressources publiques octroyées à Ilva ne constituaient pas des aides d'État pour la raison qu'elles étaient destinées à financer l'assainissement de l'environnement, mais ont, d'autre part, soutenu, dans le cadre de la procédure d'infraction en matière environnementale, qu'il n'y avait aucun risque pour l'environnement ou la santé lié au site d'Ilva de Tarente.
Riva Fire zufolge erklärten die italienischen Behörden einerseits im Rahmen des beihilferechtlichen Prüfverfahrens der Kommission, die Ilva bereitgestellten staatlichen Mittel seien nicht als staatliche Beihilfe anzusehen, weil sie ausschließlich für die Umweltsanierung bestimmt gewesen seien; andererseits hätten die italienischen Behörden im Zuge des Vertragsverletzungsverfahrens der Kommission im Bereich des Umweltschutzes aber behauptet, im Zusammenhang mit dem Werk von Ilva in Tarent bestünden keine Umwelt- oder Gesundheitsrisiken.

Les déchets sont généralement transportés vers quelques centres de collecte exploités par des sociétés telles que Nucleco (Rome), Protex (Forli), Cemerad (Tarente) et Campoverde (Milan).
In den meisten Fällen werden die Abfälle zu Sammelstellen verbracht, die u. a. von Nucleco (Rom), Protex (Forlì), Cemerad (Tarent) und Campoverde (Mailand) betrieben werden.

I/65/66 CONSTRUCTION D'UNE HUILERIE A MASSAFRA ( TARENTE )
I/65/66*BAU EINER ÖLMÜHLE IN MASSAFRA ( TARENT ) *

Quatre jours cmq aussi intense, avec plusieurs kilomètres parcourus, entre Tarente, Rome, Pérouse, Gubbio, Assise, mais très agréable, relaxant Honnêtement, je ne sais pas, mais qui s'en soucie, heureusement que j'ai quelques jours de plus avant de vous replonger dans la vie de jamais!
Vier Tage cmq auch intensiv mit mehreren Kilometer zurückgelegt, zwischen Taranto, Rom, Perugia, Gubbio und Assisi, aber sehr angenehme und entspannende weiß wirklich nicht, aber wen kümmert das, zum Glück habe ich noch ein paar Tage, bevor Sie wieder tauchen Sie ein in das Leben der jemals!

Pour toute réponse, la ville fut confiée au consul romain Lucius Papirius Cursor, et ainsi Tarente tomba entre les mains des Romains en 272 av. J.-C..
Milon übergab aber die Stadt dem römischen Konsul L. Papirius Cursor , und so fiel Tarent 272 v. Chr. in die Hände der Römer.

Rencontre avec la population sur la place della Vittoria à Tarente (28 octobre 1989) [Italien]
Begegnung mit den Einwohnern auf dem Siegesplatz von Taranto (28. Oktober 1989) [Italienisch]

Objet: Mouton contaminé à la dioxine à Tarente
Betrifft: Dioxinverseuchte Schafe in Taranto