Tarcisio Bertone oor Duits

Tarcisio Bertone

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Tarcisio Bertone

Je salue cordialement le Cardinal Tarcisio Bertone, mon Secrétaire d'Etat.
Herzlich grüße ich meinen Staatssekretär Kardinal Tarcisio Bertone.

voorbeelde

PRÉFACE DU PAPE FRANÇOIS AU LIVRE DU CARDINAL TARCISIO BERTONE SUR LA DIPLOMATIE PONTIFICALE
VORWORT VON PAPST FRANZISKUS ZU DEM BUCH VON KARDINAL TARCISIO BERTONE ÜBER DIE PÄPSTLICHE DIPLOMATIE

La ligue est l'idée du secrétaire d'État du Vatican, Tarcisio Bertone, qui est un fanatique inconditionnel de football.
Ersonnen wurde der Wettbewerb von dem ehemaligen Kardinalstaatssekretär Tarcisio Bertone, der ein großer Fußballfan ist.

A mon vénéré et cher frère Monsieur le Cardinal Tarcisio Bertone
An den verehrten und lieben Mitbruder Kardinal Tarcisio Bertone

A Monsieur le Cardinal Tarcisio BERTONE Secrétaire d'Etat
Herrn Kardinal TARCISIO BERTONE Staatssekretariat

Mgr Tarcisio Bertone, Archevêque de Gênes, et S.Exc.
Virginia Centurione Bracelli hierhergekommen seid.

Je salue cordialement le Cardinal Tarcisio Bertone, mon Secrétaire d'Etat.
Herzlich grüße ich meinen Staatssekretär Kardinal Tarcisio Bertone.

Je salue le cardinal Tarcisio Bertone, mon Secrétaire d’Etat, qui est aussi titulaire de ce diocèse.
Ich grüße Herrn Kardinal Tarcisio Bertone, meinen Staatssekretär und Titularbischof dieser Diözese.

A Monsieur le Cardinal Tarcisio BERTONE Secrétaire d'Etat
An den Kardinalstaatssekretär TARCISIO BERTONE Staatssekretär

J'exprime ma reconnaissance cordiale au cardinal Tarcisio Bertone, mon secrétaire d'Etat, pour les belles paroles qu'il m'a adressées.
Ich danke Herrn Kardinal Tarcisio Bertone, meinem Staatssekretär, recht herzlich für die freundlichen Worte, die er an mich gerichtet hat.

Le rite sera célébré par le cardinal Tarcisio Bertone, mon secrétaire d’État.
Den Gottesdienst wird mein Staatssekretär Tarcisio Kardinal Bertone feiern.

TARCISIO BERTONE, SECRÉTAIRE D'ETAT REÇU EN AUDIENCE AVEC LES MEMBRES DE LA FAMILLE
TARCISIO BERTONE, KARDINALSTAATSSEKRETÄR, UND SEINE FAMILIENANGEHÖRIGEN

Je salue cordialement le cardinal Tarcisio Bertone, mon secrétaire d’Etat, en le remerciant pour sa présence à cette rencontre.
Herzlich grüße ich Kardinal Tarcisio Bertone, meinen Staatssekretär, dem ich für seine Anwesenheit bei dieser Begegnung danke.

Ensuite, comment ne pas saluer le cardinal Tarcisio Bertone, mon Secrétaire d'Etat, ancien pasteur de cette antique et noble Eglise?
Wie sollte man dann nicht Kardinal Tarcisio Bertone grüßen, meinen Staatssekretär, der zuvor Hirte dieser alten und edlen Kirche war?

Je salue de manière particulière le cardinal-secrétaire d'Etat, Tarcisio Bertone, qui a présidé cette célébration en tant que mon légat.
Insbesondere grüße ich Kardinalstaatssekretär Tarcisio Bertone, der als mein Päpstlicher Legat dieser Feier vorstand.

Elle fut écrite à l’initiative du cardinal Joseph Ratzinger et du secrétaire de la congrégation pour la doctrine de la foi Tarcisio Bertone.
Es ist vom damaligen Präfekten der Glaubenskongregation, Joseph Kardinal Ratzinger sowie vom damaligen Sekretär der Kongregation, Tarcisio Kardinal Bertone, unterzeichnet.

Dans le même temps, j'ai plaisir à renouveler mes voeux particuliers au Cardinal Tarcisio Bertone pour la nouvelle tâche que je lui ai confiée.
Zugleich möchte ich einen erneuten besonderen Glückwunsch an Kardinal Tarcisio Bertone richten für die neue Aufgabe, die ich ihm übertragen habe.

LETTRE DU PAPE FRANÇOIS AU CARDINAL TARCISIO BERTONE, CAMERLINGUE DE LA SAINTE ÉGLISE ROMAINE, À L'OCCASION DE LA CÉRÉMONIE DE CONGÉ DE LA CHARGE DE SECRÉTAIRE D'ÉTAT
SCHREIBEN VON PAPST FRANZISKUS AN KARDINAL TARCISIO BERTONE, CAMERLENGO DER HEILIGEN RÖMISCHEN KIRCHE, AUS ANLASS SEINES AUSSCHEIDENS AUS DEM AMT DES STAATSSEKRETÄRS

LETTRE DU PAPE BENOÎT XVI AU CARDINAL TARCISIO BERTONE, SECRÉTAIRE D'ÉTAT ET CAMERLINGUE DE LA SAINTE ÉGLISE ROMAINE, À L'OCCASION DU 50e ANNIVERSAIRE DE SON ORDINATION SACERDOTALE
AN TARCISIO BERTONE, KARDINALSTAATSSEKRETÄR UND CAMERLENGO DER HEILIGEN RÖMISCHEN KIRCHE, ZUM GOLDENEN PRIESTERJUBILÄUM

La rencontre avec la figure du cardinal Tarcisio Bertone, connu pour son rôle important et sa personnalité joviale, a eu pour moi, par le passé, trois moments particuliers.
Die Begegnung mit Kardinal Tarcisio Bertone, der bekannt ist für seine Rolle und sein joviales Wesen, war für mich in der Vergangenheit von drei besonderen Momenten geprägt.

Je vous salue, Mgr Angelo Bagnasco, que j'ai appelé à succéder au Cardinal Tarcisio Bertone, mon Secrétaire d'Etat, comme Archevêque de Gênes et à présider la Conférence épiscopale italienne.
Ich begrüße Erzbischof Angelo Bagnasco, den ich dazu berufen habe, Kardinal Tarcisio Bertone, meinem Staatssekretär, im Amt des Erzbischofs von Genua nachzufolgen und der Italienischen Bischofskonferenz vorzustehen.

Chers frères et sœurs, je voudrais maintenant me réjouir avec vous du nouveau séminaire archiépiscopal, qui a été inauguré en novembre dernier par mon secrétaire d'Etat, le cardinal Tarcisio Bertone.
Liebe Brüder und Schwestern, jetzt möchte ich mich mit euch über das neue Erzbischöfliche Priesterseminar freuen, das im vergangenen November von meinem Staatssekretär Kardinal Tarcisio Bertone eingeweiht worden ist.

Je salue le cardinal Tarcisio Bertone, mon secrétaire d'Etat, et le cardinal Leonardo Sandri, préfet de la Congrégation pour les Eglises orientales, avec le secrétaire et les autres collaborateurs du dicastère.
Ich begrüße Kardinal Tarcisio Bertone, meinen Staatssekretär, und Kardinal Leonardo Sandri, Präfekt der Kongregation für die Orientalischen Kirchen, zusammen mit dem Sekretär und den anderen Mitarbeitern des Dikasteriums.

J'adresse à chacun mon salut cordial, en commençant par Monsieur le Cardinal Tarcisio Bertone, mon Secrétaire d'Etat, que je remercie des paroles à travers lesquelles il s'est fait l'interprète des sentiments communs.
Ich grüße jeden einzelnen, beginnend bei meinem Staatssekretär, Herrn Kardinal Tarcisio Bertone, dem ich für die Worte danke, mit denen er die gemeinsamen Empfindungen zum Ausdruck gebracht hat.

Grâce aux liaisons radiotélévisées, je voudrais me rendre spirituellement présent dans ce Sanctuaire marial, où le Cardinal Tarcisio Bertone, Secrétaire d'État, a présidé en mon nom les célébrations conclusives d'un anniversaire aussi significatif.
Dank der Radio- und Fernsehverbindungen möchte ich in jenem Marienheiligtum im Geiste anwesend sein, wo Kardinalstaatssekretär Tarcisio Bertone in meinem Namen der Schlußfeier dieses so bedeutsamen Jahrestages vorgestanden hat.

J'ai chargé le cardinal-secrétaire d'État, Tarcisio Bertone de me représenter, mais je suivrai moi-même avec une vive participation cet événement extraordinaire, en l'accompagnant par la prière et en intervenant par vidéoconférence.
Ich habe Kardinalstaatssekretär Tarcisio Bertone beauftragt, mich zu vertreten, doch ich selbst werde mit lebhafter Anteilnahme das außerordentliche Ereignis verfolgen, es mit meinem Gebet begleiten und mich mittels einer Videokonferenz daran beteiligen.