dans la lignée oor Duits

dans la lignée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

im Einklang

bywoord

Ces efforts s’inscrivent parfaitement dans la lignée des efforts menés par la Commission en matière d’accès aux marchés.
Diese Bemühungen stehen voll und ganz im Einklang mit den anderweitigen Anstrengungen der Kommission bezüglich des Marktzugangs.

Soortgelyke frases

dans la lignée de
auf einer Linie mit

voorbeelde

La valeur est supérieure aux valeurs indiquées dans la ligne «Zone» du tableau L.1
Der Wert liegt über den in der Zeile „Bereich“ der Tabelle L.1 angegebenen Werten

Le 7e PC se trouve désormais dans la ligne de mire des Sud-Africains.
Jetzt haben die Südafrikaner das RP7 fest im Visier.

Max Payne est dans la ligne de tir.
Detective Max Payne ist in der Schusslinie.

Vous êtes dans la ligne de vue, mon vieux.
Du versperrst mir die Sicht.

Cette démarche est dans la ligne des deux principes horizontaux des orientations : développement durable et égalité des chances.
Dies steht im Einklang mit den beiden in den Leitlinien genannten horizontalen Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung und der Chancengleichheit.

ratio TSCR constitué à partir de fonds propres de catégorie 1 visé dans la ligne 0320;
in Zeile 0320 ausgewiesene TSCR in Form von Kernkapital,

Les droits démocratiques se trouvent une fois de plus dans la ligne de tir.
Wieder einmal bilden demokratische Rechte ihr Ziel.

Il nétait pas ici, dans la ligne de feu.
Er stand nicht in der Schusslinie.

Le prolétariat, de son côté, ne s'est pas placé dans la ligne.
Das Proletariat seinerseits hat sich auch nicht in die Reihe eingefügt.

Quelque chose lui disait que Laura n’était pas par hasard dans la ligne de mire de cet homme.
Irgendetwas sagte ihm, dass Laura nicht zufällig in das Visier dieses Menschen geraten war.

Le prince Daeron était le suivant dans la lignée.
Prinz Daeron war der Nächste in der Thronfolge.

Côté pair de Warwick et Longwood dans la ligne de mire.
Sichtkontakt, Rückseite der Warwick und Longwood.

Nous avons fait dans la ligne de Porta Potty?
Wir haben in der Linie der Porta Potty?

Objet: Dépenses 2007 effectuées en Belgique dans la ligne budgétaire citoyenneté
Betrifft: Ausgaben im Rahmen der Haushaltsrubrik „Unionsbürgerschaft“ im Jahr 2007 in Belgien

Ce PEI s’inscrit dans la ligne des orientations stratégiques d’Europe 2020 et de la PAC à l’horizon 2020.
Die EIP folgt den strategischen Leitlinien für „Europa 2020“ und „Die GAP bis 2020“.

Adaptation nécessaire à l'élargissement du champ à tous les produits, dans la ligne de l'amendement no 1.
Notwendige Anpassung an den auf alle Produkte erweiterten Geltungsbereich im Einklang mit Änderungsantrag 1.

Pourquoi avait-il laissé Sara dans la ligne de mire, simplement pour marquer un point contre l’autre ?
Warum hatte er Sara in Reichweite der Flinte gehalten, nur um etwas zu beweisen?

Le texte a cependant été clarifié et simplifié dans la ligne des modifications proposées par le Parlement.
Im Geiste der vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen wurden jedoch einige Klärungen und Vereinfachungen des Wortlauts vorgenommen.

* Mon premier réflexe fut de pousser Jackie dans la ligne de tir, mais ç’aurait été, comment dire, mal.
[home] Mein erster Impuls war, Jackie in die Schusslinie zu werfen, aber das wäre ein Fehler gewesen.

Ce projet de la Commission s'inscrit dans la lignée des premières réflexions qu'elle avait développées en juillet 1997.
Dabei hält die Kommission mit ihrem Konzept an ihren ersten Überlegungen vom Juli 1997 fest.

Par cette maternité, elle prend place dans la lignée menant à David, et finalement à Jésus Christ.
Ruth wird eine Vorfahrin Davids und schließlich Jesu Christi.

Cette proposition se situe dans la lignée de la position adoptée auparavant par le Conseil de ministres.
Der Entwurf entspricht früheren Stellungnahmen im Ministerrat.

Ou y a-t-il... je ne sais pas... une faiblesse dans la lignée ?
Oder gibt es ich weiß nicht ein schwaches Glied in der Blutlinie?

Le Comité pourrait présenter à cette occasion les mesures concrètes qu'il prévoit dans la lignée du présent avis.
Der Ausschuss könnte bei dieser Gelegenheit seine als Follow-up dieser Stellungnahme geplanten konkreten Maßnahmen vorstellen.

Le projet SESAR s’inscrit dans la lignée des succès industriels européens comme Ariane, Airbus ou GALILEO.
Das Projekt SESAR reiht sich in die industriepolitischen Erfolgsgeschichten Europas wie Ariane, Airbus oder GALILEO ein.