de manière synchrone oor Duits
de manière synchrone
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
synchron
Les simulateurs individuels décentralisés peuvent être activés de manière synchrone ou asynchrone.
Die dezentralen Eigensimulatoren können synchron oder asynchron aktiviert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1°: la température et le dioxyde de carbone dans l'atmosphère montent et descendent de manière synchrone.
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sieQED QED
Les sons émanant de la timonerie du bâtiment sont enregistrés de manière synchrone par rapport à la simulation.
Lass sie tragen, was sie willEuroParl2021 EuroParl2021
Elle n’eut d’autre choix que de respirer de manière synchrone à la sienne.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivitätzu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenLiterature Literature
Ainsi, le signal Dither (Dither) est alimenté de manière synchrone par rapport au signal de hacheur (Chop).
Im Sinne dieser Richtliniepatents-wipo patents-wipo
La deuxième harmonique (~ 280 femtosecondes) a servi pour pomper de manière synchrone l'oscillateur paramétrique optique.
Vor mir links ist ein Kirchturmcordis cordis
Les deux entraînements peuvent être entraînés de manière synchrone et asynchrone l'un par rapport à l'autre.
Beliebt es Euch zu gehen?patents-wipo patents-wipo
Les sons émanant de la timonerie du bateau sont enregistrés de manière synchrone par rapport à la simulation.
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.Eurlex2019 Eurlex2019
Il ronflait de manière synchronique et sifflante, d’une façon telle qu’on eût dit un ventilateur rouillé.
Dateiname zu langLiterature Literature
Il ronflait de manière synchronique et sifflante, d'une façon telle qu'on eût dit un ventilateur rouillé.
Der ermäßigte Steuersatz für die in Artikel # genannten Erzeugnisse kann niedriger sein als der Mindestverbrauchsteuersatz für Alkohol gemäß der Richtlinie #/#/EWG, darf jedoch den normalen nationalen Verbrauchsteuersatz für Alkohol um nicht mehr als # % unterschreitenLiterature Literature
Dès lors, les composants cadencés localement de manière synchrone sont connectés via des lignes de communication asynchrones.
Das ist doch völligcordis cordis
Les simulateurs individuels décentralisés peuvent être activés de manière synchrone ou asynchrone.
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdenpatents-wipo patents-wipo
Dispositif d'affichage et procede pour representer des signaux d'images analogiques de maniere synchrone avec les pixels
Nach der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen vom Januar # soll sich das BIP-Wachstum Spaniens # auf real #,# % abgeschwächt habenpatents-wipo patents-wipo
Procede et dispositif permettant d'adjoindre de maniere synchrone la diffusion d'odeurs a des stimulations visuelles et/ou acoustiques
Instrumente zur Qualitätssicherungpatents-wipo patents-wipo
Machine-outil pour usiner des pieces tournantes a l'aide d'un outil actionne de maniere synchrone par rapport a la piece
Gesamtergebnisse der Prüfungpatents-wipo patents-wipo
Chaque branche de cisaille peut pivoter de manière synchrone par rapport à l'autre, grâce à son propre système d'entraînement (24; 25).
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtpatents-wipo patents-wipo
Le vieillissement de la population touche, même si ce n'est pas exactement de manière synchrone, tous les pays de l'Union européenne (1).
Es gibt UnterschiedeEurLex-2 EurLex-2
Puce à semi-conducteur et procédé permettant de produire des flancs d'impulsion qui sont associés de manière synchrone au mouvement d'une pièce mécanique
Als begünstigte Verfahren im Sinne der Positionen #, # und # geltenpatents-wipo patents-wipo
Chaque table peut supporter 100 tonnes et fonctionner indépendamment ou en liaison avec les autres, dans ce dernier cas de manière synchrone ou asynchrone.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelncordis cordis
L'objectif de détection mobile (11) et le séparateur de rayonnement (8) peuvent se déplacer, pour la mesure de profondeur, de manière synchrone et parallèle.
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-Infektionenpatents-wipo patents-wipo
Après démodulation, les valeurs des vitesses mesurées des véhicules peuvent être lues, par exemple sur un moniteur, de manière synchrone avec la séquence enregistrée.
Erklärung zur Charta der Grundrechte der Europäischen Unionpatents-wipo patents-wipo
Le dispositif redresseur (7) comporte des composants actifs (9) comme éléments redresseurs (9) qui sont commandés de manière synchrone avec la fréquence d'origine (f).
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden musspatents-wipo patents-wipo
Procédé de production de flancs d'impulsion (11, 11') qui sont associés de manière synchrone au mouvement d'une pièce mécanique, selon lequel un champ magnétique est produit.
Schlussbestimmungenpatents-wipo patents-wipo
Dans la zone du site de dépôt des produits, le dispositif de guidage est déplacé de manière synchrone et en alignement avec la rangée de compartiments.
Worauf bist du wirklich wütend?patents-wipo patents-wipo
277 sinne gevind in 79 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.