de manière spectaculaire oor Duits
de manière spectaculaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
spektakulär
La dernière décennie a vu la capacité éolienne installée croître de manière spectaculaire.
In den letzten Jahrzehnten hat die installierte Windkraftleistung in spektakulärer Weise zugenommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je pense qu' aprés que George m' ait endormi,Miles allait venir me liquider de maniére spectaculaire
Er teilt auch die vielerseits geäußerten Bedenken, dass die Vorteile des APS in zu großem Maße Ländern zugute kommen, die am wenigsten darauf angewiesen sindopensubtitles2 opensubtitles2
Maintenant qu'une masse critique est atteinte, les conséquences sur l'emploi vont-elles se manifester de manière spectaculaire ?
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.News commentary News commentary
Parce que quand le sexe est bon, la relation dans son entier s’améliore de manière spectaculaire.
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.Literature Literature
Il a échoué de manière spectaculaire.
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumEuroparl8 Europarl8
D'autre part, la demande de lignes louées augmente de manière spectaculaire, alimentée surtout par Internet.
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenEurLex-2 EurLex-2
(192) L’emploi s’est effondré de manière spectaculaire au cours de la période considérée.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Selon la durée et la gravité de la crise, l'immigration elle-même pourrait diminuer de manière spectaculaire.
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., TorProjectSyndicate ProjectSyndicate
. La géographie de «notre Europe» - la Communauté européenne - a évolué de manière spectaculaire en mai 2004.
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugeEuroparl8 Europarl8
Cette orientation a amélioré de manière spectaculaire l’efficacité des missionnaires qui la suivent.
Anwendung von RechtsvorschriftenLDS LDS
De manière spectaculaire.
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À une échelle mondiale, la culture d'OGM a augmenté de manière spectaculaire ces dernières années.
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenEuroparl8 Europarl8
Cette double dimension de la globalisation se traduit de manière spectaculaire dans les stratégies des entreprises par:
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenEurLex-2 EurLex-2
Depuis, la Russie s'est transformée de manière spectaculaire, mais pas nos questions à son sujet.
Das werden wir bestimmt tun, JohnProjectSyndicate ProjectSyndicate
L'emploi s'est effondré de manière spectaculaire au cours de la période considérée.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmalEurLex-2 EurLex-2
Les circonstances avaient évolué de manière spectaculaire depuis la première conception de l'ITER au début de la décennie.
Aus den weiteren in der Mitteilung enthaltenen Ausführungen und Vorschlägen seien noch folgende erwähntEurLex-2 EurLex-2
Mais la population a changé de manière spectaculaire depuis ma première visite.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeted2019 ted2019
Elle souriait peu, mais de manière spectaculaire.
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenLiterature Literature
Rosalind semble récupérer de manière spectaculaire.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereLiterature Literature
Le flux de liquidités a diminué de manière spectaculaire au cours de la période considérée (– 79 %).
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und Europaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pour une fois, le paysage avait vraiment changé, et de manière spectaculaire.
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomLiterature Literature
Le rendement économique de plusieurs pays a chuté de manière spectaculaire, bien plus qu'en Europe occidentale.
Und James Brown auch nichtNews commentary News commentary
Le dogme appliqué au cours des vingt dernières années a échoué de manière spectaculaire.
Eine Art SpießrutenlaufEuroparl8 Europarl8
Cette tentative de mettre fin au conflit échoua de manière spectaculaire.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.WikiMatrix WikiMatrix
Le prix des oeufs a chuté de manière spectaculaire en 1995 et 1996.
Gib mir noch einen BallEurLex-2 EurLex-2
537 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.