de manière subjective oor Duits
de manière subjective
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
subjektiv
Par ailleurs, la déduction des quantités consommées par des bénéficiaires non éligibles était parfois réalisée de manière subjective et difficilement contrôlable;
Darüber hinaus wurden die von nicht beihilfefähigen Begünstigten konsumierten Mengen manchmal auf subjektive und schwer zu kontrollierende Weise abgezogen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le terme «luminosité» est souvent utilisé pour qualifier «de manière subjective» la luminance d’un dispositif d’affichage électronique;
Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels # Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handeltEurlex2019 Eurlex2019
Le terme «luminosité» est souvent utilisé pour qualifier «de manière subjective» la luminance d’un dispositif d’affichage;
Die Feuerprobe, nicht wahr?Eurlex2019 Eurlex2019
De plus, vous utilisez les données de manière subjective... Bien sûr quil y en a trop!
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust ausLiterature Literature
Sommes- nous libres d’expliquer les passages de la Bible de manière subjective, en fonction de ce que nous percevons ?
Nachdem Estland Mitte der #er Jahre bereits die Früchte seiner mutigen Reform- und Stabilisierungsanstrengungen ernten konnte, wurde es durch die Russland-Krise von # vorübergehend zurückgeworfen und musste # eine Wachstumsdelle hinnehmenjw2019 jw2019
Par ailleurs, la déduction des quantités consommées par des bénéficiaires non éligibles était parfois réalisée de manière subjective et difficilement contrôlable;
Willst du schlafen?EurLex-2 EurLex-2
Les réponses des revendeurs confirment ainsi que l'application de critères évalués de manière subjective a conduit à une discrimination entre les revendeurs.
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenEurLex-2 EurLex-2
45 Par ailleurs, le requérant reproche à la chambre de recours d’avoir apprécié les prétendues similitudes visuelle et auditive de manière subjective.
Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten dürfen nur vertrieben, zum Verkauf angeboten oder verkauft werden, wenn ihnen eindeutige Montageanleitungen und eine Liste der Fahrzeugtypen beigefügt sind, für die sie typgenehmigt sindEurLex-2 EurLex-2
Le but de cet indice est de mesurer l’ampleur de l’inflation ressentie de manière subjective par un ménage représentatif lors de ses achats du quotidien.
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenWikiMatrix WikiMatrix
Dans ce cas, le prix est fixé par l’assujetti de manière subjective sans tenir compte de l’intégralité des coûts de fourniture de la prestation en aval.
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteEurLex-2 EurLex-2
131 La défenderesse affirme que le choix de la requérante en ce qui concerne les qualifications attribuées aux paramètres PREC et AEXP est opéré de manière subjective.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenEurLex-2 EurLex-2
La notion même de défaut de conformité est définie de manière très subjective dans le projet de directive.
lch hab nu Hause ioch ' i paar Laptops uid ' i paar aidere SpielsacheiEuroparl8 Europarl8
Les victimes vivent, au moins de manière subjective, une situation de non-droit. Elles sont confrontées à des épreuves psychiques graves et à une atteinte à leurs droits fondamentaux.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindnot-set not-set
En outre, un tel examen ne saurait se faire de manière subjective en fonction des circonstances factuelles, mais doit porter sur une comparaison objective et abstraite des modalités procédurales en cause.
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habenEurLex-2 EurLex-2
La capacité à extraire de manière subjective d'importantes caractéristiques pour simplifier le traitement de gros ensembles de données pour les affaires, les applications vidéo fixes et mobiles est d'une importance socio-économique clé.
Betrifft: Das Ungültigwerden einer Fluglizenz für den Zivilluftverkehr bei Benutzung in einem anderen Mitgliedstaat bzw. nach der Erneuerung der Vorschriften für ATPL-Lizenzencordis cordis
L’opacité peut être évaluée de manière subjective, par exemple lors du test de Draize réalisé sur les yeux de lapin, ou de manière objective à l'aide d'un instrument de mesure tel qu'un «opacitomètre».
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.EurLex-2 EurLex-2
Il a de ce fait enfreint le principe de non-discrimination, n'a pas garanti la transparence et la prévisibilité et a agi de manière subjective et arbitraire en s'attribuant un pouvoir d'appréciation totalement discrétionnaire.
Art/Länge: anEurLex-2 EurLex-2
Sinon, l'aide extérieure dans ce domaine risque de n'être plus que le financement d'actions apparemment pertinentes, considérées de manière subjective comme étant efficaces et positives, mais sans qu'aucun élément probant ne vienne étayer cette idée.
LandwirtschaftEurLex-2 EurLex-2
Les avantages d'une implantation mammaire étant perçus de manière subjective, il importe en particulier que les femmes soient suffisamment informées des risques qui y sont associés de sorte à peser les risques et le bienfait qu'elles en attendent personnellement.
Besondere Vorschriften für die EtikettierungEurLex-2 EurLex-2
198 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.