demi-frères et sœurs oor Duits

demi-frères et sœurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Halbgeschwister

plural

On appelle demi-frères et sœurs, deux enfants qui ont la même mère mais des pères différents.
Zwei Kinder, die die gleiche Mutter, aber verschiedene Väter haben, nennt man Halbgeschwister.

voorbeelde

Mes petits demi-frères et sœurs qui sont plus de ma famille.
Alle meine kleinen Halbbrüder und -schwestern nich verwandt mit mir.

Posant sa tête contre l'encolure de Bullet, elle poursuivit : — J'ai des demi-frères et sœurs.
Aber es ist schwer.« Sie lehnte sich gegen Bullet. »Ich habe eine ganze Menge Halbbrüder und Halbschwestern.

J’ai aussi des frères et sœurs ; enfin, des demi-frères et sœurs, j’imagine.
Ich habe auch Geschwister, genauer gesagt, Halbgeschwister.

On appelle demi-frères et sœurs, deux enfants qui ont la même mère mais des pères différents.
Zwei Kinder, die die gleiche Mutter, aber verschiedene Väter haben, nennt man Halbgeschwister.

Mirja n’avait aucune photographie de Katrine ni d’aucun de ses demi-frères et sœurs.
Mirja hatte kein Foto von ihrer verstorbenen Tochter aufgestellt, auch keines von ihren Halbgeschwistern.

Il avait étudié la famille d’Omort, s’était documenté sur plusieurs centaines de ses demi-frères et sœurs.
Er hatte Omorts Familie gründlich studiert, hatte alles über Hunderte seiner Halbgeschwister gelesen.

Les demi-frères et sœurs ne sont biologiquement pas toujours apparentés.
Stiefgeschwister sind biologisch überhaupt nicht verwandt.

Tout le monde adore Dewi, ses demi-frères et sœurs, sa mère, ce beau-père décédé.
Alle liebten Dewi; die Stiefgeschwister, die Mutter, der verstorbene Stiefvater.

Et si elle avait des demi-frères et sœurs ?
Sie könnte Halbgeschwister haben.

Des millions vont aller aux avocats, et ce qui restera sera divisé entre vos demi-frères et sœurs.
Die Anwälte werden Millionen bekommen, und das übrige wird unter Ihren Halbgeschwistern verteilt.

Ou plutôt demi-frère et sœur. – Combien de parents en tout ?
Er ist mein Halbbruder.« »Wie viele Mütter und Väter?

Le test ADN a montré qu'ils étaient des demi-frères et sœurs.
Der DNA-Test zeigt, dass die beiden Halbgeschwister waren.

En fait, nous sommes demi-frère et sœurs
Wir sind also Halbgeschwister.

Ce jour-là le repas était prêt et ses quatre demi-frères et sœurs attendaient son arrivée.
An diesem Tag stand das Essen bereits auf dem Tisch, und Hernandos vier Stiefgeschwister warteten auf ihn.

Le chat file dans sa chambre sans dire bonjour à sa collection de demi-frères et sœurs.
Er schleicht in sein Zimmer, ohne seinen im Wohnzimmer versammelten Halbbrüdern und Stiefschwestern Guten Tag zu sagen.

Qui étaient leurs enfants, ses demi-frères et sœurs ?
Wer waren die Kinder der beiden, ihre Blutsverwandten, ihre Halbgeschwister?

Elle a sept frères et sœurs, ainsi que cinq demi-frères et sœurs du second mariage de son père.
Sie hat sieben Geschwister sowie fünf Halbgeschwister aus der zweiten Ehe ihres Vaters.

En bordure du village, elles aperçoivent une caravane où Ole et Tarik vivent ensemble avec trois autres demi-frères et sœurs.
Hierbei stoßen sie auf einen Wohnwagen, in dem Ole und Tarik gemeinsam mit drei weiteren Halbgeschwistern leben.

Il aurait fallu employer un généticien à plein temps pour garder la trace de la fourmilière des demi-frères et sœurs.
Man hätte einen Vollzeit arbeitenden Genetiker gebraucht, um über alle Halbgeschwister informiert zu sein.

Ma mère eut plusieurs autres enfants, mais mes demi-frères et sœurs ne m’ont jamais vu et probablement ils ignoraient même mon existence.
Meine Mutter hatte noch mehrere Kinder — Jungen und Mädchen —, aber sie, meine Halbbrüder und Halbschwestern, haben mich nie gesehen und wissen wahrscheinlich nicht einmal, daß ich existiere.

Jésus a- t- il eu des frères et des sœurs, ou plus précisément des demi-frères et des demi-sœurs ?
Hatte Jesus Brüder und Schwestern — genauer gesagt, Halbbrüder und Halbschwestern?

Parce que lui seul savait qu’ils étaient demi-frère et demi-sœur.
Er war der einzige lebende Mensch, der wußte, daß die beiden Stiefgeschwister waren.

SES DEMI-FRÈRES ET DEMI-SŒURS
HALBBRÜDER UND HALBSCHWESTERN

Q : Ce sont les demi-frère et demi-sœur de l’accusé ?
Frage: Das wären die Halbgeschwister des Angeklagten?

J'ai une flopée de demi-frères et demi-sœurs, et il se trouve que l'un d'entre eux est Arik.
Ich habe einige Halbgeschwister, und einer davon ist zufällig Arik.