deux heures moins cinq oor Duits

deux heures moins cinq

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

fünf vor

fünf vor zwei

Soortgelyke frases

deux heures moins vingt-cinq
fünf und zwanzig vor zwei

voorbeelde

– S’il est une heure cinq de l’après-midi, pourquoi cette horloge indique-t-elle deux heures moins cinq ?
« »Wenn es erst fünf nach eins ist, warum zeigt diese Uhr dann fünf vor zwei?

À deux heures moins cinq, il retourna à la réception.
Fünf Minuten vor zwei war er wieder an der Rezeption.

Je range la voiture contre le mur extérieur, deux heures moins cinq.
Ich parke das Auto an der Außenmauer, fünf vor zwei.

Le train était parti à deux heures moins cinq. — Êtes-vous sûr qu’il est parti à l’heure ?
Der Zug war um fünf Minuten vor zwei Uhr nachts abgefahren. »Sind Sie sicher, dass er pünktlich abfuhr?

Entre le départ de Moski et deux heures moins cinq, j’ai compté les minutes qui me séparaient du déjeuner.
Zwischen Moskis Abgang und fünf vor zwei zählte ich die Minuten, die mich noch vom Mittagessen trennten.

b) deux temps de repos hebdomadaire normaux d’au moins quarante-cinq heures et deux temps de repos hebdomadaire réduits d'au moins vingt-quatre heures.
b) zwei regelmäßige wöchentliche Ruhezeiten von mindestens 45 Stunden und zwei reduzierte wöchentliche Ruhezeiten von mindestens 24 Stunden.

D’après ses calculs, aucune livraison ne devait arriver avant au moins deux heures et vingt-cinq minutes.
Seines Wissens wurde in den nächsten zwei Stunden und fünfundzwanzig Minuten keine Lieferung erwartet.

Au lieu de prendre le ferry de deux heures, elle prenait celui de cinQ heures moins le Quart.
Anstelle mit der Fähre um zwei kam sie jetzt mit der, die um viertel vor fünf vom Festland ablegte.

Lorsque je me suis entretenu au téléphone avec M. Schulz à son initiative, à deux heures ou trois heures moins cinq - je ne sais plus exactement -, je n’avais assurément aucune idée qu’il y aurait un débat sur le Belarus aujourd’hui.
Ich hatte, als ich mit dem Kollegen Schulz auf dessen Initiative fünf Minuten vor drei oder fünf Minuten vor zwei – ich weiß es nicht mehr so genau – telefoniert habe, überhaupt nicht im Kopf, dass es hier heute eine Diskussion über Weißrussland gibt.

Lev était ravi : en moins d’une heure, il avait transformé deux dollars en cinq.
In weniger als einer Stunde hatte er aus zwei Dollar fünf gemacht.

On sera là-bas à cinq heures moins vingt et on aura deux heures vingt sur place, avant le retour.
Wir sind um zwanzig vor fünf dort und haben dann zwei Stunden und zwanzig Minuten Zeit, bis der Bus zurückfährt.»

À cinq heures, j’étais debout et à l’ouvrage, car j’étais au moins de deux jours de travail en retard.
Ich war schon vor fünf Uhr am Gange und bei meiner Arbeit, denn ich hatte doch ganze zwei Tage versäumt.

Il prévoyait de préparer la privatisation en 1995 d'au moins deux des cinq grandes banques publiques, mais, pour l'heure, une seule banque, la Banque roumaine de développement, a été désignée à cet effet.
Man rechnet damit, daß mindestens zwei der fünf staatlichen Großbanken 1995 privatisierungsreif sein würden, doch wurde bisher erst eine Bank, die Rumänische Entwicklungsbank, offiziell benannt.

Chaque soir, pas moins de trente à trente-cinq proclamateurs du Royaume s’y rassemblaient pendant deux heures, portant des affiches sur lesquelles on lisait la question “ La paix mondiale est- elle possible de notre temps ?
An jedem Abend standen dort 30 bis 35 Königreichsverkündiger zwei Stunden lang mit Plakaten, auf denen die Frage stand: „Ist Weltfriede in unseren Tagen möglich?“

l'échantillonnage aléatoire qualifié, qui consiste en un échantillon composite constitué d'au moins cinq échantillons prélevés aléatoirement à intervalle minimum de deux minutes sur une période maximale de deux heures.
qualifizierter Stichproben, womit Mischproben aus mindestens fünf Stichproben gemeint sind, die über einen Zeitraum von höchsten zwei Stunden in Intervallen von mindestens zwei Minuten entnommen und vermischt wurden.

l'obligation faite au conducteur, au cours de deux semaines consécutives, de prendre au moins une période de repos hebdomadaire normal comprenant une période ininterrompue d'au moins quarante-cinq heures,
die Fahrer müssen während zweier aufeinander folgender Wochen mindestens eine ununterbrochene regelmäßige wöchentliche Ruhezeit von mindestens 45 Stunden einhalten;

l'obligation faite au conducteur, au cours de deux semaines consécutives, de prendre au moins une période de repos hebdomadaire normal comprenant une période ininterrompue d'au moins quarante-cinq heures
die Fahrer müssen während zweier aufeinander folgender Wochen mindestens eine ununterbrochene regelmäßige wöchentliche Ruhezeit von mindestens # Stunden einhalten

Par ailleurs, d’après les informations fournies par l’Italie, il faut au moins cinq jours pour suivre la formation continue de 35 heures et la majorité des participants aura besoin de deux semaines pour l’accomplir.
Außerdem dauert der Abschluss der 35-stündigen Weiterbildung nach Angaben Italiens mindestens fünf Tage, wobei die Mehrheit der Teilnehmer für den Abschluss allerdings zwei Wochen benötigen werde.

Lorsqu'un transporteur aérien effectif prévoit raisonnablement qu'un vol sera retardé de deux heures ou plus par rapport à l'heure de départ prévue, les passagers se voient proposer une assistance par le transporteur aérien effectif (des rafraîchissements et des possibilités de se restaurer, et la possibilité d'effectuer deux appels téléphoniques ou d'envoyer deux télécopies ou deux messages électroniques); lorsque le retard est d'au moins cinq heures, le passager peut soit attendre le vol initialement prévu, soit obtenir le remboursement du prix du billet ainsi qu'un vol retour, le cas échéant, avec une assistance supplémentaire sous la forme d'un hébergement à l'hôtel si le retard est tel qu'il nécessite de passer une ou plusieurs nuits sur place, ainsi que le transport entre l'aéroport et le lieu d'hébergement.
Ist für ein ausführendes Luftfahrtunternehmen nach vernünftigem Ermessen absehbar, dass sich der Abflug um zwei Stunden oder mehr gegenüber der planmäßigen Abflugzeit verzögert, so werden den Fluggästen vom ausführenden Luftfahrtunternehmen Unterstützungsleistungen angeboten (Mahlzeiten und Erfrischungen sowie zwei Telefongespräche oder Telefaxe oder E-Mails); wenn die Verspätung mindestens fünf Stunden beträgt, haben die Fluggäste die Wahl, auf den ursprünglichen Flug zu warten oder die Flugscheinkosten, gegebenenfalls in Verbindung mit einem Rückflug, erstattet zu bekommen und Unterstützung bei der Hotelunterbringung, falls eine oder mehrere Übernachtungen erforderlich sind, sowie bei der Beförderung zwischen dem Flughafen und dem Ort der Unterbringung zu erhalten.

Les titulaires d’une SPL n’exercent leurs privilèges de vol dans les nuages à bord de planeurs que si, au cours des deux dernières années précédant le vol dans les nuages planifié, ils ont accompli au moins une heure de vol, ou cinq vols, en tant que PIC exerçant des privilèges de vol dans les nuages sur planeurs.
SPL-Inhaber dürfen ihre Rechte für den Wolkenflug mit Segelflugzeugen nur ausüben, wenn sie in den zwei Jahren vor dem geplanten Wolkenflug diese Rechte in mindestens einer Stunde Flugzeit oder fünf Flügen als PIC ausgeübt haben.