dogme oor Duits
dogme
fr
Croyance ou doctrine établie et contrôlée par une religion, une idéologie ou toute sorte d'organisation, considéré comme autoritaire et dont on ne conteste, ne doute ou ne diverge pas.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Dogma
de
feststehende Definition oder eine grundlegende, normative Lehraussage in einem System
C’est le dogme le plus déprimant et le plus improbable qui soit.
Es ist das deprimierendste und unglaubwürdigste aller Dogmen.
Glaubenssatz
Lehrsatz
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Glaubenslehre · Lehre · Dogmatik · Grundsatz · Theorem · Grundregel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il reste les dix dogmes fondamentaux abordés aux chapitres 1 à 10 de ce livre.
Sie haben k einen AnhaltspunktLiterature Literature
Les politiques structurelles menées dans les RUP auraient un impact encore plus important si l'Union faisait preuve de davantage de souplesse en acceptant de s'affranchir, quand c'est nécessaire, de certains "dogmes communautaires", et en respectant les conditions particulières des RUP, dont les territoires sont exigus, éloignés du marché unique, et soumis à des cataclysmes naturels réguliers.
GedenkobjektEuroparl8 Europarl8
Aujourd’hui, seulement 32 pour cent des catholiques acceptent le dogme de l’infaillibilité pontificale et 42 pour cent admettent l’enseignement selon lequel Jésus a confié la direction de l’Église à l’apôtre Pierre.
Ja, natürlich, Lieblingjw2019 jw2019
À titre d'exemple de ces dogmes, je mentionnerai l'article écrit récemment par Václav Klaus, qui conseille de surmonter cette crise financière en relâchant temporairement les normes sociales, environnementales et de santé au motif que ces normes seraient des entraves au comportement humain rationnel.
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonEuroparl8 Europarl8
Elle a élaboré à partir de cette doctrine un dogme plus pernicieux encore, celui de souffrances temporaires dans les flammes du purgatoire.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.jw2019 jw2019
Dans cette circonstance, il ne se préoccupait plus des traditions ni des dogmes du bouddhislamisme.
Hast du mit Grace gesprochen?Literature Literature
Ils verront qu'il y avait ici une directive née au début des années 1990, lorsque les socialistes étaient le principal parti au sein de ce Parlement et que la gauche était à la tête de la majorité des gouvernements des États membres; qu'il y avait ici une directive qui, quoique bien intentionnée, reflète le dogme socialiste standard selon lequel on ne peut pas compter sur les gens pour faire leurs propres choix en matière de conciliation entre vie professionnelle et vie privée, les politiciens savent mieux et, bien sûr, les politiciens européens savent mieux que quiconque; que nous avions une directive sur le temps de travail qui n'a tout simplement jamais fonctionné.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.Europarl8 Europarl8
Je refuse de livrer notre destinée commune aux puissances de l'argent et aux tenants des dogmes monétaristes.
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittenEuroparl8 Europarl8
Utiliser cet esprit fort, cet esprit libre au service du nouveau dogme de la société pluri-ethnique ou des mièvreries sur la défense des droits de l'homme, c'est un détournement de mémoire.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?Europarl8 Europarl8
(Science Digest, juillet 1981). Mais de nos jours, les idées de Wegener sont admises comme un dogme en matière de géologie.
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder Gebietenjw2019 jw2019
Quelle importance l’Église catholique accorde- t- elle à ce dogme?
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenjw2019 jw2019
4.1Les droits fondamentaux des femmes sont systématiquement pris pour cible dans les Balkans occidentaux par des acteurs nationalistes et cléricaux, souvent au nom de dogmes religieux et d’intérêts nationaux, tels que les valeurs familiales patriarcales traditionnelles et le renouveau démographique, qui servent de justification morale pour priver les femmes de leurs libertés, d’égalité et de sécurité.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernEurlex2019 Eurlex2019
Selon lui, à cause de ce dogme, “au lieu de se montrer une force de progrès et de changements salutaires, l’Église est devenue une institution qui a peur du nouveau et qui se préoccupe seulement de défendre sa position”.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?jw2019 jw2019
Mais quel effet risque d’avoir sa position sur ce dogme?
In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entfernenjw2019 jw2019
L’heure est venue de privilégier le pragmatisme plutôt que le dogme, de favoriser le rapprochement plutôt que la méfiance entre nous.
Also, so bald die Stadt befriedet ist, Piter, bringe alle Sardaukar- Soldaten zu unserer Fregatteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parmi ceux-ci, le Pape Pie XII en préleva un, qu'il enchâssa comme une perle dans la Constitution apostolique Munificentissimus Deus (1950), avec laquelle il déclara le dogme de foi de l'Assomption de Marie.
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenvatican.va vatican.va
Ceci dit, entrons dans le vif du sujet. Le traité de Maastricht a consacré le dogme de la stabilité des prix et intronisé en tant que défenseur de ce dogme une Banque centrale européenne totalement indépendante.
Bringen Sie Ivo Schenkenberg zu Jungfer AgnesEuroparl8 Europarl8
Mais si les uns et les autres se montrent critiques vis-à-vis de certains dogmes de l’idéologie dominante, ils sont peu nombreux, à Beijing comme à Jérusalem, à rejeter l’èthos de leur ville.
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befandNews commentary News commentary
Ils rejettent ce dogme parce qu’il est d’origine païenne et n’a aucun fondement dans les Écritures*.
Wegen lhnenjw2019 jw2019
C’est ici, à Cracovie, que Franciszek Puchała a offert une importante récompense à quiconque prouverait le fondement biblique de certains dogmes de l’Église.
Guten Morgen.Hotel Nikkojw2019 jw2019
Wagner touche ici au dogme chrétien: «Tu dois croire, et tu croiras.»
Nein, ich hab Beweise gefundenLiterature Literature
Je me réjouis qu’elle fût assez forte, intelligente et déterminée face au dogme creux que Hatun avait appris par cœur.
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!Literature Literature
Il est possible que la Banque centrale européenne doive réduire les taux d'intérêt, mais sans oublier que son objectif final est de conserver le dogme de la stabilité des prix pour conserver la confiance des consommateurs.
Apollo, Galactica, hören Sie mich?Europarl8 Europarl8
Or les dogmes restent imperméables aux nouvelles connaissances et aux nouveaux développements. 1.
Und, Ms. Andata, ich schlage vor Sie überlegen es sich zwei Mal... bevor sie weitere ungerechtfertigte Klagen in mein Gerichtssaal bringenLiterature Literature
Le moine Luther, après avoir seulement attaqué l ́abus des indulgences (1517), rompt ouvertement avec le Pape (1520), condamne le célibat des prêtres et les vœux monastiques rejette une partie des dogmes catholiques, nie l ́infaillibilité des Conciles comme celle du Pape, et proclame l ́Écriture sainte la seule base de la foi.
Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.Common crawl Common crawl
218 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.