eau de chaux oor Duits

eau de chaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kalkwasser

naamwoord onsydig

Kalkmilch

naamwoord

voorbeelde

Selon ce procédé, les cations sont d'abord éliminés de l'eau non traitée (1, 101) à l'aide d'un échangeur d'ions (5, 7 ;105, 107), de l'eau de chaux (9, 109) est ensuite ajoutée dans une quantité permettant d'ajuster un pH supérieur à 7.
Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Aufbereitung und Reinhaltung von Wasser, insbes. von Trinkwasser oder Schwimmbadwasser beschrieben, bei dem zunächst aus dem Rohwasser (1, 101) mittels Ionenaustauscher (5, 7; 105, 107) die Kationen entfernt werden, wonach Kalkwasser (9, 109) in einer Menge so zugesetzt wird, daß ein pH-Wert größer 7 eingestellt wird.

En cas de doute, il est prudent de traiter l’eau au chlorure de chaux ou, à défaut, à la teinture d’iode.
In Zweifelsfällen ist es vorzuziehen, das Wasser vielleicht mit Chlorkalk zu behandeln oder, falls das nicht verfügbar ist, mit Jodtinktur.

L'invention concerne un procédé de décarbonatation d'eau brute, selon lequel des hydroxydes de calcium se présentant sous forme d'eau de chaux sont ajoutés de manière dosée à l'eau brute se trouvant dans un réacteur rapide (1), et selon lequel l'eau décarbonatée est ensuite filtrée au moins dans un filtre (7, 9) à rétrolavage.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Entkarbonisierung von Rohwasser, wobei dem Rohwasser Kalziumhydroxide in Form von Kalkwasser in einem Schnellreaktor (1) zudosiert werden, und wobei das entkarbonisierte Rohwasser anschließend mindestens in einem rückspülbaren Filter (7, 9) gefiltert wird.

Ce matériau se présente sous la forme d'un enduit qui est composé de sable, de ciment, d'hydrate de chaux, d'eau et de mortier cellulaire.
Der Putz besteht aus einer Zusammensetzung die Sand, Zement, Kalkhydrat, Wasser, Metallseife, Luftsporenbildner und Mineralstoffmischung enthält.

— Pas d’eau courante, pas de chaux, ici, naturellement... et si peu de gravité.
« »Kein freies Wasser, natürlich auch kein Kalkstein – und diese niedrige Schwerkraft.

Afin d'éviter une épuration coûteuse de l'eau de rétrolavage, ainsi qu'une élimination coûteuse correspondante des boues produites pendant l'épuration, il est prévu d'utiliser l'eau de rétrolavage récupérée lors du rétrolavage du filtre ou des filtres (7, 9), éventuellement en mélange avec de l'eau brute et/ou de l'eau brute décarbonatée, comme eau de dissolution pour préparer de l'eau de chaux.
Um eine aufwendige Reinigung der Rückspülwässer sowie eine entsprechend aufwendige Entsorgung des bei der Reinigung entstehenden Schlammes zu vermeiden, schlägt die Erfindung vor, das bei der Rückspülung des Filters bzw. der Filter (7, 9) gewonnene Rückspülwasser gegebenenfalls unter Zumischung von Rohwasser und/oder entkarbonisiertem Rohwasser als Lösewasser zum Ansetzen des Kalkwassers zu verwenden.

Dans la cour, les ouvriers mélangeaient du sable, de la chaux et de l’eau pour former une sorte de boue brune.
Draußen auf dem Hof rührten die Männer Sand, Kalk und Wasser zu einer braunen »Schlamm«-Mixtur zusammen.

MTD 118 b): Le procédé Jarofix consiste à mélanger des précipités de jarosite avec du ciment Portland, de la chaux et de l’eau.
BVT 118.b: Im Jarofix-Prozess werden Jarositniederschläge mit Portlandzement, Kalk und Wasser vermischt.

Procédé semi-sec // Ce procédé de neutralisation consiste à injecter une solution ou une suspension de l'agent de neutralisation (chaux) dans de l'eau.
Halbtrocken-Verfahren // Der Neutralisationsprozeß besteht aus dem Einbringen einer Lösung oder einer Suspension des Neutralisationsmittels (Kalk) in Wasser.

Les ostracodes de deux coupes de la Molasse d’eau douce inférieure de la Chaux (canton de Vaud, Suisse) sont décrits et illustrés.Cornucandona fischeri n.gen. n.sp. est introduit comme nouveau taxon.
Als neues Taxon wird die ArtCornucandona fischeri n.gen. n.sp. eingeführt.

La pouzzolane est une roche siliceuse pouvant être mélangée à de l'eau et qui réagit chimiquement avec l'hydroxyde de calcium, un composé inorganique obtenu en mélangeant de l'oxyde de calcium (la chaux) avec de l'eau.
Puzzolane sind siliziumhaltige Gesteine, die mit Wasser vermischt werden können und chemisch mit Kalziumhydroxid, einer anorganischen Verbindung, reagieren, die entsteht, wenn Kalziumoxid oder Kalk mit Wasser gemischt wird.

Nous investissons à grande échelle dans des opérations d'adjonction de chaux à l'eau des lacs et des marécages.
Unter großem Einsatz setzten wir Seen und Sumpflandschaften Kalk zu.

Dans la Palestine antique, lorsqu’on bâtissait de belles demeures on employait un mélange de chaux, de sable et d’eau (appelé correctement “ mortier ”) qui résistait aux intempéries.
Eine wetterbeständige Mischung (richtigerweise als „Mörtel“ bezeichnet) aus Kalk, Sand und Wasser wurde in alter Zeit in Palästina beim Bauen von besseren Häusern benutzt.

Par la suite, le mérite revient aux moines bénédictins olivétains d'avoir rationalisé les pratiques agronomiques appliquées aux oliviers, ayant été les premiers à traiter les olives à la lessive — «ranno» — liquide alcalin obtenu par dissolution dans de l'eau d'une partie de chaux vive et de 4 à 5 parties de cendre de bois.
Später verdankt man den Benediktinermönchen des Olivetani-Ordens die Rationalisierung der Anbauverfahren für Olivenbäume und sie waren die ersten, die die Gerbung der Oliven anwandten, indem sie eine „Lauge“ verwendeten, eine alkalische Flüssigkeit, bestehend aus einem Teil Branntkalk und 4-5 Teilen Holzasche in Wasser.

Ses rues étaient bordées de maisons blanchies à la chaux comportant 14 pièces et équipées de l’eau courante.
Weißgetünchte Häuser, die bis zu 14 Räume hatten und vollständig mit sanitären Anlagen ausgestattet waren, säumten die Straßen.

EX 84.01 * GENERATEURS DE VAPEUR D'EAU OU D'AUTRES VAPEURS ( CHAU -
ex 84.01 * Erzeuger von Wasserdampf oder anderem Dampf ( Dampfkessel ) ; Kessel für überhitztes Wasser : * *

Dans certains pays, on ne peut boire de l’eau que grâce à la chaux utilisée pour la purifier.
In manchen Ländern ist das Wasser nur deshalb trinkbar, weil es zuvor mit Kalk gereinigt wurde.

1) Il est possible de réduire la concentration en métaux en mélangeant les boues issues de l'épuration des eaux avec de la chaux, du sable, de la tourbe, du fumier, etc. et ainsi d'obtenir une concentration plus faible susceptible d'être inférieure à la valeur limite en mg par kg de matière sèche.
1. Die Schwermetallkonzentration kann z. B. durch die Beimischung von Kalk, Sand, Torf oder Stalldünger in den aus der Wasserreinigung stammendem Schlamm gesenkt werden, wodurch eine niedrigere, die Grenzwerte in mg pro kg TS unterschreitende Konzentration erzielt wird.

Dans l'unité de traitement des eaux, les métaux lourds et les sulfates sont précipités par l'addition de chaux.
In der Wasserbehandlungseinheit werden Schwermetalle und Sulfate durch Zugabe von Kalk ausgefällt.

Une première émulsion contient de la caséine, produite à partir de séré maigre et de chaux hydratée, du safran dissous dans l'eau, de la garance dissoute dans l'eau.
Eine erste Emulsion enthält Kasein, erzeugt aus Magerquark und Grubenkalk, Safran in Wasser aufgelöst, Krapp in Wasser aufgelöst.

(17) La brique silico-calcaire est une brique de construction qui est fabriquée avec de la chaux, du sable et de l'eau, avant d'être moulée et durcie à la vapeur.
(17) Kalksandstein ist ein Mauerstein, der aus Kalk und Sand unter Hinzufügung von Wasser aufbereitet, anschließend gepresst und unter Dampfdruck gehärtet wird.

(13) La brique silico-calcaire est une brique de construction qui est fabriquée avec de la chaux, du sable et de l'eau, avant d'être moulée et durcie à la vapeur.
(13) Kalksandstein ist ein Mauerstein, der aus Kalk und Sand unter Hinzufügung von Wasser aufbereitet, anschließend gepresst und unter Dampfdruck gehärtet wird.

(37) La brique silico-calcaire est une brique de construction qui est fabriquée avec de la chaux, du sable et de l'eau, avant d'être moulée et durcie à la vapeur.
(37) Kalksandstein ist ein Mauerstein, der aus Kalk und Sand unter Hinzufügung von Wasser aufbereitet, anschließend gepresst und unter Dampfdruck gehärtet wird.

Pour faire des tortillas, on commence par mélanger une mesure de grains de maïs avec deux mesures d’eau dans laquelle on a dissous environ 1 % de chaux.
Grundsätzlich mischt man bei der Zubereitung von Tortillas einen Teil reife Maiskörner mit zwei Teilen Wasser, in dem etwa ein Prozent Kalk aufgelöst worden ist.

L'élément de recouvrement présente au moins une ouverture pour le passage d'un fluide à verser par le haut sur l'élément de recouvrement, par exemple de l'eau, de l'engrais liquide ou de la chaux pulvérulente., dans la zone entourée par l'anneau d'arrosage et fermée par l'élément de recouvrement,
B. Wasser, Flüssigdünger oder Kalkpulver, in den durch den Gießring umschlossenen und durch das Abdeckelement verschlossenen Bereich aufweist.