endroit de chute oor Duits

endroit de chute

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Absturzstelle

naamwoord

voorbeelde

On déposa des fleurs à l’endroit de sa chute.
Man legte Blumen nieder, dort, wo sie hingestürzt war.

Pour Ernest Wadlow, le point le plus important était de déterminer l’endroit précis de la chute.
Ernest Wadlow schien sich am meisten dafür zu interessieren, an welcher Stelle genau sie abgestürzt war.

Le sac à dos qu'il portait et les roseaux qui poussaient à l'endroit de sa chute lui ont sauvé la vie.
Der Rucksack, den er trug, und das Schilf, das unter der Brücke wächst, retteten ihm das Leben.

Ils ont calculé la vitesse du GX-1 et déterminé l'endroit approximatif de sa chute.
Sie haben die Geschwindigkeit der GX-1 berechnet und die Absturzstelle genauer eingegrenzt.

L’autre Rodien, une jambe cassée, était immobilisé à l’endroit même de sa chute.
Der andere Rodianer blieb mit einem gebrochenen Bein an der Stelle liegen, wo er aufgekommen war.

On dirait que cet endroit a chuté de 29000 pieds.
Als ob das Zimmer ebenfalls abgestürzt wäre...

Que fait-on d’un tel endroit, après la chute de la dictature ?
Was macht man mit solch einem Ort nach dem Fall der Diktatur?

CHUTE LIBRE De quel endroit sur Terre faudrait-il sauter pour faire la chute libre la plus longue possible ?
FREIER FALL Von welchem Punkt der Erde müsste man abspringen, um den längsten freien Fall zu haben?

Tomasz hurle en polonais, essayant de s’éloigner en crabe de l’endroit où il a chuté – – NON !
Tomasz brüllt etwas auf Polnisch, während er, so schnell er kann, im Krebsgang wegzukrabbeln versucht – »NEIN!

Au bord du trottoir, en deçà de la bordure, un caniveau étroit amène l’eau, ce qui permet d’avoir des arbres dans un endroit où les chutes de pluie sont négligeables.
Zwischen Bürgersteig und Bordstein fließt ein kleiner Kanal, durch den die Bäume in dieser Gegend, wo nur wenig Regen fällt, mit dem notwendigen Wasser versorgt werden.

Les Indiens appelaient les chutes « l’endroit où tombe la lumière de la lune ».
Die Indianer nannten die Wasserfälle den »Ort des fallenden Mondlichts«.

Ils étaient les deux hommes dans le bateau, a chuté de trente pieds de l'endroit où nous étions.
Sie waren die beiden Männer in dem Boot, fiel zehn Meter, von wo wir waren.

Vous le refusez. Je ne parviens pas à comprendre pourquoi vous y êtes opposée, car c'est le premier point de chute, le premier endroit où il est possible de contribuer concrètement à accélérer les procédures et à activer l'intégration des réfugiés.
Sie lehnen das ab. Mir ist überhaupt nicht einsichtig, warum, denn das ist die erste Anlaufstelle, die erste Stelle, um konkret zu helfen, die Verfahren zu beschleunigen und die Flüchtlingsintegration voranzutreiben.

Juste au-dessous de l’endroit où ils se tenaient, la lourde chute d’eau rencontrait le rocher pour la première fois.
Wenig unterhalb der Stelle, wo sie standen, traf der herabstürzende Wasserfall das erste Mal auf den Fels.

Il y a un endroit... Je vous y mènerai après la prochaine chute de Fils.
Aber ich kenne noch einen Fleck... ich bringe dich gleich nach dem nächsten Fädeneinfall hin.

Les récentes chutes de neige avaient laissé par endroits des plaques de glace.
Der jüngste Schneefall hatte stellenweise Eisflecken hinterlassen.

Là-haut, j’ai examiné l’endroit où se tenait le gars au moment de la chute.
Da oben habe ich dann nachgesehen, wo der Mann unmittelbar vor seinem Sturz gearbeitet hat.

Voici les chutes de Morgheda, nous sommes à l'endroit désigné, nous attendons.
Hier sind die Morgheda-Fälle, wir befinden uns am angegebenen Ort, wo wir zu warten haben.

Voici les chutes de Morgheda, nous sommes à l’endroit désigné, nous attendons.
Hier sind die Morgheda-Fälle, wir befinden uns am angegebenen Ort, wo wir zu warten haben.

Les chutes de neige d’air avaient par endroits tordu la structure, mais celle-ci était en grande partie intacte.
Stellenweise hatte der Fall von Luftschnee die Anlage aufgerissen, doch das meiste davon war intakt.

Que voulait donc dire cette chute de neige, si improbable à cet endroit?
Was bedeutete dieser Schnee, der hier an diesem so unwahrscheinlichen Ort fiel?

Un autre habitant de l’endroit sanglotait en voyant le lac engloutir progressivement les chutes.
Ich will ihn nie wieder sehen.“

Voici l'endroit où j'ai eu quelques problèmes en essayant de filmer la chute.
Hier hatte ich ein bisschen Probleme damit den Sturz zu filmen.

Dans certains endroits de l’Inde, le niveau de la nappe phréatique a chuté de plusieurs mètres par an ces dernières années.
An manchen Orten in Indien ist der Grundwasserspiegel in den letzten Jahren um mehrere Meter jährlich gefallen.