enregistrement de suivi oor Duits

enregistrement de suivi

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nachverfolgungsdatensatz

voorbeelde

en instaurant des systèmes actifs d’enregistrement, de suivi et d'évaluation surveillance active ou en les renforçant lorsqu’il en existe:
Einführung oder Ausbau von Systemen der aktiven Überwachung Registrierung, Beobachtung und Bewertung durch:

Elles mettent en place un système coordonné d'enregistrement, de suivi et de traçabilité des dénonciations, sans préjudice du paragraphe 6.
Unbeschadet des Absatzes 6 wird ein koordiniertes System für die Registrierung, Ermittlung und Verfolgung von Offenlegungen eingerichtet.

Améliorer les procédures de constatation, d'enregistrement et de suivi des avances à apurer et des montants à recouvrer
Verbesserung der Verfahren für die Ermittlung, Erfassung und Überwachug der noch abzurechnden Vorschüsse und der wiedereinzuziehenden Beträge

Améliorer les procédures de constatation, d’enregistrement et de suivi des avances à apurer et des montants à recouvrer
Verbesserung der Verfahren für die Ermittlung, Erfassung und Überwachug der noch abzurechnenden Vorschüsse und der wiedereinzuziehenden Beträge

instaurer des systèmes actifs d’enregistrement, de suivi et d'évaluation surveillance active au niveau des États membres et des établissements de soins, ou les renforcer lorsqu’il en existe.
Einführung oder Ausbau von Systemen der aktiven Überwachung Registrierung, Beobachtung und Bewertung auf Ebene des Mitgliedstaats und auf Ebene der Gesundheitseinrichtungen;

Ils ont besoin des mécanismes de signalisation qui permettent de détecter les risques (des systèmes d’enregistrement et de suivi issus de l’enregistrement des actifs et des sociétés commerciales).
Sie brauchen Signalmechanismen zur Erkennung von Gefahren (Akten und Überwachungssysteme, die Ergebnis der Dokumentation von Vermögen und Unternehmen sind).

Appareils d'enregistrement, de suivi, d'analyse et de reproduction des déroulements de mouvements d'appareils pour la surveillance et/ou l'entraînement de la pose du pied dans le cycle de la marche d'un être humain
Geräte zur Aufzeichnung, Verfolgung, Analyse und Wiedergabe von Bewegungsabläufen Geräte zur Überwachung und/oder Einübung des Fußaufsatzes im Schrittzyklus eines menschlichen Individuums

- Systèmes d'enregistrement et de suivi; domotique; téléconférences
- Überwachungs-/Kontrollsysteme, elektron. Haus, Video-Konferenzen

Le changement de NEV consiste en un nouvel enregistrement du véhicule suivi de la suppression de l'ancien enregistrement.
Die Änderung der EVN umfasst eine neue Eintragung des Fahrzeugs und die anschließende Löschung der alten Eintragung.

Le changement de NEV consiste en un nouvel enregistrement du véhicule suivi de la suppression de l’ancien enregistrement.
Die Änderung der EVN umfasst eine neue Eintragung des Fahrzeugs und die anschließende Löschung der alten Eintragung.

Seules les DG REGIO et FISH disposaient de systèmes de gestion, d'enregistrement et de suivi des communications d'irrégularités; cependant, il s'est avéré qu'ils présentaient également des déficiences.
Nur die GD Regionalpolitik und die GD Fischerei verfügten über ein System zur Verwaltung, Erfassung und Weiterverfolgung der Meldungen von Unregelmäßigkeiten, wenngleich selbst in diesen Schwachstellen festgestellt wurden.

En outre, les faiblesses relevées dans la gestion des programmes, surtout en termes de dépôt de rapports, de consolidation des résultats enregistrés, de suivi et d'évaluation, accentuent encore le caractère hasardeux de toute mesure d'impact des actions conduites par la Commission.
Darüber hinaus verstärken die hinsichtlich der Programmverwaltung aufgezeigten Schwachstellen, insbesondere im Hinblick auf die Vorlage von Berichten, die Zusammenstellung der erfaßten Ergebnisse, die Überwachung und Evaluierung, die Unsicherheit der Wirkungsbestimmung bei den von der Kommission durchgeführten Maßnahmen.

Ces chambres doivent être étanches et dotées d'appareils d'enregistrement et de suivi de la température, du gaz carbonique et de l'oxygène.
Diese Räume müssen dicht und mit Geräten zur Aufzeichnung und Kontrolle von Temperatur, Kohlendioxid und Sauerstoff ausgerüstet sein.

Ces chambres doivent être étanches et dotées d'appareils d'enregistrement et de suivi de la température, du gaz carbonique et de l'oxygène
Diese Räume müssen dicht und mit Geräten zur Aufzeichnung und Kontrolle von Temperatur, Kohlendioxid und Sauerstoff ausgerüstet sein

Conseils de sécurité en matière de sécurité de produits, authentification de produits, détection de piratage de produits et enregistrement et suivi de données numériques
Beratung in Sicherheitsfragen in Bezug auf Produktsicherheit, Produktauthentifizierung, Aufdeckung von Produktpiraterie und Aufzeichnung und Verfolgung von digitalen Daten

L’introduction du système de marquage par implantation d’un transpondeur joue également un rôle important dans le renforcement du système d’enregistrement et de suivi des animaux.
Wichtig für die Verstärkung des Systems zur Kennzeichnung und Überwachung von Tieren ist auch die Einführung der Kennzeichnung durch Implantierung eines Transponders.

Indique le nombre de conversions enregistré par la fonctionnalité de suivi des conversions Baidu.
In dieser Spalte wird die Anzahl der Conversions angezeigt, die durch das Baidu-Conversion-Tracking aufgezeichnet wurden.

Nombre de conversions multi-appareils enregistrées par la fonctionnalité de suivi des conversions Google Ads.
Die Anzahl der geräteübergreifenden Conversions, die durch das Google Ads-Conversion-Tracking aufgezeichnet wurden

Les résultats des audits lancés depuis le début de 2008 sont enregistrés dans l'outil de suivi d'ABAC, ce qui facilite le partage des résultats d'audit.
Die Ergebnisse der seit Anfang 2008 eingeleiteten Prüfungen werden jetzt in das Rechnungsführungssystem ABAC aufgenommen, was die Zugänglichkeit der Prüfungsergebnisse erleichtert.

Les services de suivi et d'enregistrement des vols, de planification des vols prévisionnels et de marshaling
Tracking und Erfassung der Flüge, Flugplanung und Einwinken

Enregistrement et suivi de noms de domaine sur l'internet et d'autres réseaux informatiques
Registrierung und Verfolgung von Domainnamen im Internet und in anderen Rechnernetzen

Le Comité des régions estime que les ressources disponibles doivent être augmentées afin de faciliter la mise en place par les pouvoirs locaux et régionaux de mécanismes de repérage, d'enregistrement, de suivi et de soutien des enfants qui sont soumis à des mauvais traitements, à l'exploitation et à l'abandon ainsi que de leur famille.
Der Ausschuß der Regionen ist der Ansicht, daß die verfügbaren Mittel aufgestockt werden müssen, damit die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften Mechanismen zur Ermittlung, Betreuung und Förderung mißhandelter, ausgebeuteter und verlassener Kinder sowie ihrer Familien einrichten können.

Une autorité indépendante pour les fondations et les partis politiques européens (ci-après l’«Autorité») a été établie à des fins d’enregistrement, de suivi et, si nécessaire, de sanction desdits partis et fondations. Elle est notamment chargée d’examiner les cas dans lesquels ces entités sont soupçonnées de ne pas respecter les valeurs fondamentales européennes.
Zum Zweck der Eintragung, Überwachung und gegebenenfalls Sanktionierung von europäischen politischen Parteien und Stiftungen wurde eine unabhängige Behörde für europäische politische Parteien und Stiftungen (im Folgenden „die Behörde“) eingerichtet, die auch Fällen nachgeht, in denen solchen Einrichtungen eine Missachtung dieser europäischen Grundwerte vorgeworfen wird.