exploitation sociale oor Duits

exploitation sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ausbeutung

voorbeelde

Les actions entreprises pour combattre l'exploitation sociale des enfants resteront lettre morte faute de ressources budgétaires adaptées.
Bekämpfungsmaßnahmen gegen die soziale Ausbeutung von Kindern werden wenig wirksam sein, solange keine angemessenen Haushaltsmittel dafür bereitgestellt werden.

En dépit des normes internationales convenues dans le domaine du travail, l’exploitation sociale, l’esclavage et d’autres formes de travail forcé d’adultes et d’enfants persistent.
Ungeachtet international anerkannter Normen im Bereich Arbeitsrecht bestehen soziale Ausbeutung, Sklaverei und andere Formen der Zwangsarbeit von Erwachsenen und Kindern fort.

L'engagement social fait partie de la culture d'entreprise de la Latteria Montello, qui s'affirme dans un système de valeurs et de comportements permettant de déterminer son identité comme exploitation socialement engagée.
Soziales Engagement gehört untrennbar zur Unternehmenskultur von Latteria Montello und drückt sich in einem System von Werten und Verhaltensweisen aus, die ihre Identität als sozial engagiertes Unternehmen verdeutlichen.

On nous a appris que cette production a lieu dans des conditions qui ne sont pas idéales: je songe notamment à la déforestation de l’Amazonie, à l’exploitation sociale et à l’abus de pesticides.
Uns liegen Berichte vor, wonach diese Herstellung unter Bedingungen erfolgt, die nicht eben ideal sind. Dazu gehören die Abholzung des Amazonas, soziale Ausbeutung und der übermäßige Einsatz von Pestiziden.

En Pologne, par exemple, la principale tendance identifiée par l'équipe sur la période 1996-2002 est à la diminution du nombre total d'exploitations et à l'augmentation des «exploitations sociales» de un à deux hectares.
In Polen beispielsweise zeigte sich die vom Team identifizierte Haupttendenz in der Zeit von 1996 bis 2002 in einer Abnahme der Anzahl der Höfe insgesamt, während die Zahl der "sozialen Höfe" mit einer Größe von ein bis zwei Hektar stieg.

Il est également bouleversant qu'un peuple disposant d'aptitudes technologiques au dessus de la moyenne - je pense par exemple au domaine des logiciels, permette que des enfants fassent l'objet d'une exploitation sociale et sexuelle massive.
Auch die Tatsache, daß ein Volk von überdurchschnittlicher technologischer Begabung - ich denke zum Beispiel an den Software-Sektor - es zuläßt, daß Kinder in schrecklichem Ausmaß sozial und auch sexuell ausgebeutet werden, ist erschütternd.

(ES) Monsieur le Président, en cette Journée internationale contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sociale, certains chiffres qui ont été révélés devraient nous pousser à agir en tant que dirigeants politiques.
(ES) Herr Präsident! Anlässlich des Internationalen Tages gegen Menschenhandel zur sozialen Ausbeutung wurden Zahlen vorgelegt, die uns mahnen sollten, als politisch Verantwortliche zu handeln.

La seule méthode efficace pour améliorer durablement le sort des enfants exploités socialement ou sexuellement dans certains pays concernés consiste à tenir un discours sans aucune équivoque dans le cadre de la politique de développement et, aussi, à poser des conditions.
Die einzige wirksame Methode, das Schicksal sozial oder sexuell mißbrauchter Kinder in einigen betroffenen Ländern nachhaltig zu verbessern, besteht darin, im Rahmen der Entwicklungspolitik unmißverständlich deutliche Worte zu sprechen und auch Bedingungen zu stellen.

Renseignements relatifs à l'exploitation // Nom ou raison sociale: // // Siège: // // // Adresse: // Adresse: // // // // // Superficie viticole exploitée (en ha):
Angaben zum Betrieb: // Name oder Firmenbezeichnung: // // Sitz: // // // Anschrift: // Anschrift: // // // // // Weinanbaufläche (in ha):

Ce raisonnement nous amène évidemment à la conclusion que l'UE a besoin d'un système européen commun en matière d'asile, de même que de meilleures possibilités pour l'immigration légale de travailleurs sur la base des besoins nationaux, de la sécurité juridique et d'une protection contre le dumping salarial et l'exploitation sociale.
Diese Argumentation führt uns natürlich zu dem Schluss, dass die EU ein gemeinsames europäisches Asylsystem benötigt sowie auch bessere Möglichkeiten zur legalen Zuwanderung von Arbeitskräften auf Grundlage der Bedürfnisse der Länder, der Rechtssicherheit und des Schutzes gegen Lohndumping und soziale Ausbeutung.

Le sort des femmes et celui de plus de 160 millions de Dalits (hors castes), dont l’exploitation est socialement acceptée et courante, est particulièrement préoccupant.
Besonders besorgniserregend ist das Elend der Frauen und der mehr als 160 Millionen Dalits, kastenloser Menschen, deren Ausbeutung gesellschaftlich akzeptiert und alltäglich ist.

Les noms des entreprises, propriétés, exploitations, raisons sociales, marques privées ne doivent pas avoir un caractère laudatif et ne doivent pas induire le consommateur en erreur.
Namen von Betrieben oder Gütern, Firmennamen und Eigenmarken dürfen keine lobende oder irreführende Bedeutung haben.

Les noms des entreprises, propriétés, exploitations, raisons sociales, marques privées ne doivent pas avoir un caractère laudatif et ne doivent pas induire le consommateur en erreur
Namen von Betrieben oder Gütern, Firmennamen und Eigenmarken dürfen keine lobende oder irreführende Bedeutung haben

considérant que l'éducation est un outil fondamental pour combatte l'exclusion sociale, l'exploitation et la délinquance,
in der Erwägung, dass Bildung ein wesentliches Element darstellt, um soziale Ausgrenzung, Ausbeutung und Kriminalität zu bekämpfen,

considérant que l'instruction est un instrument fondamental pour combattre l'exclusion sociale, l'exploitation et la délinquance,
in der Erwägung, dass Bildung ein wesentliches Instrument für die Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung, Ausbeutung und Kriminalität ist,

Comment la Commission considère-t-elle la question de l'exploitation des réseaux sociaux dans ce contexte?
Wie schätzt die EU‐Kommission die Problematik der diesbezüglichen Ausnutzung der sozialen Netze ein?

l'identification de l'exploitation fruitière (raison sociale et adresse).
Angaben zur Obstzentrale (Firma und Adresse).

Cet exploit de technologie sociale enrichirait l'ensemble de la classe de 100 dollars.
Dieses Kunststück würde den Kurs insgesamt um 100 Dollar reicher machen.

Encourager l’exploitation des connaissances sociales, culturelles et pédagogiques et des aptitudes des personnes âgées.
dafür eintreten, dass das soziokulturelle und bildungsrelevante Wissen und Potenzial älterer Menschen genutzt wird.

une meilleure réputation de l’entreprise et la pérennité de son «permis social d'exploitation».
besserer Ruf des Unternehmens und Erhalt der gesellschaftlichen Akzeptanz für den Betrieb des Unternehmens (social licence to operate).

Assistance liée à l'exploitation de médias sociaux à des fins de publicité, marketing, et relations publiques
Beratung in Bezug auf die Nutzung von sozialen Medien für Werbung, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit

Exploitation des médias sociaux à des fins de promotion et de vente
Aufbau von sozialen Medien für die Verkaufsförderung und den Vertrieb

- exploiter le volet social du traité par le développement des négociations collectives entre les partenaires sociaux;
- Der sozialpolitische Titel des Vertrags ist genutzt worden, indem Tarifverhandlungen der Sozialpartner weiterentwickelt wurden.

L'émigration pour motif de travail ne peut d'aucune manière devenir une occasion d'exploitation financière ou sociale.
Die Arbeitsemigration darf in keiner Weise eine Gelegenheit zu finanzieller oder sozialer Ausbeutung werden.

Elles étaient pourtant nécessaires afin de dénoncer les régions marquées par l'exploitation, le dumping social et l'insécurité.
Es war jedoch notwendig, um über Bereiche zu berichten, in denen Ausbeutung, Sozialdumping und Unsicherheit zu verzeichnen sind.