extra-européen oor Duits

extra-européen

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

außereuropäisch

Adjective

Or, ce secteur est déjà gravement menacé par la concurrence extra-européenne.
Dieser Sektor wird bereits ernsthaft von der außereuropäischen Konkurrenz bedroht.

voorbeelde

Une réponse aux perspectives offertes à l'industrie cinématographique européenne par les nouveaux marchés extra-européens.
Es antwortet auf die Chancen der neuen Märkte außerhalb Europas, die sich für den europäischen Film bieten.

En outre, un nombre de chercheurs extra-européens participent à des projets de recherche financés par l'EMRP.
Darüber hinaus sind mehrere Forscher von außerhalb Europas in EMRP-finanzierte Projekte involviert.

Les technologies ont été évaluées pour leur dépendance envers les sources extra-européennes.
Die Technologien wurden auf Ihre Unabhängigkeit von außereuropäischen Quellen überprüft.

Étude de gestion commerciale de projets d'institutions médicales extra-européennes
Betriebswirtschaftliche Projektplanung von medizinischen Einrichtungen außerhalb Europas

D ) A L'EXCEPTION DE QUELQUES AFFAIRES DETERMINEES , LES EXPORTATIONS VERS LES PAYS EXTRA-EUROPEENS SONT RESERVEES A PRYM ,
D ) MIT AUSNAHME EINIGER BESTIMMTER GESCHÄFTE SIND DIE AUSFUHREN IN AUSSEREUROPÄISCHE LÄNDER PRYM VORBEHALTEN .

Objet: La stratégie européenne des matières premières sur les marchés extra-européens: la Chine en marche
Betrifft: Europäische Rohstoffstrategie auf außereuropäischen Märkten — China am Vormarsch

Catégorie Cinq : Hybride d’origine extra-européenne.
Kategorie Fünf: Mischlinge außereuropäischen Ursprungs.

Plusieurs autres ont fait l'objet de prises de participations minoritaires de groupes extra-européens.
Bei mehreren anderen kam es zu Minderheitsbeteiligungen aussereuropäischer Konzerne.

D'ici à 2050, la population extra-européenne, qui s'élève déjà à 40 millions de personnes, aura triplé.
Bis zum Jahr 2050 wird sich die außereuropäische Bevölkerung, die bereits 40 Millionen Personen umfasst, verdreifachen.

- Promouvoir l’entrepreneuriat et le volontariat dans un cadre extra-européen.
- Förderung unternehmerischer Initiative und Freiwilligentätigkeit in Regionen außerhalb Europas

Ils sont notamment confrontés à une forte concurrence extra-européenne.
Auf dem Filmmarkt ist die nichteuropäische Konkurrenz ausgesprochen stark.

Les oeuvres cinématographiques sont confrontées à une forte concurrence extra-européenne [5].
Auf dem Kinofilmmarkt ist die nichteuropäische Konkurrenz ausgesprochen stark [5].

Toute une série de développements économiques et sociaux, d'origine intra- et extra-européenne, justifient une telle intervention politique.
Es gibt eine Reihe von Entwicklungen wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Art, inner- und außereuropäischen Ursprungs, die diesen politischen Handlungsbedarf hervorrufen.

L'entreprise écoule ses produits sur le marché national et les exporte vers d'autres pays européens et extra-européens.
Das Unternehmen exportiert seine Erzeugnisse auch in andere Länder innerhalb und außerhalb Europas.

Non, nous n'en avons pas la possibilité, et tant Israël que le Hamas dépendent de puissances extra-européennes.
Wir verfügen nicht über die Möglichkeiten, und sowohl Israel als auch die Hamas sind von anderen als von europäischen Mächten abhängig.

Ils ont dit «non» à l’élargissement indéfini, ou extra-européen à la Turquie.
Sie haben nein zu der unbegrenzten Erweiterung über Europa hinaus auf die Türkei gesagt.

Or, ce secteur est déjà gravement menacé par la concurrence extra-européenne.
Dieser Sektor wird bereits ernsthaft von der außereuropäischen Konkurrenz bedroht.

Groupe aux ramifications internationales, Angst+Pfister fournit les marchés européens et extra-européens.
Als international vernetzte Unternehmensgruppe liefert Angst+Pfister sowohl europaweit als auch weltweit.

En outre, les nouveaux marchés financiers en euros exerceront probablement un attrait sur des établissements financiers extra-européens.
Außerdem dürften die neuen Euro-Finanzmärkte für außereuropäische Finanzinstitute attraktiv sein.

Encourager l'esprit d'entreprise, l'emploi, l'éducation et les possibilités de volontariat dans un cadre extra-européen
Förderung von unternehmerischer Initiative, Beschäftigung, Bildung und Freiwilligentätigkeit in Regionen außerhalb Europas

Près de 60% du poisson consommé en Europe provient d’eaux extra européennes, notamment des PVD.
Nahezu 60% des in Europa verzehrten Fisches stammen aus außereuropäischen Gewässern – vor allem der Entwicklungsländer.

- des capacités de circulation intra et extra-européenne.
- Kapazität der inner- und aussereuropäischen Verbreitung.

En revanche, pour d’autres articles chaussants, l’origine européenne ou extra-européenne du cuir utilisé serait controversée.
Dagegen sei für andere Schuherzeugnisse die europäische oder außereuropäische Herkunft des verwendeten Leders streitig.