facteur de pianos oor Duits

facteur de pianos

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Klavier- und Cembalobauer

métier

Musikinstrumentenbauer

Klavierbauer

Noun manlike

voorbeelde

Alt, facteur de pianos. » L’administration avait noté en marge : « Le requérant est un homme aisé de bonne réputation.
Alt, Klaviermacher« Diese Eingabe trug den Amtsvermerk: »Bittsteller ist ein vermöglicher Mann von Reputation.

Le facteur de pianos Christoph Alt édicte une loi familiale autrichienne !
Der Klaviermacher Christoph Alt gibt ein österreichisches Hausgesetz!

Rosenberger est un des nombreux facteurs de piano, qui imite les instruments d'Anton Walter.
Rosenberger gehörte zu den zahlreichen Klavierbauern, die die Instrumente von Anton Walter nachahmten.

Joseph Brodmann (Deuna, 3 septembre 1763 – Vienne, 13 mai 1848) est un facteur de pianos-forte exceptionnel à son époque.
Joseph Johann Brodmann (* 21. September 1763 in Deuna, Eichsfeld; † 13. Mai 1848 in Wien) war zu seiner Zeit ein herausragender Klavierbauer.

Dans ce but, il établit un atelier spécialisé, pour lequel travaillait à sa demande Hermann Seyffarth, un habile facteur de pianos.
Dazu unterhielt er eine besondere Werkstatt, in der ihm der handwerklich geschickte Klavierbauer Hermann Seyffarth zur Verfügung stand.

Simultanément, en Europe et en Amérique, les facteurs de pianos se mettent à en produire en série aussi vite qu’ils le peuvent pour répondre à une demande phénoménale.
Mittlerweile versuchten Klavierbauer in Europa und Amerika der enormen Nachfrage nach Klavieren so schnell wie möglich nachzukommen und stellten sie en gros her.

Walter étant, dans les deux dernières décennies du XVIIIe siècle, le principal facteur de piano à Vienne et s'est efforcé de dépasser les instruments du célèbre facteur de piano d'Augsbourg, Johann Andreas Stein, en modifiant la mécanique et en renforçant le son.
Walter war in den letzten beiden Jahrzehnten des 18. Jahrhunderts der führende Klavierbauer in Wien und bemühte sich, die Instrumente des berühmten Augsburger Klavierbauers Johann Andreas Stein zu übertreffen, indem er die Mechanik veränderte und den Klang verstärkte.

Les facteurs s’efforcent de rendre le piano agréable aux yeux autant qu’aux oreilles en soignant la caisse dans laquelle ils installent l’instrument.
Die Klavierbauer gestalten das Klavier so, daß es nicht nur dem Ohr, sondern auch dem Auge gefällt, indem sie das Instrument in einen gefälligen Kasten einbauen, der als zusätzlicher Resonanzboden dient.

Près de 30 ans après le premier piano de Cristofori, le facteur d’orgues allemand Gottfried Silbermann se penche de nouveau sur le concept et commence à fabriquer ses propres pianos.
Fast 30 Jahre nach Cristoforis erstem Hammerklavier schaute sich der deutsche Orgelbauer Gottfried Silbermann die Mechanik noch einmal genauer an und fing selbst an, Klaviere zu bauen.

Son seul frère est le facteur d'orgue et fabricant de piano Lorenz Rudolph Wohlien avec qui il fonde la deuxième génération de l'entreprise familiale.
Sein einziger Bruder war der Klavier- und Orgelbauer Lorenz Rudolph Wohlien, mit dem er die zweite Generation des Familienunternehmens bildete.

Gottfried Silbermann, le meilleur facteur d'orgues de l'époque, essayait de réaliser un piano-forte « parfait».
Gottfried Silbermann, der bedeutendste Orgelbauer seiner Zeit, bemühte sich, ein „vollkommenes“ Pianoforte zu bauen.

Dans l'œuvre de Franz Liszt se montrent déjà des facteurs réels pertinents pour la dissolution de la sonate pour piano du XXe siècle.
Im Werk von Franz Liszt zeigen sich schon wesentliche, für die spätere „Auflösung“ der Klaviersonate im 20. Jahrhundert relevante Faktoren.

Il relie son expérience musicale au piano comme un facteur majeur dans le développement de ses compétences avec la guitare et sa voix.
Er verbindet seine frühe musikalische Erfahrung mit dem Klavier, als einen wichtigen Faktor bei der Entwicklung seiner Fähigkeiten mit der Gitarre und seiner Stimme.

En raison de la rapide popularité du piano à la fin du XVIIIe siècle, beaucoup de facteurs ont construit les deux instruments, jusqu'à ce que le clavecin disparaisse effectivement, au début du XIXe siècle.
Als gegen Ende des 18. Jahrhunderts das Klavier zunehmende Bedeutung erreichte, bauten viele Hersteller beide Instrumente, bis zu dem Zeitpunkt, als das Cembalo verdrängt wurde.

considérant que certaines des parties intéressées ont fait valoir que les difficultés rencontrées par les producteurs du Royaume-Uni résultaient principalement de l'augmentation de la valeur de la livre sterling et de facteurs économiques connexes; que, cependant, les exportations de pianos du Royaume-Uni à destination de pays tiers ont augmenté, passant de 4 561 unités en 1979 à 4 618 en 1980, à un moment où les exportations totales de la Communauté de pianos connaissaient une régression; que la Commission estime en conséquence que l'augmentation de la valeur de la livre sterling ne peut avoir été un facteur déterminant portant préjudice à l'industrie du Royaume-Uni en ce qui concerne ses ventes d'exportation, ni à destination des pays tiers ni à destination de la Communauté;
Einige der interessierten Parteien haben angedeutet, daß die Schwierigkeiten der britischen Hersteller in erster Linie eine Folge der Höherbewertung des Pfund Sterling und damit verbundener Wirtschaftsfaktoren sind. Die Ausfuhren von britischen Klavieren nach dritten Ländern haben sich jedoch von 4 561 Stück 1979 auf 4 618 Stück 1980 erhöht, und das in einem Zeitraum, in dem die Klavierexporte der Gemeinschaft insgesamt rückläufig waren. Die Kommission vertrat daher die Ansicht, daß der Anstieg des Wertes des Pfund Sterling kein wichtiger Faktor gewesen sein kann, der diesem Wirtschaftszweig im Vereinigten Königreich bezueglich seiner Exportverkäufe nach dritten Ländern oder nach der Gemeinschaft eine Schädigung verursacht hat.

considérant que la Commission a reçu, aux mois de septembre 1980 et de juin 1981 des plaintes introduites par la Confédération des associations des facteurs d'instruments de musique de la Communauté économique européenne (CAFIM) au nom des fabricants représentant la majeure partie de la production communautaire de pianos droits;
Im September 1980 und Juni 1981 erhielt die Kommission Anträge auf Verfahrenseinleitung, die vom Verband der Vereinigungen der Hersteller von Musikinstrumenten der EWG (CAFIM) im Namen von Herstellern gestellt wurde, die den grössten Teil der Produktion von Klavieren mit aufrecht stehendem Rahmen in der Gemeinschaft auf sich vereinigen.

considérant en conséquence que, de l'avis de la Commission, il ressort de la constatation définitive des faits que le préjudice causé par les importations, effectuées à des prix de dumping, des pianos droits originaires d'Union soviétique, compte non tenu du préjudice causé par d'autres facteurs, doit être considéré comme important;
Nach Ansicht der Kommission ergibt sich somit aus den endgültig gesicherten Tatsachen, daß die gedumpten Einfuhren von Klavieren mit aufrecht stehendem Rahmen mit Ursprung in der UdSSR unabhängig von der Inzidenz anderer Faktoren eine bedeutende Schädigung verursachen.

considérant que, en conséquence, la Commission estime que l'impact des importations n'ayant pas fait l'objet de dumping sur le marché des pianos à bas prix pour débutants est le seul autre facteur important portant préjudice à l'industrie de la Communauté; que, cependant, la Commission est de l'avis à titre préliminaire qu'en dépit de ce qui précéde, les importations ayant fait l'objet de dumping originaires de la Tchécoslovaquie, de la République démocratique allemande, de la Pologne et de l'Union soviétique ont causé un préjudice matériel à la production communautaire du fait de l'augmentation de leur part de marché déjà sensible, et d'un rabotage des prix encore plus important;
Die Inzidenz der nicht gedumpten Einfuhren auf den Markt für billige Anfängerklaviere ist nach Auffassung der Kommission daher der einzige andere wichtige Faktor, der diesem Industriezweig in der Gemeinschaft eine Schädigung verursacht. Die Kommission ist jedoch vorläufig der Ansicht, daß dessen ungeachtet die gedumpten Einfuhren aus der Tschechoslowakei, der Deutschen Demokratischen Republik, Polen und der UdSSR infolge der Erhöhung des bereits beträchtlichen Marktanteils dieser Einfuhren und des steigenden Ausmasses der Preisunterbietung Ursache für eine bedeutende Schädigung dieser Gemeinschaftsindustrie waren.

considérant que la Commission a reçu, en septembre 1980 et en juin 1981, des plaintes introduites par la Confédération des associations des facteurs d'instruments de musique de la Communauté économique européenne (CAFIM) au nom des fabricants représentant la majeure partie de la production communautaire de pianos droits;
Im September 1980 und Juni 1981 erhielt die Kommission Anträge auf Verfahrenseinleitung, die vom Verband der Vereinigungen der Hersteller von Musikinstrumenten der EWG (CAFIM) im Namen von Herstellern gestellt wurde, die den grössten Teil der Produktion von Klavieren mit aufrecht stehendem Rahmen in der Gemeinschaft auf sich vereinigen.