favorable au climat oor Duits

favorable au climat

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

klimafreundlich

voorbeelde

La Commission a présenté plusieurs initiatives visant à améliorer les technologies propres, renouvelables et favorables au climat.
Die Kommission hat verschiedene Initiativen zur Förderung sauberer/erneuerbarer Energie- und Klimatechnologien vorgelegt.

La Commission a présenté plusieurs initiatives visant à améliorer les technologies propres, renouvelables et favorables au climat
Die Kommission hat verschiedene Initiativen zur Förderung sauberer/erneuerbarer Energie- und Klimatechnologien vorgelegt

Le but n'est pas d'atteindre cet objectif à tout prix, mais de mettre en œuvre des politiques favorables au climat.
Es sollte nicht darum gehen, das Ziel um jeden Preis zu erreichen, sondern Maßnahmen zu verwirklichen, die eine spürbar positive Wirkung für den Klimaschutz haben.

L'innovation dans l'industrie et l'entreprise, une approche favorable au climat et l'organisation des transports publics ne doivent pas être négligés.
Innovationen von Industrie und Wirtschaft, klimafreundliche Umstellung unserer Produktion, Organisation des öffentlichen Verkehrs, das darf nicht hintangestellt werden.

Elle doit également être active sur le plan des émissions du transport international et sur celui des technologies favorables au climat.
Sie muss außerdem im Bereich der vom internationalen Transport verursachten Emissionen sowie auf dem Gebiet der klimaschonenden Technologien aktiv sein.

En d'autres termes, nous devons aussi apporter une assistance financière afin que les technologies propres, favorables au climat, percent dans ces pays.
Mit anderen Worten, wir müssen auch Finanzhilfen für den Durchbruch hin zu sauberen, klimafreundlichen Technologien in diesen Ländern bereitstellen.

L'UE doit être active sur les émissions du transport international et garantir l'accès aux technologies favorables au climat pour les pays en développement.
Die EU muss im Bereich der vom internationalen Transport verursachten Emissionen aktiv sein und den Zugang zu klimaschonenden Technologien für Entwicklungsländer sicherstellen.

Les décisions du Conseil visant l'achèvement du marché intérieur ont, à l'évidence, ouvert de nouvelles perspectives favorables au climat des affaires en Belgique .
Die Ratsbeschlüsse zur Vollendung des Binnenmarktes haben den belgischen Unternehmen neue günstige Perspektiven eröffnet .

En vertu de la PAC, les agriculteurs bénéficiant de paiements directs sont tenus de se conformer à certaines pratiques agricoles favorables au climat et à l’environnement.
Im Rahmen der GAP müssen Landwirte, die Direktzahlungen erhalten, bestimmte klima- und umweltschonende landwirtschaftliche Praktiken verfolgen.

Les habitants de l'UE s'attendent à ce que d'ici l'année 2050, l'Europe, dans la suite de ses efforts visant à devenir une société favorable au climat, utilise des technologies à faible intensité carbonique.
Die EU-Bürger erwarten, dass Europa bis zum Jahr 2050 im Rahmen der Bemühungen für die Schaffung einer klimaverträglichen Gesellschaft eine Umstellung auf Technologien mit niedrigem CO2-Ausstoss vollzogen haben wird.

Le septième programme-cadre (7e PCRD) portera sur la R&D relative aux technologies favorables au climat et offrira ainsi des opportunités aux secteurs de l'énergie, des transports, de l'agriculture et de l'industrie, ajoute la communication.
Im Siebten Rahmenprogramm (RP7) befasse man sich mit FuE im Bereich klimafreundliche Technologien, die Chancen in den Energie-, Verkehrs-, Landwirtschafts- und Industriesektoren bieten, so die Mitteilung.

En ce qui concerne les modes de consommation, quels projets la Commission envisage-t-elle afin de permettre aux consommateurs de faire des choix alimentaires favorables au climat, par exemple au moyen d'un étiquetage du CO2?
Wie gedenkt die Kommission die Verbraucher zum Beispiel mit Blick auf deren Konsumverhalten mittels CO2‐Kennzeichnung von Produkten in die Lage zu versetzen, bei der Wahl ihrer Nahrungsmittel klimabewusste Entscheidungen zu treffen?

Sur base d'une liste de priorités concernant l'infrastructure matérielle de l'Euregio Meuse-Rhin, les Chambres de l'Euregio travaillent ensemble à une politique centrée sur la création des conditions favorables au climat de production et d'implantation dans leur région.
Auf Basis einer Prioritätenliste für die materielle Infrastruktur der Euregio Maas-Rhein arbeiten die Euregio-Kammern zusammen an der Schaffung optimaler Rahmenbedingungen für Niederlassungen und geschäftliche Aktivitäten von Unternehmen.

estime que ces réformes seront favorables au climat des investissements et qu'elles peuvent jouer un rôle majeur pour ce qui est de permettre une croissance économique constante en Russie, qui dépende moins des exportations d'énergie et du prix de l'énergie;
ist der Ansicht, dass diese Reformen ein attraktives Investitionsklima begünstigen und eine wichtige Rolle bei der Sicherung eines dauerhaften Wirtschaftswachstums spielen werden, das weniger von Energieausfuhren und Energiepreisen abhängig ist;

estime que ces réformes seront favorables au climat des investissements et qu'elles peuvent jouer un rôle majeur pour ce qui est de permettre une croissance économique constante en Russie, qui dépende moins des exportations d'énergie et du prix de l'énergie
ist der Ansicht, dass diese Reformen das Investitionsklima begünstigen und eine wichtige Rolle bei der Sicherung eines dauerhaften Wirtschaftswachstums spielen werden, das weniger von Energieausfuhren und Energiepreisen abhängig ist

estime que ces réformes seront favorables au climat des investissements et qu'elles peuvent jouer un rôle majeur pour ce qui est de permettre une croissance économique constante en Russie, qui dépende moins des exportations d'énergie et du prix de l'énergie;
ist der Ansicht, dass diese Reformen das Investitionsklima begünstigen und eine wichtige Rolle bei der Sicherung eines dauerhaften Wirtschaftswachstums spielen werden, das weniger von Energieausfuhren und Energiepreisen abhängig ist;

En d'autres termes, les paysans seraient à même, dans une filière dont le niveau d'intrants serait faible et qui serait compatible avec les préoccupations environnementales et favorable au climat, de produire non seulement leur propre force motrice mais encore d'amorcer de nouveaux circuits énergétiques régionaux
Das heißt: Bauern könnten in umweltverträglichen und klimaschonenden low-input-Verfahren nicht nur ihre eigene Antriebsenergie herstellen, sondern auch neue regionale Energiekreisläufe in Gang setzen

En d'autres termes, les paysans seraient à même, dans une filière dont le niveau d'intrants serait faible et qui serait compatible avec les préoccupations environnementales et favorable au climat, de produire non seulement leur propre force motrice mais encore d'amorcer de nouveaux circuits énergétiques régionaux.
Das heißt: Bauern könnten in umweltverträglichen und klimaschonenden „low-input-Verfahren“ nicht nur ihre eigene Antriebsenergie herstellen, sondern auch neue regionale Energiekreisläufe in Gang setzen.

L'agriculture et les carburants fossiles génèrent des gaz à effet de serre, favorables au changement climatique et qui mettent à mal les écosystèmes.
Landwirtschaft und die Nutzung fossiler Brennstoffe haben zur Emission von Treibhausgasen geführt, was den Klimawandel anheizt und weiteren Druck auf die Ökosysteme verursacht.

L'industrie lourde implantée dans la région a engendré un climat favorable au rabougrissement précoce en automne
Aufgrund der Schwerindustrie in dem Gebiet entstand eine Atmosphäre, die dazu beiträgt, dass die oberirdischen Pflanzenteile im Herbst frühzeitig absterben

Ce ‘climat favorable au jeu’ a engendré la corruption, l’amour du luxe et du raffinement, gâchant des vies.
Die Früchte, die in dieser „für das Glücksspiel förderlichen Atmosphäre“ hervorgebracht werden, sind Genußsucht, Korruption und zerstörte Existenzen.

Nous avons besoin d'un climat favorable au fonctionnement des entreprises.
Wir brauchen ein positives Klima für die Unternehmen.

Une ville agréable ou beaucoup d’étrangers viennent s’installer du au climat favorable et ses 6 Kms e plages ! !
Hier begegnen sich verschiedene Kulturen und Menschen, die Sonne suchen, ein mildes Klima , die mehr als sechs Kilometer goldenen Sandstrand, zwischen die sich Abschnitte mit dunklem Sand mischen, und den sanften Wellengang des Mittelmeeres.

Quelques rares exploitations isolées produisent du vin dans des endroits au climat favorable.
Einige wenige, vereinzelte Betriebe erzeugen in klimatischen Gunstlagen Wein.