fax oor Duits

fax

Appareil capable d'envoyer et de recevoir un document en utilisant une ligne téléphonique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Fax

naamwoord onsydig

Document envoyé par une ligne téléphonique.

Tom a reçu un fax de Mary ce matin.
Tom erhielt heute Morgen ein Fax von Maria.

Telefax

naamwoord onsydig

Appareil capable d'envoyer et de recevoir un document en utilisant une ligne téléphonique.

Toutes les commandes normales sont passées par fax ou téléphone, plus rarement par simple lettre.
Alle normalen Bestellungen erfolgen über Telefax oder Telefon, seltener per Normalpost.

Faxgerät

naamwoord onsydig

Appareil capable d'envoyer et de recevoir un document en utilisant une ligne téléphonique.

Qu'est-ce qu'un fax ?
Was ist ein Faxgerät?

Fernkopie · Faxkopie · Fernkopierer · Faxen · Telefaxgerät · Telekopierer

Soortgelyke frases

numéro de fax
Fax Nummer · Faxnummer

par fax
per Fax

envoyer un fax
faxen

voorbeelde

Télécommunication par téléphone, fax, internet (portails, plateformes, forums, forums de discussion, courrier électronique, VoIP)
Telekommunikation mittels Telefon, Fax, Internet (Portale, Plattformen, Foren, Chatrooms, email, VoIP)

Le lendemain matin, je reçus un fax du réalisateur de «DIOGÈNE LE CYNIQUE».
Am nächsten Morgen bekam ich ein Fax von dem Typen, der die Regie bei dem Film Diogenes der Kyniker geführt hatte.

Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Apollo Group/Countrywide, à l'adresse suivante
Sie können der Kommission per Fax (Nummer ([#-#] # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Apollo Group/Countrywide an folgende Anschrift übermittelt werden

Dans la concrétisation de son offre portant sur le système de fax et de téléphone sécurisé visé à l'article 1er, l'Union européenne tient dûment compte des lignes directrices du NSG relatives à l'utilisation dudit système et de leur annexe.
Die Durchführung des Angebots des sicheren Fax- und Telefonsystems der Europäischen Union nach Artikel 1 erfolgt unter gebührender Berücksichtigung der NSG-Leitlinien für die Verwendung des genannten Systems und der Anlage zu diesen Leitlinien.

service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
Zimmerservice, Konferenz- und Veranstaltungsräume, Businesscenter, Baby-/Kinderbetreuung, Wäscheservice, chemische Reinigung, Frühstück im Zimmer, Bügelservice, Devisenwechsel, Souvenirladen, Autovermietung, Informationsschalter für Ausflüge, Fax- u. Fotokopiereinrichtungen, Ticketservice.

En réponse à la notification visée ci-dessus, la Garde-Côte mauritanienne notifie, dans les 12 heures qui suivent, son accord par retour de fax ou de courrier électronique au capitaine, ou à son représentant, avec copie à la Délégation de l'Union européenne.
In Beantwortung der obengenannten Mitteilung übermittelt die mauretanische Küstenwache innerhalb von zwölf Stunden per Fax oder E-Mail ihr Einverständnis an den Kapitän oder seinen Stellvertreter, mit Kopie an die Delegation der Europäischen Union.

Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer à l'adresse suivante:
Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer an folgende Anschrift übermittelt werden:

centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
Businesscenter, Wäscheservice, chemische Reinigung, Fahrradverleih, Schuhputzmaschine/-service, Informationsschalter für Ausflüge, Fax- u. Fotokopiereinrichtungen, Ticketservice, Geldautomat vor Ort.

i) nom, adresse, numéro de fax et adresse e-mail de l'importateur
i) Name, Adresse, Faxnummer und E-mailadresse des Importeurs;

Le capitaine d'un navire de l'Union européenne communique aux autorités du Port autonome de Nouadhibou (PAN) et à la Garde-Côte mauritanienne, par fax ou par courrier électronique, avec copie à la Délégation de l'Union européenne, au moins 24 heures avant, sa date de débarquement, en fournissant les éléments suivants:
Der Kapitän eines Schiffes der Europäischen Union setzt die Behörden des selbstverwalteten Hafens von Nouadhibou (Port autonome de Nouadhibou — PAN) und die mauretanische Küstenwache mindestens 24 Stunden vorher per Fax oder E-Mail mit Kopie an die Delegation der Europäischen Union über das Datum seines Anlandens in Kenntnis und liefert dabei folgende Informationen:

Et puis, un jour, il reçut un message d’elle, un fax en provenance de Phobos.
Dann bekam er eines Tages eine Mitteilung von ihr, in Druckschrift von Phobos gefaxt.

Ce que je pourrais faire, c' est la faxer au shérif de Bon Temps
Was ich tun könnte... ich, äh, faxe es runter zum Büro des Sheriffs in Bon Temps

Erik ouvrit sa serviette et en sortit quelques fax. — Ils ont localisé Anders Harner.
« Erik öffnete seine Aktentasche und nahm ein paar Faxe heraus. »Sie haben Anders Harner ausfindig gemacht.

service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
Zimmerservice, Konferenz- und Veranstaltungsräume, Businesscenter, Baby-/Kinderbetreuung, Wäscheservice, chemische Reinigung, Friseur-/Schönheitssalon, Frühstück im Zimmer, Bügelservice, Hochzeitssuite, Devisenwechsel, Souvenirladen, Schuhputzmaschine/-service, Autovermietung, Informationsschalter für Ausflüge, Fax- u. Fotokopiereinrichtungen, Ticketservice.

Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5143 — Barclays/CID, à l'adresse suivante:
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5143 — Barclays/CID an folgende Anschrift übermittelt werden:

Toutes les commandes normales sont passées par fax ou téléphone, plus rarement par simple lettre.
Alle normalen Bestellungen erfolgen über Telefax oder Telefon, seltener per Normalpost.

Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Autogrill/Aldeasa, à l'adresse suivante
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Autogrill/Aldeasa an folgende Anschrift übermittelt werden

Il y a 1 h, il a reçu un fax de source inconnue.
Vorhin erhielt er ein Fax unbekannten Ursprungs.

Largeur (points par ligne de fax
Breite (Punkte pro Faxzeile

Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5182 — Shell/BP/AFS/GlobeFuel, à l'adresse suivante:
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5182 — Shell/BP/AFS/GlobeFuel per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
Zimmerservice, Konferenz- und Veranstaltungsräume, Wäscheservice, chemische Reinigung, Frühstück im Zimmer, Bügelservice, Hochzeitssuite, Fahrradverleih, Schuhputzmaschine/-service, Lunchpakete, Autovermietung, Informationsschalter für Ausflüge, Fax- u. Fotokopiereinrichtungen, Ticketservice.

Cela présente un inconvénient; premièrement, parce que les inscriptions des billets dépendent d'une norme universelle, ce qui serait impossible ou servirait d'excuse aux compagnies et, deuxièmement, par ce qu'il existe déjà beaucoup de compagnies qui n'émettent plus de billets, et notifient le vol par fax.
Hierbei gibt es eine Schwierigkeit: Zum einen unterliegt der Text auf den Flugscheinen einer universellen Regelung, d. h., dies wäre undurchführbar oder würde den Fluggesellschaften als Ausflucht dienen; zum zweiten gibt es bereits viele Gesellschaften, die keine Flugscheine mehr ausstellen, sondern über Fax das Zustandekommen des Vertrags mitteilen.

service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
Zimmerservice, Konferenz- und Veranstaltungsräume, Flughafentransfer, Businesscenter, Baby-/Kinderbetreuung, Wäscheservice, chemische Reinigung, Friseur-/Schönheitssalon, VIP-Bereich, Frühstück im Zimmer, Bügelservice, Devisenwechsel, Souvenirladen, Schuhputzmaschine/-service, Autovermietung, Fax- u. Fotokopiereinrichtungen, Geldautomat vor Ort.

Plusieurs des diplômés de Yale avaient reçu des fax; eux aussi protégeaient leur patron.
Einige Anwälte aus der Yale-Clique hatten ebenfalls Faxe erhalten, doch auch sie schützten ihren Chef.

Dans le cas où un État membre n'est pas en mesure, conformément à l'article 1er, d'utiliser le réseau informatisé Animo à compter du 1er février 1994, l'autorité centrale de cet État membre adresse au moyen de fax à l'autorité centrale du pays de destination l'ensemble des messages prévus au titre du régime Animo.
Ist in einem Mitgliedstaat das informatisierte Netz ANIMO nicht - wie in Artikel 1 vorgesehen - am 1. Februar 1994 einsatzfähig, so lässt die zentrale Behörde dieses Mitgliedstaats der zentralen Behörde des Bestimmungslandes alle im Rahmen des ANIMO-Systems vorgesehenen Meldungen per Fax zukommen.