formant un bloc oor Duits
formant un bloc
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
kohärent
verbunden
zusammenhängend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour introduire les échantillons on dévisse l'élément (26) de fixation vers l'arrière et on enfile les échantillons formant un bloc.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenpatents-wipo patents-wipo
De cette manière, les cahiers reliés entre eux et formant un bloc grâce à la reliure peuvent être tournés ou rabattus sans aucune tension.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatpatents-wipo patents-wipo
Procédé de fabrication d'un cœur de croisement avec une pointe et deux tronçons de rail de raccordement, formant un bloc central et poursuivant la pointe, et cœur de croisement
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.patents-wipo patents-wipo
L'invention concerne un cœur de croisement et un procédé de fabrication d'un cœur de croisement avec une pointe et deux tronçons de rail de raccordement, formant un bloc central et poursuivant la pointe.
Vladimír Remek erläutert die mündliche Anfragepatents-wipo patents-wipo
L'invention concerne un procédé permettant de lutter contre une pollution par de l'huile sur l'eau, selon lequel on applique, à l'aide d'un appareil technique (dispositif), de l'azote liquide sur une surface d'eau polluée par de l'huile pour créer une congélation formant un bloc constitué d'huile et de glace.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.patents-wipo patents-wipo
Selon l'invention, une source de lumière (10) et une soufflante (27, 28) sont montées dans un module (1, 2) formant un seul bloc sur la paroi supérieure (49) du compartiment intérieur d'un appareil frigorifique.
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.patents-wipo patents-wipo
L'invention porte sur un dispositif conçu pour encastrer une aube de turbine (6), qui comprend une unité de serrage (5), laquelle présente au moins deux parties de bloc de serrage (31, 32) formant un bloc de serrage (3), qui saisissent l'aube de turbine (6) comportant une enveloppe de pale d'aube (7) qui est formée d'une couche enveloppe en matière plastique qui conserve sensiblement ses dimensions en présence de la force de serrage.
Das Bild... ist kein Original, nicht?patents-wipo patents-wipo
L'invention concerne une batterie haute tension, destinée à des applications de traction, comprenant les composants ou caractéristiques suivant(e)s : une pluralité d'éléments (1) électriquement connectés en série ou en parallèle et formant un bloc d'accumulateurs (3), les systèmes de refroidissement ou de chauffage associés, l'électronique associée, et un système d'évent (2) équipant chaque élément (1) afin d'évacuer de manière définie les gaz d'évent en cas de dépassement d'une pression prédéterminée dans l'élément (1).
Von dem Horror, der schon bald...... an die Türe deines Hauses klopfen wirdpatents-wipo patents-wipo
L'invention est caractérisée en ce que les éléments de maintien (1, 2) comportent des zones de positionnement (11, 21) coopérant par liaison de forme et des zones de maintien (12, 22) coopérant par liaison de force, ces zones (11, 12; 21, 22) formant un seul bloc avec l'élément de maintien (1; 2) correspondant.
Sie leisten wundervolle Arbeitpatents-wipo patents-wipo
L'invention concerne un entraînement hydraulique (10), en particulier pour un disjoncteur à haute tension, doté d'un vérin dans lequel un piston moteur est mobile, d'un accumulateur d'énergie (12) contenant un ensemble rondelle Belleville (16) guidé le long d'un axe médian (30) et mettant sous pression un fluide hydraulique amené d'un réservoir par une pompe et situé dans un ensemble contenant formant un bloc d'entraînement (14). Une extrémité axiale de l'ensemble rondelle Belleville (16) s'appuie contre une membrane (24) et l'autre extrémité coopère avec le piston moteur, l'axe médian (30) de l'ensemble rondelle Belleville (16) étant disposé transversalement à l'axe médian (32) du vérin et du piston moteur, ce qui permet de réduire la hauteur de l'entraînement hydraulique (10).
Sehr häufigpatents-wipo patents-wipo
L'invention concerne une pompe à piston (10) comprenant un piston (16), un élément d'étanchéité (32; 48) qui rend le piston (16) étanche radialement envers un cylindre (14), et une soupape d'admission (18) disposée contre le piston (16) et dotée d'une cage de soupape (34; 50) contenant un élément de fermeture (38), l'élément d'étanchéité (48) et la cage de soupape (50) formant un seul bloc.
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatpatents-wipo patents-wipo
Pour faciliter la fabrication, améliorer l'étanchéité et accroître le confort à l'emploi, il est prévu selon l'invention que la soudure (5) passe par la languette de préhension (9), laquelle comprend deux couches, la couche inférieure formant un seul bloc avec le rebord de la coupe (2) et la couche supérieure formant un seul bloc avec le rebord du couvercle; il est en outre prévu que la partie de la ligne de déchirure (7) se trouvant dans la région de la languette de préhension (9) soit divisée en deux parties (13, 14), à savoir une partie inférieure (13) qui s'étend dans la couche sur le rebord de la cuvette le long de la limite entre le rebord de la cuvette (2) et la languette de préhension (9), et une partie supérieure (14) qui pénètre dans la languette de préhension; il est enfin prévu que la partie restante de la ligne de déchirure (7) soit conçue comme ligne d'affaiblissement des deux rebords (2, 4).
Plaudern Sie mit ihrpatents-wipo patents-wipo
L'invention concerne un moteur à combustion interne pourvu d'au moins un cylindre (4) formé par une chemise de cylindre (5), comprenant un monobloc (3) formant une culasse (1) et un bloc-cylindre(s) (2), la chemise de cylindre (5) étant vissée dans le monobloc (3) par au moins un filetage.
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen musstepatents-wipo patents-wipo
La présente invention concerne une feuille, en particulier pour l'emballage de produits alimentaires, constituée par un polymère P1 ou par un mélange contenant: P1: 0,1 à 100 % en poids d'un copolymérisat séquencé P1 ayant l'élasticité du caoutchouc naturel, constitué par au moins un bloc S présentant des unités, intégrées par polymérisation, d'un monomère aromatique de vinyle, et formant une phase dure, et par au moins un bloc B/S élastomère formant une phase molle, qui présente des unités intégrées par polymérisation aussi bien d'un monomère aromatique de vinyle (S) que d'un diène (B), la température de transition vitreuse T¿g?
Und ich stehe hier und riskiere meinpatents-wipo patents-wipo
L'invention concerne une unité de détection (1) à utiliser dans une cabine de soudage électrique automatisée, comprenant un capteur de proximité inductif (2) pourvu d'un boîtier (3) et d'une plaque frontale formant une surface active (4), le capteur étant reçu par un bloc de maintien et la plaque frontale (4) formant la surface active étant non métallique.
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten Königreichspatents-wipo patents-wipo
Dispositif de réglage d'angle (1) à utiliser sur une machine-outil (2), en particulier sur une scie (2), comportant un élément pivotant (20,120) qui peut pivoter en continu dans les deux sens autour d'un point de pivotement sur un élément formant bloc de serrage (10) entre au moins une position angulaire minimale et une position angulaire maximale, et mécanisme de présélection d'angle (4).
Die Trommel ist kaputt?patents-wipo patents-wipo
Le mécanisme de pré-sélection d'angle (4) comporte une plaque de butée (50, 150, 350) pouvant pivoter par rapport à l'élément formant bloc de serrage (10), ladite plaque comportant au moins un élément de butée (56, 57, 60, 156) pour pré-sélectionner la position angulaire maximale de l'élément pivotant par rapport à l'élément formant bloc de serrage, au moins un des éléments de butée (56, 57, 60, 156) étant conçu en tant qu'élément levier de commande (58) pour pré-sélectionner le réglage d'angle maximal de l'élément pivotant (20,120) par rapport à l'élément formant bloc de serrage (10).
Gib mir # Rubelpatents-wipo patents-wipo
Les parpaings (10) formant un rang (28) sont retirés du moule (37) en un bloc, puis séparés au niveau de la ligne destinée à la rupture (30).
Das ist so endgültig, weißt dupatents-wipo patents-wipo
Les molécules contrôlables formant des contacts électriques fiables constitueront dans un avenir proche les blocs de construction électronique de nouvelle génération, en remplacement des éléments de circuit actuels de taille microscopique.
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbarcordis cordis
L'invention concerne en outre un procédé de production d'un plancher formant cathode (1), procédé comprenant les étapes suivantes : préparation d'au moins un bloc (7) de cathode, disposition d'un matériau (3) sur au moins une surface du bloc de cathode, ledit matériau (3) comprenant au moins une plaque précompressée à base de graphite expansé.
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftpatents-wipo patents-wipo
L'invention concerne un longeron pour véhicules ferroviaires qui est séparé en une première partie de longeron (1) et une seconde partie de longeron (2) dans le sens longitudinal, la première partie de longeron (1) étant reliée à un premier bloc (A) du véhicule ferroviaire et la seconde partie de longeron (2) étant reliée à un second bloc (B) du véhicule ferroviaire, les deux parties de longeron formant un profilé fermé lorsqu'elles sont assemblées.
Dr. Grey, so schön wie immerpatents-wipo patents-wipo
Pour les flux de données d'un système, chaque bloc fonctionnel est affecté d'une fonction arithmétique ou logique (bloc ALU) formant une commande RAM.
Teilnahme von Drittstaatenpatents-wipo patents-wipo
Des études récentes amènent à regarder le charriage de l'Osning comme un accident faiblement incliné qui s'enracine dans la faille redressée formant la bordure sud du bloc carbonifère d'Ibbenbüren.
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenspringer springer
"1 ) Lorsque le patrimoine d' une société de capitaux comprend un bloc d' actions formant une participation de 100 % dans une autre société de capitaux, ce bloc d' actions peut-il être considéré comme constituant une 'branche d' activité' de la société qui le détient au sens de l' article 7, paragraphe 1, sous b ) de la directive 69/335/CEE du 17 juillet 1969, même dans le cas où le patrimoine de la filiale n' est provisoirement constitué que de liquidités?
Du und Stefan?EurLex-2 EurLex-2
"1 ) Lorsque le patrimoine d' une société de capitaux comprend un bloc d' actions formant une participation de 100 % dans une autre société de capitaux, ce bloc d' actions peut-il être considéré comme constituant une 'branche d' activité' de la société qui le détient au sens de l' article 7, paragraphe 1, sous b ), de la directive 69/335/CEE du 7 juillet 1969, même dans le cas où le patrimoine de la filiale n' est provisoirement constitué que de liquidités?
Das ist nur der AnfangEurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.