modification de la forme juridique
Formant oor Duits
Formant
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Formant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
formant
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
bildend
Les deux banques ont fusionné pour ne former qu'une grosse banque.
Die beiden Banken schlossen sich zusammen und bildeten eine einzige, große Bank.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le profilé creux, qui est conçu comme profilé principal de sol (1), profilé principal de toit (2) et/ou profilé de soutien (3) pour la structure de cadre métallique, comporte une structure longitudinale (71, 72,...) qui s'étend, à partir d'une face externe de profilé, dans la direction longitudinale de profilé, cette structure formant une élévation longitudinale ou une rainure longitudinale et présentant une largeur inférieure à 20, 15 ou 10 millimètres au niveau de son embase située contre la face externe de profilé, transversalement à la direction longitudinale de profilé.
Er hat ein Messerpatents-wipo patents-wipo
au jeu invariable de la norme ISO646:1991 formant un code structuré conforme à la norme ISO15459-1:2014 ou ISO15459-4:2014 (ou leur équivalent le plus récent)
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Laque hydrophobe et résistant à la rayure, en particulier pour le revêtement de surfaces métalliques, comprenant : (A) des liants organiques à groupes -OH libres; (B) des agents réticulants formant, pendant le durcissement des revêtements liquides, un réseau de silicate inorganique formé de mélanges de (B1) mélanges organosilazanes partiellement hydrolysés et partiellement polycondensés; (B2) mélanges organosilanes partiellement hydrolysés et partiellement polycondensés; (C) un polysiloxane à groupes -OH libres, un solvant aqueux et des additifs.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenpatents-wipo patents-wipo
L'État membre intéressé exige que les actifs formant la contrepartie des réserves techniques soient localisés sur son territoire.
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.EurLex-2 EurLex-2
McAndrew et Sven Wicklund formant une société d’admiration réciproque où il ne serait question que de physique.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen StandortinteressenLiterature Literature
A cet effet, il est prévu une came (12), reliée solidaire en rotation à l'arbre de commande (7), dont un bord (13) qui prend une forme qui dévie au moins par zones de la forme circulaire, peut être sollicité sur l'arbre de commande (7), au moins en une position périphérique, par une force qui est fonction de la position angulaire de la came (12), pour la production d'un couple de rotation complémentaire assistant le couple d'entraînement de la commande, le couple d'entraînement et le couple de rotation complémentaire formant ensemble le couple de rotation global.
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEpatents-wipo patents-wipo
L’apôtre Paul parla de la congrégation chrétienne comme formant ce temple, témoin les paroles qu’il adressa à la congrégation d’Éphèse : “Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui- même étant la pierre angulaire de fondement.
Inländischer Verkehrszweig (Feldjw2019 jw2019
Plus on les pressait et plus ils resserraient leurs rangs, formant un noyau de résistance dur comme le diamant.
Er ist anmaßend, feindseligjw2019 jw2019
L"invention concerne un transistor à effet de champ présentant un nanofil formant une zone source, une zone canal, et une zone drain.
FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTpatents-wipo patents-wipo
Le revêtement (8) a une épaisseur d'au moins 1 mm et présente les caractéristiques suivantes: produire des tôles d'induit (12) dont l'ouverture centrale (14) pour l'arbre d'induit (2) présente un diamètre en faux-rond avec au moins une partie saillante (20) étendue dans le sens radial vers l'intérieur, le diamètre d'un cercle (22) inscrit formant une surface de section transversale intérieure de l'ouverture (14), inférieure au diamètre extérieur de l'arbre d'induit (2); application par compression des tôles d'incuits (12) sur l'arbre d'induit (2) dans le sens axial (16) de l'arbre d'induit (2), avec enrobage de la partie saillante (20) (au moins au nombre de une) dans la surface de la matière plastique (10).
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenpatents-wipo patents-wipo
La présente invention concerne l’utilisation d’un matériau structurel organométallique poreux contenant au moins un premier et éventuellement un deuxième composé organique, le premier composé organique au moins formant avec au moins un ion métallique, qui est Mg (II), une liaison coordinative au moins partiellement bidentée, le premier composé organique dérivant d’acide formique et le deuxième composé organique dérivant d’acide acétique, pour le stockage ou la séparation de méthane.
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehenpatents-wipo patents-wipo
22 Dès lors, une règle nationale de procédure qui exige qu’un recours en annulation contre la décision d’un pouvoir adjudicateur d’attribuer un marché public soit introduit par l’ensemble des membres formant une association momentanée soumissionnaire ne limite pas l’accessibilité à un tel recours d’une façon contraire à l’article 1er, paragraphe 3, de la directive 89/665.
Delegierte Mittel Kumulierter StandEurLex-2 EurLex-2
UFC: unité formant colonie.
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.EuroParl2021 EuroParl2021
Lorsqu'il y a environ 10% de remplacement des ions hydroxyles par des ions de chlore, une bande supplémentaire apparait à 3498 cm−1, qui semble dûe aux ions hydroxyles formant des liaisons d'hydrogène faibles avec les ions de chlore adjacents.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungenspringer springer
Souligne qu’il importe que les femmes soient pleinement mobilisées et participent à part entière, sur un pied d’égalité avec les hommes, à toutes les étapes de la réforme du secteur de la sécurité, compte tenu du rôle essentiel qu’elles jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et qu’il importe de renforcer les mesures de protection des civils, notamment en formant le personnel de sécurité comme il se doit, en recrutant plus de femmes dans le secteur de la sécurité et en mettant en place des procédures de contrôle efficaces permettant d’exclure les auteurs de violences sexuelles du secteur de la sécurité;
Hör auf, so fest zuzudrückenUN-2 UN-2
Ces raccords frontaux sont reliés électriquement aux barres conductrices (20), de façon à relier électriquement des barres conductrices situées dans des encoches espacées (16), lesdits raccords frontaux (22) formant un paquet stratifié (25), duquel s'écarte au moins un élément thermoconducteur (28) s'étendant jusqu'à un puits de chaleur (30).
Wir werden schon mit ihm fertigpatents-wipo patents-wipo
Myrinet (norme ANSI/VITA 26-1998) est un protocole réseau haute-vitesse conçu par Myricom, afin d'être utilisé comme système d'interconnexion de plusieurs machines formant une grappe (ou cluster).
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangWikiMatrix WikiMatrix
Virus varicelle-zona, souche Oka/Merck, (vivant, atténué) pas moins de # UFP (unités formant plages
Daher erscheint es erforderlich, Portugal mit einer Kofinanzierung der Union zu unterstützen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Kieferfadenwurms in dem bereits abgegrenzten Gebiet seines Territoriums zu ergreifen und um die anderen Mitgliedstaaten gegen den Kieferfadenwurm zu schützen; weiterhin sollen die Handelsinteressen der Gemeinschaft hinsichtlich Drittstaaten geschützt werdenEMEA0.3 EMEA0.3
On peut fixer adéquatement des arcs de liaison (24) fabriqués en matière plastique ou en caoutchouc, sur la surface de roulement de la roue, formant une construction convexe.
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.apatents-wipo patents-wipo
La Commission a fait valoir à l'audience que la nécessité de considérer un certain nombre de marchés comme formant un seul et même «ouvrage» et de les publier au JOCE, a lieu, lorsque les marchés présentent un tel lien entre eux qu'une entreprise de la Communauté les considérera probablement comme une même opération économique et qu'elle souhaitera se porter candidat pour la réalisation de l'ensemble, comme cela était le cas dans la présente affaire, selon elle.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich werde Tee kochenEurLex-2 EurLex-2
L’efficacité du recours fondé sur l’article 272 TFUE s’en trouverait considérablement réduite et, dès lors que les recours intentés contre l’ordre de recouvrement formant titre exécutoire n’ont pas d’effet suspensif, une telle situation risquerait d’avoir des conséquences dommageables importantes pour les bénéficiaires de subventions, pouvant aller jusqu’à la faillite ou à la liquidation de ces derniers.
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und KlugheitEuroParl2021 EuroParl2021
La garniture d'assortiment (10) est constituée d'une découpe de matériau (12) extensible dans le sens transversal et longitudinal, déformable plastiquement et formant des parties façonnées de forme stable, en particulier des évidements en forme de cuvette, de sorte que lors d'une déformation de la découpe de matériau, notamment par emboutissage, on obtient des garnitures d'assortiment pourvues d'évidements (11) en forme de cuvette pour recevoir des chocolats.
Du sollst dich nicht hier rumtreiben!patents-wipo patents-wipo
(Cinquième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration - Contrats concernant les projets “Formation of a New Design House for MST” et “Assessment of a New Anodic Bonder” - Recouvrement d’une partie de la contribution financière versée - Décision formant titre exécutoire - Décision modifiant en cours d’instance la décision attaquée - Fondement juridique du recours - Nature des moyens invoqués - Confiance légitime - Obligation de motivation - Principe de bonne administration)
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirEurLex-2 EurLex-2
considérant que les territoires formant la région des Alpes partagent de nombreux traits communs, comme le caractère géographique unique de leurs zones de haute montagne et leurs interactions étroites avec les grandes villes de l'arc péri-alpin;
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Dans l’esprit de la révision du système, établir un ensemble de catégories de produits formant une gamme suffisamment complète et gérable pour intéresser les détaillants, les fabricants (y compris les PME) et les consommateurs.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden in den Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.