fraichir oor Duits
fraichir
fr
Devenir plus froid ou plus frais.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
abkühlen
fr
Devenir plus froid ou plus frais.
de
Kühler oder kälter werden.
sich abkühlen
fr
Devenir plus froid ou plus frais.
de
Kühler oder kälter werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
« Ce sera un massacre... », pensa-t-elle. 62 La nuit avait fraîchi.
Und sie dachte: es wird ein schreckliches Gemetzel geben... 62 Die Nacht war kalt geworden.Literature Literature
Vingt-cinq centimètres de cordon pendaient du ventre de l’enfant et il tremblait dans l’air fraîchissant du soir.
Zwanzig Zoll Nabelschnur hingen an seinem Bauch, und es zitterte in der kühler werdenden Abendluft.Literature Literature
La pluie avait cessé, mais le temps avait fraîchi et Laurie réprima un frisson.
Der Regen hatte aufgehört, aber es war kälter geworden, und Laurie unterdrückte ein Schaudern.Literature Literature
Le vent avait un peu fraîchi, cela dégagerait peut-être l’atmosphère.
Die Brise war jetzt etwas frischer, vielleicht würde die Luft dadurch besser werden.Literature Literature
Il ne faisait pas précisément froid, mais le vent du soir s’était levé sur le Bès et menaçait de fraîchir encore.
Es war nicht wirklich kalt, aber der Abendwind hatte sich über dem Bès erhoben und drohte noch aufzufrischen.Literature Literature
Le vent ne marquait aucune tendance à fraîchir, et quelques brumes voilaient le soleil.
Der Wind verriet keine Neigung aufzufrischen, und leichte Nebel verhüllten die Sonne.Literature Literature
Le soleil avait disparu derrière la colline où était enterré Bill, et le temps avait fraîchi.
Die Sonne war hinter dem Berg untergegangen, auf dem Bill beerdigt war, und die Luft kühlte ab.Literature Literature
Lorsqu’elle sortit des bâtiments, le vent avait encore fraîchi et elle se mit à trembler violemment.
Als sie die Gebäude verließ, wehte der Wind noch stärker, und sie begann, heftig zu zittern.Literature Literature
J’étais fatigué par la longue course à cheval et, à l’approche de la nuit, l’air commençait à fraîchir.
Ich war müde von dem langen Tagesritt, und jetzt als die Nacht herannahte, wurde es merklich kühl.Literature Literature
La soirée avait fraîchi, mais le brouillard s’était levé et une multitude d’étoiles tournoyaient dans le ciel.
Die Nacht war kalt geworden, aber der Nebel hatte sich gelichtet, und eine Unmenge von Sternen kreiste am Himmel.Literature Literature
Marathe écoutait le vent fraîchissant du soir souffler sur les coteaux et le désert.
Marathe lauschte der kühleren Abendbrise, die über Hang und Wüstenboden strich.Literature Literature
Bien que la température ait fraîchi, l’air était encore doux comme du satin.
Obwohl es etwas kühler geworden war, fühlte die Luft sich noch immer an wie Satin.Literature Literature
J’ai voulu fumer une cigarette à la fenêtre, mais l’air avait fraîchi et j’ai eu un peu froid.
Ich wollte eine Zigarette am Fenster rauchen, aber die Luft hatte sich abgekühlt, und ich habe ein bisschen gefroren.Literature Literature
La brise avait encore fraîchi.
Die Brise war frischer geworden.Literature Literature
Le vent avait fraîchi, et Irène remit sa robe.
Der Wind war kühler geworden, und Irene schlüpfte wieder in ihr Kleid.Literature Literature
Tandis qu’ils avançaient lentement sur le quai, Harry remarqua que le vent avait fraîchi.
Als sie langsam über den schwimmenden Anleger gingen, bemerkte Harry, daß der Wind hier draußen kräftiger blies.Literature Literature
Le vent du nord a encore fraîchi.
Der Wind aus dem Norden wurde noch kühler.Literature Literature
Le vent s'était levé, et l'air avait fraîchi.
Der Wind hatte aufgefrischt, und die Luft war merklich abgekühlt.Literature Literature
La brise venant de Mitchell’s Bay a fraîchi.
Der Wind von Mitchell’s Bay wehte kalt herüber.Literature Literature
Le vent avait fraîchi depuis qu’elle était sortie de Chickentown.
Der Wind war stärker geworden, seit sie das Gebiet von Chickentown verlassen hatte, und auch etwas frischer.Literature Literature
L’air avait fraîchi, et elle se sentait terriblement fatiguée.
Die Luft wurde kühler, und sie fühlte sich schrecklich müde.Literature Literature
J'ai voulu fumer une cigarette à la fenêtre, mais l'air avait fraîchi et j'ai eu un peu froid.
Ich wollte eine Zigarette am Fenster rauchen, aber die Luft hatte sich abgekühlt, und ich habe ein bisschen gefroren.Literature Literature
La brise avait commencé à fraîchir.
Der sanfte Wind hatte allmählich aufgefrischt.Literature Literature
Il va fraîchir pendant la nuit et il y a sans doute aussi des puces dans le foin.
In der Nacht kühlt’s ab, und obendrein sind bestimmt Flöhe im Heu.Literature Literature
Après trois jours d’accalmie, ou presque, le vent se mit à fraîchir de nouveau.
Nachdem der Sturm eine fast dreitägige Pause eingelegt hatte, begann der Wind erneut aufzufrischen.Literature Literature
47 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.