fraie oor Duits

fraie

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Laichzeit

naamwoord vroulike

Toutefois, de nombreuses espèces de poissons d'élevage commercial, comme la truite, frayent pendant une période relativement longue, habituellement jusqu'à deux mois.
Allerdings ist die Laichzeit vieler kommerziell hochwertiger Fischarten, wie zum Beispiel Forellen, relativ lang und dauert in der Regel bis zu zwei Monate.

Soortgelyke frases

se frayer un chemin
durchkämpfen

frayer
Eierlegen · Laichen · laichen · reiben · verkehren

se frayer
durchschlagen · freischlagen · sich einen Weg bahnen

(se) frayer (un chemin)
bahnen

voorbeelde

La FRA joue un rôle important, par exemple en collaborant avec la Commission afin de soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer la collecte et l’enregistrement des données sur les crimes de haine.
Die Grundrechte-Agentur (FRA) spielt eine wichtige Rolle, indem sie beispielsweise mit der Kommission zusammenarbeitet, um die Bemühungen der Mitgliedstaaten zur Verbesserung der Erhebung und Erfassung von Daten über Hassverbrechen zu unterstützen.

POUR LE POSTE DE DIRECTEUR DE L'AGENCE EUROPÉENNE DES DROITS FONDAMENTAUX (FRA) À VIENNE
DER AGENTUR DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR GRUNDRECHTE IN WIEN

Qu'as-tu contre son adhésion aux FRA?
Was ist falsch am Beitritt zum TAR?

e) les contrats de garantie de taux ("FRA"), dits aussi accords de taux futur, uniquement s'ils ont une valeur marchande parce qu'ils sont négociables ou qu'ils peuvent faire l'objet d'une compensation sur le marché.
e) Forward Rate Agreements (FRA), soweit diese einen Marktwert besitzen, da sie handelbar sind oder verrechnet werden können.

La Commission s'assure-t-elle du caractère scientifique des méthodes de travail de publications comme le rapport annuel de la FRA?
Inwieweit überprüft die Kommission Veröffentlichungen wie den Jahresbericht der Agentur für Grundrechte auf ihre wissenschaftliche Arbeitsweise hin?

- contrats à terme sur taux d'intérêt (FRA),
- Zinstermingeschäften (FRA),

La FRA devrait recueillir les données et diffuser les bonnes pratiques visant à promouvoir des pratiques policières équitables.
Die FRA sollte bewährte Verfahren zur Förderung einer fairen Polizeiarbeit sammeln und verbreiten.

Dans les cas où ces règles internes s’appliquent, la FRA doit justifier les raisons pour lesquelles les limitations sont strictement nécessaires et proportionnées dans une société démocratique et respectent le contenu essentiel des libertés et droits fondamentaux.
In Fällen, in denen diese internen Vorschriften Anwendung finden, muss die FRA begründen, warum die Beschränkungen in einer demokratischen Gesellschaft unbedingt notwendig und verhältnismäßig sind, und das Wesen der Grundrechte und Grundfreiheiten respektieren.

de coopérer avec la FRA, dans les limites de leur mandat respectif, afin d’assurer l’application continue et uniforme de l’acquis de l’Union en matière de droits fondamentaux;
Zusammenarbeit mit der FRA, im Rahmen ihrer jeweiligen Mandate, zur Sicherstellung der kontinuierlichen und einheitlichen Anwendung des Besitzstands der Union im Bereich der Grundrechte;

Nous saluons le fait que le bon sens se fraie un chemin, que de plus en plus de groupes d'opposition reconnaissent la nécessité de chercher une plateforme politique pour surmonter la crise.
Wir begrüßen die Tatsache, dass die Vernunft allmählich die Oberhand gewinnt, dass immer neue Oppositionskräfte der Notwendigkeit zustimmen, nach einer politischen Plattform für die Überwindung der Krisen zu suchen.

Comme indiqué dans des avis du CEPD, du groupe de travail "Article 29" et de la FRA, le principe du droit d'accès du public aux documents officiels doit dès lors être garanti.
Wie in den Stellungnahmen des EDSB, der Artikel-29-Datenschutzgruppe und der Grundrechteagentur zum Ausdruck kommt, sollte daher der Grundatz des Zugangs der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten gewährleistet sein.

Toutefois, la FRA peut être obligée de limiter la communication d’informations à la personne concernée et d’autres droits de la personne concernée afin de protéger, en particulier, ses propres enquêtes, les enquêtes et les procédures d’autres autorités publiques, ainsi que les droits d’autres personnes liées à ses enquêtes ou à d’autres procédures.
Die FRA kann jedoch verpflichtet sein, die Unterrichtung betroffener Personen und Rechte anderer betroffener Personen zu beschränken, um insbesondere ihre eigenen Untersuchungen, die Untersuchungen und Verfahren anderer Behörden sowie die Rechte und Freiheiten Dritter im Zusammenhang mit ihren Untersuchungen oder anderen Verfahren zu schützen.

considérant que, d'après l'enquête de la FRA de mars 2014, une femme sur trois dans l'Union européenne a déjà subi de la violence physique et/ou sexuelle, qu'une femme sur cinq a été victime de violences physiques au-delà de l'âge de quinze ans et que près d'une sur deux a déjà vécu des violences psychologiques; considérant que la violence faite aux femmes constitue une violation des droits fondamentaux qui a des conséquences psychologiques potentiellement néfastes, qui touche toutes les couches de la société, indépendamment de l'âge, du niveau d'éducation, des revenus, de la position sociale et du pays d'origine ou de résidence, et qu'elle est un des délits les moins déclarés; considérant que la violence contre les femmes est un des principaux obstacles à une véritable égalité entre les hommes et les femmes;
in der Erwägung, dass der Erhebung der FRA vom März 2014 zufolge jede dritte Frau in der EU bereits physischer und/oder sexueller Gewalt ausgesetzt war, jede fünfte Frau nach der Vollendung des 15. Lebensjahrs Opfer physischer Gewalt geworden ist und annähernd jede zweite psychischer Gewalt ausgesetzt war; in der Erwägung, dass Gewalt gegen Frauen eine Verletzung der Grundrechte darstellt, die ernsthafte psychische Konsequenzen nach sich ziehen kann, alle Gesellschaftsschichten unabhängig von Alter, Bildungsniveau, Einkommen, Sozialstatus und Herkunfts- oder Wohnsitzland betrifft und zu den Straftaten gehört, die am seltensten angezeigt werden; in der Erwägung, dass Gewalt gegen Frauen eines der größten Hindernisse für die tatsächliche Gleichstellung von Männern und Frauen darstellt;

considérant que l'étude de la FRA sur les personnes LGBT (17) et le rapport de la FRA intitulé «Être “trans” dans l'UE» (18) soulignent la discrimination persistante envers les personnes LGBT au niveau de l'accès au marché du travail et du parcours professionnel;
in der Erwägung, dass die LGBT-Erhebung der FRA (17) und der Bericht der FRA mit dem Titel „Being Trans in Europe“ (Leben als Transgender-Person in der EU) (18) die anhaltende Diskriminierung von LGBT-Personen beim Zugang zum und auf dem Arbeitsmarkt hervorheben;

les agences de l’Union (EASO, Frontex, Europol, eu-LISA et FRA), y compris leurs officiers de liaison.
die EU-Agenturen (EASO, Frontex, Europol, eu-LISA und FRA), einschließlich ihrer Verbindungsbeamten.

� CY, PL et SK ne reconnaissent pas le mariage entre personnes du même sexe comme une raison suffisante pour octroyer les droits liés à la libre circulation, tandis que PL et SK ne reconnaissent pas le partenariat enregistré, quand bien même celui-ci aurait été certifié dans un autre État membre; information à cet égard fournie par la Commission, la FRA et les ONG confirment l'insécurité juridique sur ce point; pour des raisons d'ordre public, l'Italie ne reconnaît pas les droits de libre circulation aux couples du même sexe; on note une tendance générale à ne pas reconnaître le troisième ou quatrième conjoint.
� CY, PL und SK erkennen gleichgeschlechtliche Ehen nicht als Grund für die Gewährung des Rechts auf Freizügigkeit an, PL und SK erkennen eingetragene Partnerschaften nicht an, auch wenn diese in einem anderen Mitgliedstaat eingetragen sind; in diesem Zusammenhang vorgelegte Informationen der Kommission, der Grundrechteagentur und von NRO weisen auf eine Rechtsunsicherheit in dieser Frage hin; Italien erkennt das Recht gleichgeschlechtlicher Paare auf Freizügigkeit aus Gründen der öffentlichen Ordnung nicht an; es gibt einen generellen Trend gegen die Anerkennung von dritten/vierten Ehegatten.

(13)Les améliorations dans le domaine de performance clé de l’environnement sont principalement dues à la mise en œuvre de l’espace aérien de route libre («FRA»), qui permet des routes plus courtes et une utilisation plus efficace de l’espace aérien européen.
(13)Verbesserungen im wesentlichen Leistungsbereich Umwelt sind vor allem auf die Umsetzung des Luftraums mit freier Streckenführung („Free Route Airspace“, im Folgenden „FRA“) zurückzuführen, der kürzere Strecken und eine effizientere Nutzung des europäischen Luftraums ermöglicht.

87 Il résulte des motifs du présent arrêt que la FRA est la partie qui succombe pour l’essentiel.
87 Wie sich aus den Gründen des vorliegenden Urteils ergibt, ist die FRA die im Wesentlichen unterliegende Partei.

Tu n'as pas le droit de lui parler ni à aucun autre membre des FRA!
Du hast kein Recht, mit Tweenie oder sonst jemandem bei den TAR zu reden!

l'ASM/ATFCM pour gérer le FRA,
ASM/ATFCM zur Verwaltung des FRA

Arrêt du Tribunal du 19 juillet 2017 — DD/FRA
Urteil des Gerichts vom 19. Juli 2017 — DD/FRA

note que l'Institut travaille en étroite collaboration avec l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA) et la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound); observe qu'afin de renforcer la coopération avec les organisations internationales, l'Institut a tenu des réunions avec des partenaires clés tels que ONU Femmes et le Groupe d'experts sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (GREVIO); note, en outre, qu'il a participé à la conférence de l'Unesco sur le genre et les médias et décidé d'organiser, en 2016, un atelier sur les statistiques liées au genre, avec la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU);
nimmt zur Kenntnis, dass das Institut eng mit der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (FRA) und der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Eurofound) zusammenarbeitet; stellt fest, dass das Institut im Hinblick auf die Stärkung der Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen mit wichtigen Partnern wie UN Women und der Expertengruppe für die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt (GREVIO) zusammenkam; stellt überdies fest, dass das Institut an der Organisation der Unesco-Konferenz zum Thema Geschlecht und Medien mitwirkte und zustimmte, im Jahr 2016 zusammen mit der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) einen Workshop zu geschlechtsspezifischen Statistiken zu organisieren;

Dans son rapport sur les comptes annuels de l'Agence des droits fondamentaux de l'UE(1), la Cour des comptes fait la remarque suivante au sujet de la gestion financière désastreuse et du gaspillage de deniers du contribuable par la FRA: «L'Agence a procédé au virement de 235 000 euros du titre III (activités opérationnelles) au titre I (dépenses de personnel) afin de couvrir l'augmentation des coûts liée au recrutement d'agents temporaires.
Im Bericht des Rechnungshofs über den Jahresabschluss der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte(1) findet sich folgende Bemerkung über die Misswirtschaft und die Verschwendung von Steuergeldern bei der FRA: „Die Agentur nahm eine Mittelübertragung in Höhe von 235 000 Euro aus der operationellen Reserve (Titel III) auf Titel I (Personalausgaben) vor, um gestiegene Kosten für Zeitbedienstete zu decken.

J'adore Milan Fras.
Ich habe Milan Fras sehr gern.

Conformément à l'article #, paragraphe #, dudit règlement, la Commission met immédiatement un terme aux activités de pêche à l'anchois dans la sous-zone CIEM # si le CSTEP émet un avis selon lequel la biomasse du stock reproducteur en période de fraie est inférieure à # tonnes en
Gemäß Artikel # Absatz # derselben Verordnung unterbindet die Kommission unverzüglich jeglichen Sardellenfang im ICES-Untergebiet VIII, wenn der STECF feststellt, dass die Biomasse des Laicherbestands # zur Laichzeit weniger als # Tonnen beträgt