gamin oor Duits

gamin

/ga.mɛ̃/ naamwoord manlike

Une personne jeune.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bengel

naamwoord manlike

Alors évidemment, l'homme, très très impressionné par ce gamin de 17 ans,
Nun, der Mann war natürlich sehr beeindruckt von diesem 17-jährigen Bengel,

Kind

naamwoord onsydig

Des gamins jouent dans la rue.
Kinder spielen auf der Straße.

Schlingel

naamwoord manlike

Lümmel · Knäblein · Bürschchen · Bub · Schelm · Wildfang · Steppke · jungenhaft · kindisch · unreif · Küken · Knäbchen · Bube · Junge · Zwerg · Lausebengel · Bübchen · Zicklein · Kleiner

Soortgelyke frases

gamine
Backfisch · Gör · Göre · Kind · Kleine · Mädchen · Schickse

voorbeelde

Ils sont au nombre de trois – un homme et deux gamines de 4 et 6 ans.
Es sind drei Personen im Haus: ein Erwachsener und zwei Kinder, die vier und sechs Jahre alt sind.

Teresa avait été une gamine courageuse, grande et costaud pour son âge.
Teresa war schon als Kind ein tapferes Mädchen und immer die Größte und Stärkste ihrer Jahrgangsstufe gewesen.

Vous connaissiez pas ce gamin.
Sie kannten den kleinen Jungen nicht.

Je connais ce gamin.
Ich kenne den Jungen.

Quand elle fut sûre d’en avoir terminé, Kamala se retira du corps de la gamine.
Als Kamala sicher war, dass sie ihr Ziel erreicht hatte, zog sie sich aus dem Körper des Mädchens zurück.

J’étais un grand fan du Far West quand j’étais gamin.
Als Junge war ich ein großer Western-Fan.

Il a dit: " Aucune gamine peut me faire jouir. "
Er sagte: " Ein kleines Mädchen hat mich noch nie zum Abspritzen gebracht "

Il n’aimait pas ce qu’il allait infliger au gamin terrifié.
Und er freute sich auch nicht auf das, was er diesem verängstigten Jungen würde antun müssen.

C'est le gamin du cambriolage.
Das ist der Junge vom Überfall.

Elles n'avaient pas l'air d'apprécier les autres gamins.
Schienen auch die anderen Kids nicht zu mögen.

On a échangé des banalités... Tu savais qu’elle passait ses vacances d’été sur l’île quand elle était gamine ?
Wusstest du, dass sie in ihrer Kindheit sämtliche Sommerferien auf dieser Insel verbracht hat?

Putes et gamins John Dogg et Nadine formaient un sacré couple maintenant.
Nutten und Kinder John Dogg und Nadine waren jetzt das Paar der Paare.

Tu ne peux même pas avec ton gamin.
Du kannst dich nichtmal um dein Kind kümmern.

Vous savez combien vaut un gamin aussi robuste ?
Wisst Ihr, wie viel ein gesunder Junge wie der hier wert ist?

Je savais que ce n'était pas normal quand j'étais gamin, mais à chaque fois que je disais quelque chose, j'en prenais une.
Ich wusste schon als Kind, dass etwas daran verrückt war, aber jedes Mal, wenn ich etwas sagte, hauten sie mir eine runter.

Et j’ai souvent vu les signes de ces comportements d’évitement, autrefois, quand nous étions gamins.
Und einige Anzeichen für dieses Verhalten hatte ich schon damals in unserer Kindheit beobachtet.

C'est vraiment comme le gamin qui joue à l'avion.
Es ist wirklich wie ein Kind, das Flugzeug spielt.

Ces gamins n’ont pas réagi parce que le flingue ne signifie strictement rien à leurs yeux.
Die Kinder haben kein Stück auf die Waffe reagiert, weil sie ihnen vollkommen egal ist.

Le gamin se colla à Savigny, savourant ce rare moment de tendresse.
Der Knabe lehnte sich an Savigny und genoss diesen Moment seltener Zärtlichkeit.

Est-ce que je reverrai tous ces gamins?
Werde ich sie jemals wiedersehen?

Je ne suis plus une gamine. — Pendant toutes ces années, tu m'as menti.
« »Nora.« Ich bin kein kleines Mädchen mehr. »All die Jahre über hast du mich angelogen.

Tiens, voilà le genre d’école que j’ai fréquentée quand j’étais gamin: Ça, c’était la récré.
An so einer Schule war ich, als ich klein war: Das war in der Pause.

Une gamine qui ne doit pas avoir plus de treize ans lève vers moi un petit minois taché de son.
Ein sommersprossiges Mädchen, kaum älter als dreizehn Jahre, starrt mich mit zusammengekniffenen grünen Augen an.

Alors, que faisons-nous lorsqu’on nous amène un gamin qui souffre de malaria?
Also wie reagieren wir, wenn ein Kind mit Malaria zu uns gebracht wird?

Nous n’étions que deux gamins hirsutes, couverts de bosses, à la fin d’une partie dangereuse, au bord d’un précipice.
Wir waren nur zwei zerzauste, zerschlagene Jungs am Ende eines gefährlichen Spiels, am Rande eines Abgrunds.