gaudriole oor Duits

gaudriole

/ɡodʁijɔl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Witz

naamwoord

voorbeelde

— Un magistrat qui apprécie trop la gaudriole risque d’avoir l’esprit confus
»Ein Gerichtsbeamter, der alles Schlüpfrige zu sehr schätzt, läuft Gefahr, einen verwirrten Geist zu haben.«

Je grondais Stan pour ses gaudrioles.
Ich habe ihn wegen der Streiche gemaßregelt.

Après le premier petit verre, le propriétaire chanta une gaudriole qui fit rougir Schaunard.
Nach dem ersten Gläschen sang der Hauswirt ein so anzügliches Lied, daß sogar Schaunard errötete.

Qui avait bien pu accréditer cette idée que la France était le pays de la gaudriole et du libertinage ?
Wer nur hatte die Legende verbreitet, Frankreich sei das Land der losen Sitten und des ausschweifenden Lebenswandels?

Partant cherche alors une autre façon de faire passer ses idées et rédige le Pédalo ivre, paru en 1980, ouvrage qui raconte la découverte de la société idéale au milieu du lac Léman, mélange de roman philosophique à la Voltaire et d'utopie libertaire, de traité théorique et de joyeuse gaudriole.
Partant versuchte daraufhin seine Ideen auf andere Weise zu verbreiten und schrieb Pédalo ivre, ein 1980 erschienenes ungewöhnliches Buch, das die Entdeckung einer idealen Gesellschaft im Genfersee erzählt, einer Mischung aus einem philosophischen Roman à la Voltaire und eine libertären Utopie, einem theoretischen Traktat und einer fröhlichen Zote.

Il escaladait les barricades comme un chamois et répondait aux sentinelles des gaudrioles patriotiques.
Er kletterte auf die Barrikaden wie eine Gemse und antwortete den Wachen mit patriotischen Scherzen.

Il ne pense pas a la gaudriole.
Er hat Anderes im Kopf.

Étant donné que je venais de vomir, je n'avais pas trop la tête à la gaudriole, mais j'ai cédé.
Nachdem ich eben erst Fajitas gekotzt hatte, war mir nicht nach Sex, aber ich gab nach.

Qui avait bien pu accréditer cette idée que la France était le pays de la gaudriole et du libertinage ?
Wer nur hatte die Legende verbreitet, Frankreich sei das Land der losen Sitten und des ausschweifenden Lebens wandels?

Je n'ai rien pu lui raconter, à mon Isa, je n'aurais jamais osé, de nos gaudrioles de la journée.
Ich konnte meiner Isa nichts erzählen, hätte es niemals gewagt, ihr von den Sinnenfreuden dieses Tages zu berichten.

Ca se retrouve, la gaudriole; tandis que la terre, quand on la tient, le vrai est de la garder.
So was Schlüpfriges findet sich schon wieder, während die Erde, die man einmal hat, das Wahre ist, das man behalten muß.