gris oor Duits

gris

/ɡʁi/ adjektief, naamwoord manlike

De couleur grise (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

grau

adjektief

couleur des yeux

Augenfarbe

Ses cheveux gris la rendent plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.
Ihre grauen Haare machen sie älter als sie ist.

Grau

naamwoord onsydig

La couleur intermédiaire entre le noir et le blanc (la couleur du béton, des cendres, et des phoques).

Die Farbe zwischen Weiß und Schwarz (die Farbe von Beton, Asche und Seehunden).

Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.

angeheitert

adjektief

beschwipst · Aschgrau · Bachstelze · besoffen · betrunken · trübe · blau · düster · trüb · öde · Prosaik · Düsterheit · Trübsinn · Trockenheit · Dunkelheit · grauschwarz · unfreundlich · Unklarheit · Verdacht · Schimmel

Gris

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Graue

naamwoord manlike

Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.

Grauen

naamwoord f-p

Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.

Soortgelyke frases

Autour à ailes grises
Melierax poliopterus

gris pierre
Steingrau

gris brunâtre
bräunlich grau

gris-elfique
Sindarin

Phoque gris
Kegelrobbe

Martin-chasseur à tête grise
Graukopfliest

gris mousse
Moosgrau

moineau gris
Graukopfsperling

Perdrix grise
Rebhuhn

voorbeelde

Je l’ai prise dans mes bras, mon visage perdu dans ses cheveux gris.
Ich nahm sie in die Arme und verbarg mein Gesicht in ihren grauen Haaren.

La sangle est exposée à la lumière pendant le temps nécessaire à l'obtention, sur l'étalon bleu type no 7, du contraste égal au no 4 de l'échelle de gris.
Das Gurtband ist so lange dem Licht auszusetzen, bis die Standard-Blaufarbe Nr. 7 so weit entfärbt ist, dass sie hinsichtlich ihres Kontrastes der Stufe 4 der Grauskala entspricht.

gris ardoise claircolor
Helles Schiefergraucolor

Un homme de haute taille aux yeux gris parlait : — Restez calme !
Ein hochgewachsener Mann mit grauen Augen sagte: „Ruhe bewahren!

Elle remarqua que Farad’n portait l’uniforme gris de commandant de Sardaukar, sans aucune décoration.
Sie registrierte, daß Farad'n die graue Uniform eines kommandierenden Sardaukar trug, jedoch ohne Rangabzeichen.

Il était conscient que sa tenue habituelle, le linceul gris, ne ferait pas l’affaire.
Er wusste, dass das, was er normalerweise anhatte, das graue Laken, das er umgewickelt hatte, nicht das Richtige war.

Juste sous la fenêtre, au pied de la tour, un loup énorme, au pelage gris clair, levait la tête vers moi.
Direkt unter dem Fenster, am Fuß des Turms, saß ein riesiger, hellgrauer Wolf und sah zu mir hoch.

Pas de gris, elle avait dû se faire une couleur.
Keine grauen Strähnen, sie musste es gefärbt haben.

Les cépages ajoutés sont Artaban N, Vidoc N, Cabernet Cortis N, Floreal B, Voltis B, Soreli B et Souvignier Gris B.
Bei den aufgenommenen Rebsorten handelt es sich um Artaban N, Vidoc N, Cabernet Cortis N, Floreal B, Voltis B, Soreli B und Souvignier Gris B.

On les appelait les Gris argentés ; ils avaient tous au moins soixante ans.
Sie waren als die „Silbergrauen“ bekannt – alle sechzig Jahre oder älter.

Pourquoi son reste de cheveux étaient-ils déjà gris ?
Warum waren die wenigen Haare seines Hauptes schon grau?

Le soleil couchant avait disparu derrière une épaisse couche de nuages gris qui assombrissaient le ciel.
Die klare Abendsonne war hinter dicken grauen Wolken verschwunden, die den Himmel verdunkelten.

Les vins sont frais, fruités, légèrement minéraux en raison des sols de la partie est du massif de Dealu Mare qui contiennent du calcaire sarmatique, de l’argile et du grès, ce qui est idéal pour le Pinot gris et le Riesling.
Die Weine sind frisch, fruchtig und leicht mineralisch aufgrund des Bodens im östlichen Teil des Dealu Mare-Massivs, der aus sarmatischem Kalkstein, Ton und Sandstein besteht. Dieser Boden ist ideal für Pinot gris und Riesling.

Marque litigieuse concernée:: la marque communautaire figurative en bleu, gris, blanc et noir comportant les éléments verbaux «Botanic Williams & Humbert London Dry Gin» — Demande d’enregistrement no 11 184 819
Streitige Marke: Gemeinschaftsbildmarke in blau, grau, weiß und schwarz mit den Wortbestandteilen „Botanic Williams & Humbert“ — Gemeinschaftsmarke Nr. 11 184 819.

gris ardoise #color
Schiefergrau #color

Mon costume est gris.
Mein Anzug ist grau.

Une pomme assez bête pour faire confiance à un Gris.
Weil ich so dumm war, einem Grauen zu trauen.

Poudre blanche, jaune clair, gris clair ou brun clair
weißes, hellgelbes, leicht hellgraues oder hellbraunes Pulver

Seraient cependant exclus certains cartons, comme le carton gris, constitué uniquement de papier recyclé.
B. Graukarton ausgenommen, der gänzlich aus Altpapier hergestellt werde.

Son habit était gris et sa cravate jaune.
Sein Anzug war grau und seine Krawatte war gelb.

Sa tignasse de cheveux gris boucle en arrière sur une tête énorme, qu’on dirait soudée à ses épaules.
Eine dichte, graue Mähne wallt um seinen gewaltigen Kopf, der sich direkt über seinen Schultern zu befinden scheint.

Rochlitz y dépeint un « messager gris » comme venant de l'au-delà.
Rochlitz stilisierte den „Grauen Boten“ zu einem Boten aus dem Jenseits.

(39) Ne s'applique pas à la raie brunette (Raja undulata), au pocheteau gris (Dipturus batis), au pocheteau de Norvège [Raja (Dipturus) nidarosiensis] et à la raie blanche (Raja alba).
(39) Gilt nicht für Perlrochen (Raja undulata), Glattrochen (Dipturus batis), Schwarzbäuchigen Glattrochen (Raja (Dipturus) nidarosiensis) und Bandrochen (Raja alba).

Les thons blancs ou germons sont reconnaissables à leurs grandes nageoires pectorales qui dépassent en arrière le niveau de l'anus, à leur dos bleu foncé, à leurs flancs et leur ventre d'un gris bleuâtre.
Der Weiße Thun ist erkennbar an den großen Brustflossen, die nach hinten die Höhe des Afters überschreiten, am dunkelblauen Rücken, an den bläulich grauen Seiten und am bläulich grauen Bauch.

(Permis de séjour destiné aux personnes bénéficiant du droit d’asile, livret gris — délivré aux personnes bénéficiant du droit d’asile; délivré à partir du 1er janvier 2001; depuis le 4 juillet 2011, ces documents ne sont délivrés qu'en cas d'urgence)
(Aufenthaltstitel für Asylberechtigte, graues Heft — wird seit 1. Januar 2001 für Asylberechtigte ausgestellt; seit dem 4. Juli 2011 werden diese Dokumente nur noch in Notfällen ausgestellt)