grippe-sou oor Duits

grippe-sou

naamwoord manlike, female; male

Personne mesquine et pingre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pfennigfuchser

naamwoord manlike

Filz

naamwoord

Geizhals

naamwoord manlike

harpagnon

Korintenkacker

Pourtant, le héros de ce conte, qui était un véritable grippe-sou, a été métamorphosé.
Allerdings durchlief der Held dieses Märchens, der ein wirklicher Geizhals war, eine Wandlung.

Korintenkacker

manlike

Personne mesquine et pingre.

Eine Person, die knauserig und kleinlich ist.

voorbeelde

Pourtant, le héros de ce conte, qui était un véritable grippe-sou, a été métamorphosé.
Allerdings durchlief der Held dieses Märchens, der ein wirklicher Geizhals war, eine Wandlung.

Le couloir était sombre parce que ce vieux George Weber est un sacré grippe-sous.
Der Vorraum war deshalb schlecht erleuchtet, weil der alte George Weber ein Geizkragen war.

Cette fois, ce grippe-sou de sire Gerald n’avait pas lésiné, semblait-il.
Dieses Mal hatte der knauserige Sir Gerald anscheinend nicht gespart.

S’il existait un mec plus grippe-sou dans la contrée, Jonas n’aurait pas aimé le croiser.
Wenn es auf dem Exmoor einen größeren Geizhals gab, dann hätte Jonas ihm nicht begegnen wollen.

Le visage du masque ressemblait à s’y méprendre à celui de Grippe-Sou, le clown du film.
Die Maskenvisage sah ganz ähnlich aus wie das Gesicht von Pennywise, dem Clown in dem Film.

Je remarquai néanmoins que mon fidèle ami Michael devenait quelque peu grippe-sou et machiavélique en vieillissant.
Ich hatte schon bemerkt, dass Michael auf seine alten Tage ein bisschen gierig und herrschsüchtig geworden war.

Tu ne me fais pas peur, vieux grippe-sou.
Ich hab keine Angst vor dir, alter Geizkragen.

Cette idée se mariait parfaitement au stéréotype du juif grippe-sous, “cosmopolite déraciné.”
Das passte perfekt zum Klischee des „wurzellosen kosmopolitischen“ jüdischen Raffke.

Par conséquent, les policiers en Bulgarie sont assimilés à des hommes d'affaires "grippe-sous".
Dies hat dazu geführt, dass Polizisten in Bulgarien zum Synonym für geldgierige Geschäftsleute geworden sind.

Cela aurait brisé son cœur de grippe-sou.
Es hätte ihm das geizige Herz gebrochen.

Respectable, discret et grippe-sou.
Respektvoll, diskret und geizig.

Mon voisin est un vieil avare grippe-sou qui ne te donnerait même pas l'heure qu'il est.
Mein Nachbar ist ein knausriger alter Geizkragen, der einem nicht einmal „Guten Tag“ sagt.

Au moins, mes copains ne sont pas grippe-sous.
Meine Freunde sind wenigstens nicht geizig.

Parce que je vais devenir très riche et je n’entends pas être grippe-sou !
Denn ich bin bald sehr reich, und ich habe nicht vor, knauserig zu sein!

— Vous êtes réellement un vieux et vilain grippe-sou, observa Gore, non sans une touche d’admiration.
«Sie sind wirklich ein bösartiger, alter Mistkerl», sagte Gore nicht ohne eine Andeutung von Bewunderung.

Peut-être aurait-il dû s’accrocher à la grippe-sous ; peut-être aurait-elle été plus... cohérente.
Vielleicht hätte er sich an die geldgierige Frau halten sollen, vielleicht wäre die ... verständlicher gewesen.

Celui-ci lui était apparu comme un vieux grippe-sou lugubre, s’offusquant de tout.
Der Hochkönig war ihm als grimmiger, gieriger alter Mann erschienen, der wegen jeder Kleinigkeit beleidigt war.

J’espère qu’il en adviendra de même de cet autre grippe-sou qu’est le Premier ministre Tony Blair.
Ich hoffe, dass das Gleiche mit dem anderen Knauserer geschieht, nämlich Premierminister Blair.

Elle parle d’un grippe-sou nommé Ebenezer Scrooge
»Über einen Geizhals namens Ebenezer Scrooge.«

Bien de ce vieux grippe-sou de risquer la vie de la petite pour quatre-vingts livres !
[157]Es sah diesem Geizkragen ähnlich, für achtzig Pfund das Leben seiner Tochter aufs Spiel zu setzen.

C’était encore un modèle d’avant-guerre, mais le vieux grippe-sou voulait pas, alors que c’est courant aujourd’hui.
War ja noch ein Vorkriegsmodell, wollte der Geizhals aber nicht, obwohl so was heutzutage gang und gäbe ist.

Je suis un grippe-sou.
Ich bin ein knausriger Geizhals.

Pourquoi une telle sécurité pour un grippe-sou comme Gunray?
Wieso hat ein geldgieriger Wurm wie Gunray dieses Sicherheitsaufgebot?

Ne serais tu pas bien aise de voir couvrir de honte cette canaille de chipeur et de grippe-sou.
Würdest du dich nicht freun, den knauserigen hundsföttischen Spitzbuben in Schimpf und Schande gebracht zu sehen?