grippe tropicale oor Duits

grippe tropicale

Infection virale causée par les virus du genre Flavivirus, transmise à l'homme par le moustique Aedes aegypti, et endémique dans les pays tropicaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Dandy-Fieber

Infection virale causée par les virus du genre Flavivirus, transmise à l'homme par le moustique Aedes aegypti, et endémique dans les pays tropicaux.

Dengue-Fieber

Infection virale causée par les virus du genre Flavivirus, transmise à l'homme par le moustique Aedes aegypti, et endémique dans les pays tropicaux.

Denguefieber

naamwoord onsydig

Infection virale causée par les virus du genre Flavivirus, transmise à l'homme par le moustique Aedes aegypti, et endémique dans les pays tropicaux.

Knochenbrecherfieber

Infection virale causée par les virus du genre Flavivirus, transmise à l'homme par le moustique Aedes aegypti, et endémique dans les pays tropicaux.

voorbeelde

On l’appelle aussi la « grippe tropicale »
Man nennt es auch ›Knochenbrecherfieber‹.

Exhorte les États Membres et la communauté internationale à promouvoir, y compris, le cas échéant, par des partenariats entre secteurs public et privé, le financement à long terme de la recherche au sein des universités et des entreprises ainsi que la mise au point de nouveaux vaccins antimicrobiens, trousses de diagnostic, médicaments et traitements pour lutter contre les grandes pandémies, maladies tropicales et autres, telles que la grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère et à faire avancer les travaux concernant les incitations économiques, le cas échéant, par des mécanismes tels que les commandes anticipées
fordert die Mitgliedstaaten und die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, die langfristige Finanzierung zu fördern, gegebenenfalls einschließlich öffentlich-privater Partnerschaften für die akademische und industrielle Forschung sowie für die Entwicklung neuer Impfstoffe und Mikrobizide, Diagnosekits, Medikamente und Behandlungen zum Einsatz gegen große Pandemien, Tropenkrankheiten und andere Krankheiten wie Vogelgrippe und das Schwere Akute Respiratorische Syndrom, und die Arbeit zu Marktanreizen voranzubringen, gegebenenfalls durch Mechanismen wie vorherige Abnahmezusagen

Exhorte les États Membres et la communauté internationale à promouvoir, y compris, le cas échéant, par des partenariats entre secteurs public et privé, le financement à long terme de la recherche au sein des universités et des entreprises ainsi que la mise au point de nouveaux vaccins antimicrobiens, trousses de diagnostic, médicaments et traitements pour lutter contre les grandes pandémies, maladies tropicales et autres, telles que la grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère et à faire avancer les travaux concernant les incitations économiques, le cas échéant, par des mécanismes tels que les commandes anticipées ;
fordert die Mitgliedstaaten und die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, die langfristige Finanzierung zu fördern, gegebenenfalls einschließlich öffentlich-privater Partnerschaften für die akademische und industrielle Forschung sowie für die Entwicklung neuer Impfstoffe und Mikrobizide, Diagnosekits, Medikamente und Behandlungen zum Einsatz gegen große Pandemien, Tropenkrankheiten und andere Krankheiten wie Vogelgrippe und das Schwere Akute Respiratorische Syndrom, und die Arbeit zu Marktanreizen voranzubringen, gegebenenfalls durch Mechanismen wie vorherige Abnahmezusagen;

L'OMS répertorie 17 maladies nécessitant une attention urgente, notamment la pandémie de grippe, les maladies cardiovasculaires, la dépression, le VIH/SIDA chez l'enfant, la maladie d'Alzheimer, le diabète, le cancer et les maladies infectieuses tropicales telles que le paludisme.
Die WHO nennt 17 Erkrankungen, mit denen man sich dringend befassen muss. Dazu gehören pandemische Grippe, kardiovaskuläre Erkrankungen, Depressionen, HIV/AIDS bei Kindern, Alzheimer, Diabetes, Krebs und tropische Infektionskrankheiten wie Malaria.

h) Favoriser le financement à long terme, notamment, le cas échéant, au moyen de partenariats public-privé, de la recherche universitaire et industrielle et de la mise au point de nouveaux vaccins et microbicides, d'outils de diagnostic, de médicaments et de traitements permettant de faire face aux grandes pandémies, aux maladies tropicales et à d'autres maladies telles que la grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère, et à faire avancer les travaux relatifs aux incitations économiques, là où la situation s'y prête en faisant appel à des mécanismes tels que les préengagements d'achat
h) die langfristige Finanzierung zu fördern, gegebenenfalls einschließlich öffentlich-privater Partnerschaften für die akademische und industrielle Forschung sowie für die Entwicklung neuer Impfstoffe und Mikrobizide, Diagnosekits, Medikamente und Behandlungen zum Einsatz gegen große Pandemien, Tropenkrankheiten und andere Krankheiten wie Vogelgrippe und Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom, und die Arbeit zu Marktanreizen voranzubringen, gegebenenfalls durch Mechanismen wie vorherige Abnahmezusagen

Favoriser le financement à long terme, notamment, le cas échéant, au moyen de partenariats public-privé, de la recherche universitaire et industrielle et de la mise au point de nouveaux vaccins et microbicides, d’outils de diagnostic, de médicaments et de traitements permettant de faire face aux grandes pandémies, aux maladies tropicales et à d’autres maladies telles que la grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère, et à faire avancer les travaux relatifs aux incitations économiques, là où la situation s’y prête en faisant appel à des mécanismes tels que les préengagements d’achat ;
die langfristige Finanzierung zu fördern, gegebenenfalls einschließlich öffentlich-privater Partnerschaften für die akademische und industrielle Forschung sowie für die Entwicklung neuer Impfstoffe und Mikrobizide, Diagnosekits, Medikamente und Behandlungen zum Einsatz gegen große Pandemien, Tropenkrankheiten und andere Krankheiten wie Vogelgrippe und Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom, und die Arbeit zu Marktanreizen voranzubringen, gegebenenfalls durch Mechanismen wie vorherige Abnahmezusagen;

À favoriser le financement à long terme, notamment, le cas échéant, au moyen de partenariats public-privé, de la recherche universitaire et industrielle et de la mise au point de nouveaux vaccins et microbicides, d’outils de diagnostic, de médicaments et de traitements permettant de faire face aux grandes pandémies, aux maladies tropicales et à d’autres maladies telles que la grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), et à faire avancer les travaux relatifs aux incitations économiques, là où la situation s’y prête, en faisant appel à des mécanismes tels que les préengagements d’achat;
die langfristige Finanzierung zu fördern, gegebenenfalls einschließlich öffentlich-privater Partnerschaften für die akademische und industrielle Forschung sowie für die Entwicklung neuer Impfstoffe und Mikrobizide, Diagnosekits, Medikamente und Behandlungen zum Einsatz gegen große Pandemien, Tropenkrankheiten und andere Krankheiten wie Vogelgrippe und Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom, und die Arbeit zu Marktanreizen voranzubringen, gegebenenfalls durch Mechanismen wie vorherige Abnahmezusagen;

Selon une étude menée par des chercheurs de la London School of Hygiene and Tropical Medicine, l'utilisation des vuvuzelas peut contribuer à la diffusion de maladies infectieuses comme la tuberculose ou le SRAS voire d'une simple grippe.
Einer Untersuchung von Forschern der London School of Hygiene and Tropical Medicine zufolge kann die Verwendung von Vuvuzelas zur Verbreitung von Infektionskrankheiten wie Tuberkulose, SARS oder auch einer einfachen Grippe beitragen.

A Singapour, un rapport rédigé par des chercheurs de la London School of Hygiene and Tropical Medicine (LSHTM) indique que des pays de la région Asie-Pacifique présentent à la fois les risques les plus élevés et les lignes de défense les plus faibles pour répondre à une épidémie de grippe humaine.
Gleichzeitig stellten Forscher der London School of Hygiene and Tropical Medicine (LSHTM) in Singapur einen Bericht vor, demzufolge im asiatisch-pazifischen Raum die Gefahr der Übertragung der Vogelgrippe auf den Menschen am größten ist, wobei aber gerade in diesem Raum die Abwehrmaßnahmen am schwächsten sind.