grippe intestinale oor Duits

grippe intestinale

Inflammation de l'estomac et du petit intestin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Brechdurchfall

gastro

Darmgrippe

vroulike

Gastroenteritis

naamwoord vroulike

gastro

Magen-Darm-Grippe

naamwoord

gastro

Je croyais avoir une grippe intestinale.
Ich dachte ich hätte Magen Darm Grippe.

Magengrippe

vroulike

C'est une grippe intestinale.
Der Arzt sagt, es ist eine Magengrippe.

voorbeelde

J’ai dit à Dante qu’il y avait une épidémie de grippe intestinale au magasin.
Dante sagte ich, daß im Geschäft eine Darmgrippe grassieren würde.

Grippe intestinale.
Wir hatten die Frau hochgebracht.

Le médecin parle d'une grippe intestinale.
Der Arzt sagt, eine Magen-Darm-Grippe.

Je voudrais être sûre que ce n'est pas une grippe intestinale.
Ich möchte mich vergewissern, daß es keine Darmgrippe ist.

C'est une grippe intestinale.
Der Arzt sagt, es ist eine Magengrippe.

Anna Hungerlott-Äbi, la nièce du “Chinois”, est morte il y a quinze jours d’une grippe intestinale.
Anna Hungerlott-Äbi, die Nichte des ›Chinesen‹, ist vor vierzehn Tagen an einer Darmgrippe gestorben.

Il était pris au piège chez lui sous le prétexte qu’il souffrait d’une grippe intestinale.
Er war zu Hause gefangen, da er vorgab, sich von einer Magen-Darm-Grippe erholen zu müssen.

Pas quand la perspective de faire l’amour était à peu près aussi séduisante qu’une grippe intestinale.
Nicht, wenn Sex so verlockend war wie eine Magen-Darm-Grippe.

Elle lui a menti, lui racontant qu’elle avait une grippe intestinale.
Auch ihm sagte sie nicht die Wahrheit und erzählte ihm, sie habe sich eine Magengrippe zugezogen.

Je croyais avoir une grippe intestinale.
Ich dachte ich hätte Magen Darm Grippe.

Angela avait attrapé sa grippe intestinale, et il ne voulait pas sortir sans elle.
Angela hatte plötzlich Magen-Darm-Grippe bekommen, und ohne sie wollte Ben auch nicht kommen.

Était-ce une grippe intestinale ?
Ob es eine Magen-Darm-Grippe war?

Peut- être une grippe intestinale
Magengrippe oder sowas

Pas une méchante, qui les aurait envoyés à l‘hôpital ; juste une grippe intestinale.
Keine ansteckende, mit der sie in eine Anstalt gemusst hätten, nur eine Magen-Darm-Geschichte.

Dis aux gens que tu es fatigué, que tu as une grippe intestinale ou une migraine.
Sag den Leuten, dass du müde bist oder eine Magenverstimmung hast, oder Migräne.

... Toutes sortes de choses peuvent se cacher sous ce terme “grippe intestinale”... Tu ne crois pas, Studer ?
Unter dem Namen ›Darmgrippe‹ kann sich allerlei verbergen..., meinst du nicht, Studer?

Jamais de ma vie je n’étais resté aussi longtemps sans manger, sauf quand j’avais eu la grippe intestinale.
Noch nie im Leben, außer einmal bei einer Magengrippe, hatte ich so lange nichts gegessen.

Il a une grippe intestinale.
Er hat die Grippe oder so.

Trois semaines, cest trop long pour une grippe intestinale, pensa-t-elle.
Drei Wochen sind zu lang für eine Magenverstimmung, dachte sie.

Je voudrais être sûre que ce n’est pas une grippe intestinale.
Ich möchte mich vergewissern, daß es keine Darmgrippe ist.

Il triche quand il déclare à Sanjay qu’il va bien, qu’il a juste eu une grippe intestinale.
Er mogelt, als er Sanjay sagt, es gehe ihm gut, er habe nur eine Magen-Darm-Grippe.

Vous m’avez l’air plutôt proches, tous les deux. — Il me donne un coup de main parce que j’ai une grippe intestinale.
Das kam mir gerade aber ziemlich vertraut vor.« »Er hilft mir nur mit dem Hund, weil ich diese Magen-Darm-Grippe habe.

Nous, on est allés au Portugal, mais Nigel a attrapé une grippe intestinale et il a dû garder le lit une semaine.
Wir waren in Portugal, aber Nigel hat sich den Magen verdorben und mußte eine Woche im Bett bleiben.

Si le virus de la grippe, par exemple, pénètre dans la paroi intestinale, il provoquera une diarrhée et des vomissements.
Sobald Grippeviren in die Darmwand gelangen, mag das Durchfall und Erbrechen auslösen.