il est clair qu'il a raison oor Duits
il est clair qu'il a raison
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
es ist klar, dass er Recht hat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considérant le bilan de la mise en oeuvre de ces programmes, qui s'est avéré médiocre dans plusieurs cas - d'où des reports répétés de l'objectif d'équilibre budgétaire - il est clair qu'il n'y a guère de raisons de montrer une satisfaction excessive.
Sehr geehrter Herr Abgeordneter,EurLex-2 EurLex-2
Puisque le dessein de Jéhovah est clair et que sa patience est à notre avantage, il n’y a aucune raison de penser qu’il a oublié l’homme.
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzenjw2019 jw2019
Il est clair que la vie de style monastique périclite et il y a forcément une raison.
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtLiterature Literature
Pour le pauvre Pacha, c'est clair, il n'y a plus d'espoir , il n'y a donc plus de raison de jouer les héroïnes.
Bitte anschnallenLiterature Literature
M. van Velzen a absolument raison de dire qu'il est nécessaire de créer un environnement clair et prévisible dans le domaine des licences, et il a tout aussi raison d'insister sur la nécessité de fixer des échéances précises.
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischEuroparl8 Europarl8
Il est clair pour moi qu'il est incompatible avec cet objectif d'exclure un de ses propres ressortissants du droit à une allocation d'attente uniquement en raison du fait qu'il n'a pas fait ses études secondaires dans un établissement d'enseignememt belge, mais bien dans un autre État membre.
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussEurLex-2 EurLex-2
Dans un certain nombre de pays, particulièrement au Royaume-Uni où ce mouvement a démarré, il était assez clair pour la commission des monopoles à l'époque que les fabricants automobiles abusaient de ce monopole. C'est la raison pour laquelle il a été supprimé.
Was wir füreinander empfinden?Europarl8 Europarl8
(EN) Monsieur le Président, compte tenu de l'annonce faite aujourd'hui par la Commission, il est clair que ce débat a été dépassé par les événements et qu'il n'y a plus de raison de procéder au vote de demain sur les résolutions.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anEuroparl8 Europarl8
Il est également clair que la Coalition comprend, dans la majorité, des immigrants, et il n'y a aucune raison de ne pas tenir compte des opposants, qui n'ont jamais quitté la Syrie et agissent dans l'arène politique de l'Etat syrien, sur son territoire.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.mid.ru mid.ru
Sans préjudice de l'article 5, paragraphe 2 bis, et à la demande de l'une ou l'autre partie adressée à l'autorité d'émission de l'État membre d'origine, ou à l'initiative de ladite autorité, le certificat est: a) rectifié lorsque, en raison d'une erreur matérielle, il ne concorde pas avec la mesure de protection; ou b) annulé s'il est clair qu'il a été délivré indûment, eu égard aux exigences visées à l'article 5 bis et au champ d'application du présent règlement.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdennot-set not-set
Je crois qu'il était très clair que des 15 000 observateurs indépendants, seule une petite poignée a reçu son accréditation, que la situation a été rendue très difficile pour le représentant de l'Union européenne et pour l'opposition ; pour toutes ces raisons, il est clair que l'Union européenne considère qu'il y eu une fraude évidente.
VizepräsidentEuroparl8 Europarl8
Nous n'avons pas l'intention de voter contre ce rapport, mais nous voulons néanmoins qu'il soit bien clair que nous pensons, d'une part, que la science est internationale et qu'il n'y a par conséquent aucune raison de distinguer les avancées scientifiques «européennes» des autres, et d'autre part, qu'il n'est pas du ressort de l'UE de décider quelles seront les revues publiées.
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenEuroparl8 Europarl8
Il y a de bonnes raisons de penser que le stimulus européen prévu ne suffira pas, et il est déjà clair en tout cas qu'il met trop longtemps pour parvenir jusqu'à nos concitoyens.
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine BeihilfeEuroparl8 Europarl8
Malgré cette erreur de référence à la jurisprudence, il est clair que le Tribunal a justifié de manière circonstanciée et exhaustive les raisons pour lesquelles il a considéré que, tout en satisfaisant à son obligation d’analyse globale du régime résultant de la loi n° 90‐568, la Commission était fondée à écarter la compensation défendue par France Télécom.
Perfektion, ja?EurLex-2 EurLex-2
Après cette rectification, il est clair - selon la Commission - que le Tribunal a admis que Hercules avait aussi participé à l'infraction en 1983; selon la Commission, il n'y a donc pas de raison de réduire l'amende.
Meinen Eltern nach eine ScheissinvestitionEurLex-2 EurLex-2
Puisque les coûts du financement pendant la période de construction constituent une part normale du prix de revient pour laquelle il n'y a pas habituellement de soutien public, il est clair que cette garantie est une aide ordinaire à la production devenue nécessaire en raison des difficultés financières du chantier naval.
Ich habe gearbeitetEurLex-2 EurLex-2
Il est certain que la préservation de l'atmosphère terrestre ne peut être qu'une responsabilité partagée par différents pays et il est tout aussi clair que l'influence que chacun de ces pays a exercée sur l'atmosphère tout au long de l'histoire – et qu'il exerce encore aujourd'hui – est très diverse, ce qui veut dire que cette responsabilité doit être différenciée, pour des raisons de justice élémentaire.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörennot-set not-set
66 Dans ces conditions, il y a lieu de constater que le raisonnement suivi par le Tribunal aux points 49 à 51 de l’ordonnance attaquée est en soi clair et compréhensible et qu’il est de nature à motiver la conclusion à laquelle celui‐ci aboutit.
Ich zeige dir die KartenEurLex-2 EurLex-2
Il est clair que, pour des raisons évidentes, certains secteurs du réseau de chemins de fer ne pourront jamais être rentables financièrement. Il est néanmoins nécessaire de les maintenir en fonctionnement lorsque l'on a pour objectif de garder «en vie» l'ensemble du pays.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenEuroparl8 Europarl8
Il y a lieu de se demander pendant combien de temps les pouvoirs publics devront participer aux travaux de recherche de ce secteur industriel, d'autant qu'il est clair qu'en raison du caractère limité de l'uranium, l'industrie nucléaire est elle aussi une industrie condamnée à long terme.
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenEurLex-2 EurLex-2
La Commission reconnaît volontiers que la nature de ces opérations se singularise par rapport aux autres formes traditionnelles d'intervention (restitutions, primes, etc.) - découlant des dispositions des différentes organisations communes de marché - lesquelles constituent la plupart des dépenses du FEOGA-Garantie : cependant, il est clair qu'il n'y a pas lieu de rechercher, comme une fin en soi, une homogénéité totale, qui ne saurait être réalisée en raison de la complexité et des exigences propres de l'ensemble de ce domaine.
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de ces déclarations et du témoignage clair des Écritures elles- mêmes, il n’y a aucune raison de critiquer les traductions qui montrent que Jésus n’est pas simplement le Fils unique, ou incomparable, de Dieu, mais qu’il est aussi son “ Fils unique-engendré ”, donc issu de Dieu au sens de produit par Dieu.
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdenjw2019 jw2019
Elle m'amène, en effet, à vous dire que pour moi il n'y a qu'un seul point qui n'est pas clair dans cette affaire, à savoir la raison pour laquelle le président du Tribunal suprême n'est pas passé, comme il l'avait fait quelques années auparavant, par la représentation permanente du gouvernement espagnol pour nous transmettre sa demande.
Ach, der Kleine!Europarl8 Europarl8
Dans Féminisme sans illusions (angl.), Elizabeth Fox-Genovese écrit: “Il y a de bonnes raisons de penser que de nombreux hommes (...) sont de plus en plus tentés de faire usage de la force dans un domaine où il est clair qu’elle leur donne encore un avantage: celui des relations individuelles avec les femmes.
Artikel # Absatz # erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
En l’occurrence, eu égard notamment aux constats effectués aux points 60 à 62 du présent arrêt, il suffit de constater que le raisonnement suivi par le Tribunal dans l’arrêt attaqué est en soi clair et compréhensible et qu’il est de nature à permettre de connaître les raisons pour lesquelles le Tribunal a fait droit au moyen unique invoqué, devant lui, par Baena Grupo.
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.EurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.