il le fait lui-même oor Duits

il le fait lui-même

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

er macht das selbst

Je le fais moi-même.
Ich mache das selbst.

Soortgelyke frases

nous le faisons nous-mêmes
wir machen das selbst

nous avons fait le travail nous-mêmes
wir haben die Arbeit selbst erledigt

voorbeelde

Voyant que je tarde à appeler la police, il le fait lui-même.
Da er feststellt, daß ich die Flics nicht alarmiere, tut er’s selbst.

Quand un gentleman se présente à ma femme, même s' il le fait lui- même, il se lève
Wenn ein Gentleman meiner Frau vorgestellt wird, auch wenn er sich selber vorstellt, dann steht er dazu auf

Il le fait lui-même
Er rasiert sich selbst.

Quand un gentleman se présente à ma femme, même s'il le fait lui-même, il se lève.
Wenn ein Gentleman meiner Frau vorgestellt wird, auch wenn er sich selber vorstellt, dann steht er dazu auf.

Toutefois, comme il le fait lui-même remarquer, la recherche n'a jamais occupé une telle place sur l'agenda politique.
Wie er jedoch selbst herausstellt, habe die Forschung zu keinem Zeitpunkt so hoch auf der politischen Tagesordnung gestanden.

Ou bien Parkin dit la vérité ou bien il exagère son jeu de scène comme il le fait lui-même.
Entweder sagte Parkin die Wahrheit, oder er spielte seine Rolle genauso theatralisch wie Faber selbst.

Il charge un de ses conseillers d’appeler les présidences et les secrétaires des collèges de diacres et d’instructeurs ou il le fait lui-même.
Er oder ein damit beauftragter Ratgeber beruft die Präsidentschaft des Diakonskollegiums und die des Lehrerkollegiums sowie die Kollegiumssekretäre.

Et même s'il le fait, il peut le payer lui même.
Und falls doch, kann er für sich selbst zahlen.

On ne saurait mieux le caractériser qu’il ne le fait lui-même.
Man könnte ihn nicht besser charakterisieren, als er es selbst tut.

Quoi qu’il fasse à la toile, il le fait à lui-même.
Was immer er dem Netz antut, tut er sich selbst an.

Je ne sais pas pourquoi il le fait à lui-même.
Ich weiß nicht, warum er sich das antut.

Ce qu'Hitler avait vivement conseillé à Kubizek à la fin de l'été 1908, il le fait maintenant lui- même.
Was Hitler Kubizek 124 im Spätsommer 1908 beschwörend geraten hat, setzt er nun selbst in die Tat um.

La BPD le suspecte de 10 meurtres mais il fait le boulot lui-même.
Das BPD verdächtigt ihn in mindestens zehn Mord - fällen, aber er hat die Jobs selbst erledigt.

L'homme ne réalise pas que ce qu'il fait à la Terre, il se le fait à lui-même.
Was der Mensch dem Land antut und den Tieren, das tut er sich selber an.

Il ne fait que décrire, et ce qu’il décrit n’est pas le fait lui-même.
Er beschreibt nur, und was er beschreibt, ist nicht die Tatsache.

Le fait qu’il présentât lui-même le papier diminuait l’effet escompté.
Dadurch, dass er ihn selbst präsentierte, hatte der Zettel seinen Zweck verfehlt.

Par-dessus tout, Jéhovah Dieu, notre Créateur plein d’amour, qui est la Personne la plus hospitalière de l’univers, veillera à ce que ceux qui manifestent la véritable hospitalité ne manquent jamais des nécessités de la vie; en effet, notre Créateur apprécie ceux qui ‘suivent la voie de l’hospitalité’ comme il le fait lui- même.
Vor allem wird jedoch die gastfreundlichste Person im Universum, unser liebevoller Schöpfer, Jehova Gott, dafür sorgen, daß jemand, der wirklich gastfreundlich ist, niemals Mangel leiden wird, weil er diejenigen schätzt, die wie er ‘dem Weg der Gastfreundschaft folgen’.

Mais il avait fait le calcul lui-même.
Aber er hatte es selbst berechnet.

Il avait fait le paquet lui-même.
Und er hatte es selber eingepackt.

Si notre père avait été en vie, il aurait fait le boulot lui-même
Wenn Vater noch gelebt hätte, hätte er's selber gemacht.« »Trotzdem.

Peut-être l’oblige-t-il à ouvrir le coffre, ou peut-être le fait-il lui-même après avoir menotté Aliso.
Vielleicht läßt er ihn den Kofferraum öffnen, vielleicht macht er es selbst, nachdem er ihn gefesselt hat.

Et nous nous demandons dès lors si nous examinons une peur particulière ou s'il s'agit d'aborder le fait lui-même ?
So daß wir uns zu fragen haben: Wollen wir uns mit einer dieser einzelnen Ängste beschäftigen, oder mit Angst selbst?

Le fait qu'il ait mis le feu lui-même n'est pas pire que s'il avait engagé quelqu'un pour le faire.
Dass er das Feuer selbst gelegt hat, macht es nicht schlimmer, als wenn er jemanden geschickt hätte.

Il est impossible à l'employeur qui fait l'objet d'une action fondée sur une inégalité de traitement de déterminer sur quelles bases un autre employeur rémunère des activités «équivalentes» autrement qu'il ne le fait lui-même.
Ein Arbeitgeber, gegen den die Forderung auf Gleichbehandlung gerichtet wird, ist nicht in der Lage, zu prüfen, aus welchen Gründen ein anderer Arbeitgeber gleichwertige" Tätigkeiten anders" entlohnt als er.

Pourquoi ne l’avait-il pas fait lui-même s’il fallait le brûler?
Wenn er verbrannt gehörte, warum hatte er ihn dann nicht selbst verbrannt?