Inclinaison magnétique
Inklination (Magnetismus)
inclinaison oor Duits
inclinaison
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Neigung
Leur dossier doit être adaptable en hauteur et en inclinaison.
Die Rückenlehne muß in Höhe und Neigung verstellbar sein.
Gefälle
Inklination
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Steigung · Hang · Abhang · Böschung · Steigerung · Abschrägung · Bücken · Schrägstellung · Anstieg · neigen · Schräglage · Bahnneigung · Schlagseite · einfallen · Schräge · schiefe Ebene
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les chariots équipés de bandages pneumatiques devront être munis d'un ou plusieurs dispositifs limitant l'inclinaison de façon à ce que la stabilité ne soit pas altérée en cas de défaillance d'un pneumatique.
Wohlbefindender Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige EntwicklungEurLex-2 EurLex-2
Aucune inclinaison n'est nécessaire pour une hauteur de montage jusqu'à 2 000 mm.
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les jauges comportent soit plusieurs côtés à bords parallèles reliés par des zones intermédiaires à bords obliques présentant une inclinaison de 1 centimètre sur 8 centimètres de chaque côté ou uniquement des bords obliques présentant une inclinaison identique à celle définie ci-dessus.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
l’influence de l’angle d’inclinaison latérale sur les vitesses d’utilisation et la trajectoire de vol, y compris l’augmentation de la distance résultant d’une vitesse d’utilisation accrue, doit être prise en considération.
Sie sind im FernsehenEurLex-2 EurLex-2
L'invention concerne un dispositif suiveur (10) pour un rayon lumineux entre un émetteur et un récepteur lorsque ceux-ci sont en contact visuel, lequel dispositif est pourvu d'une unité de suivi optique qui définit un axe optique (12) et qui comprend un élément déflecteur optique (16) disposé dans celui-ci. Cet élément déflecteur peut être incliné autour d'un axe d'inclinaison (28) perpendiculaire à l'axe optique (12) pour modifier l'angle d'élévation dans lequel le rayon lumineux est incident ou sort et il peut tourner autour d'un axe de rotation (30) parallèle à l'axe optique (12) pour modifier l'angle azimutal dans lequel le rayon lumineux est incident ou sort.
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen sollpatents-wipo patents-wipo
La vérification de la position relative des points R et H et du rapport entre l'angle prévu et l'angle réel d'inclinaison du dossier est considérée comme satisfaisante pour la place assise en question si le point H, tel qu'il est défini par ses coordonnées, se trouve dans un rectangle longitudinal de centre R dont les côtés horizontaux et verticaux ont respectivement 30 mm et 20 mm de longueur et si l'angle réel d'inclinaison du dossier ne s'écarte par de plus de 3o de l'angle prévu d'inclinaison.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bisdie Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenEurLex-2 EurLex-2
Inclinaison initiale indiquée
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdenEurLex-2 EurLex-2
L'inclinaison de la section droite longitudinale du plan des génératrices supérieures des rouleaux ne doit pas être supérieure à 10 % en classe 1 et 20 % en classe 2, sous réserve qu'il n'y ait pas de glissement de produit.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duEurLex-2 EurLex-2
La vitre de sécurité doit être installée avec son angle d'inclinaison spécifié sur un support convenable, de manière que l'observation se fasse dans le plan horizontal par le centre de la cible.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, BronchitisEurLex-2 EurLex-2
Les câbles restent efficaces, même à des inclinaisons orbitales élevées, comme nous l'avons déjà dit plus haut.
Dann und wann spiele ich ein wenig Squashcordis cordis
L’inclinaison verticale d’un projecteur émettant le faisceau de croisement principal dont la source lumineuse a un flux lumineux normal qui dépasse 2 000 lumens doit rester comprise entre -0,5 et -2,5 %.
Ich sag' s ihm selberEuroParl2021 EuroParl2021
Parties électriques, électroniques et électromécaniques pour véhicules automobiles à savoir: puces (circuits intégrés), raccordements électriques, commutateurs, compte-tours, batteries d'allumage, dispositifs d'équilibrage, fusibles, niveaux d'essence, jauges d'essence, indicateurs de niveau d'eau, d'inclinaison, de pression, de température, d'huile, interrupteurs, instruments de nivellement, mesureurs de pression, enseignes lumineuses, signalisation lumineuse ou mécanique, contrôleurs de vitesse pour véhicules, appareils de navigation pour véhicules (ordinateurs de bord), enregistreurs kilométriques pour véhicules, régulateurs de voltage pour véhicules, indicateurs de vitesse (photographie) et indicateurs de vitesse
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdentmClass tmClass
Remarque: bien qu'il soit acceptable de soumettre à des essais d'inclinaison et de roulis le modèle après avarie pour vérifier la courbe de stabilité résiduelle, ces essais ne devraient pas être acceptés en remplacement des essais à l'état intact.
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu habenEurLex-2 EurLex-2
Les dispositifs de réglage manuel, aussi bien de type continu que de type non continu, sont toutefois admis, à condition qu’il y ait une position de repos permettant de redonner aux projecteurs l’inclinaison initiale indiquée au paragraphe 6.2.6.1.1 au moyen des vis de réglage habituelles ou d’autres dispositifs analogues.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darEurLex-2 EurLex-2
L’aspect, l’inclinaison, la roche mère, le type de sol et le Main sont autant de facteurs à l’interaction unique qui ont une incidence sur les vins.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %EuroParl2021 EuroParl2021
L’inclinaison latérale de la carrosserie sur chaque essieu doit donc être vérifiée en partant de l’hypothèse que les roues de l’autre (des autres) essieu(x) restent au sol.
RechtsgrundlageEurLex-2 EurLex-2
L'«angle prévu d'inclinaison du dossier» est l'angle prescrit par le constructeur qui:
Toller GeheimagentEurLex-2 EurLex-2
Le véhicule se trouvant sur le site de mesure et ses roues au sol, activer la suspension et toutes les parties susceptibles d'affecter l'inclinaison du faisceau de croisement en utilisant un vibreur
Könnte ein Jurist gewesen seinoj4 oj4
Ladite juridiction a jugé qu’un risque inhérent au transport aérien s’était réalisé puisqu’un aéronef serait soumis, dans le cadre de son exploitation, à des degrés d’inclinaison variables susceptibles de conduire à ce que des objets posés sur une surface horizontale dans l’avion commencent à glisser sans qu’une manœuvre particulière soit nécessaire.
Wir bauen Gemüse anEuroParl2021 EuroParl2021
Si une seule des valeurs limites de variation supérieure ou inférieure est dépassée, le constructeur peut choisir, dans les limites prescrites pour l'homologation, une valeur différente pour l'inclinaison initiale indiquée.
Die entstellen alles, was Sie je getan haben!- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?EurLex-2 EurLex-2
1.5. «inclinaison longitudinale (il)»: la pente, exprimée en pourcentage, de la surface d'appui réelle, le plan longitudinal médian du véhicule étant parallèle à la ligne de plus grande pente (figure 2);
Nur die Ruhe, CougarEurLex-2 EurLex-2
est la valeur lissée de l'inclinaison de la route au point de cheminement discret considéré, après le premier lissage [m/m]
Dies ist meine BrautEurlex2019 Eurlex2019
Inclinaison initiale vers le bas
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebungzu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinEurlex2019 Eurlex2019
Le dispositif de serrage (1) comprend une pince de maintien (8) associée à l'arbre moteur (5), sur laquelle sont formées des languettes de maintien (9) qui s'étendent parallèlement aux griffes de serrage (6) et font ressort dans le sens radial. Ces languettes de maintien présentent des faces de maintien (10) dont l'inclinaison correspond à celle des rampes de serrage (7) de l'arbre creux (2) monté sur la machine-outil et reposent contre ces rampes de serrage (7).
Juli # den Beschluss #/#/GASP angenommenpatents-wipo patents-wipo
Il est évident, même pour une personne non spécialiste, que la clé à la prise en charge des glissements de terrain repose sur la capacité à détecter et à mesurer les mouvements infimes du sol et les changements d'inclinaison.
Hab ich mir fast gedachtcordis cordis
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.