l'ordre établi oor Duits
l'ordre établi
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
die bestehende Ordnung
Mais après quelque temps ici, vous comprendrez mieux la nécessité de conserver l'ordre établi par le maintien de l'esclavage.
Aber bald werden Sie verstehen, warum es so dringend nötig ist, die Sklaverei und deren bestehende Ordnung aufrechtzuerhalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nous finissons toujours avec des systèmes qui viennent à l'appui de l'ordre établi.
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istEuroparl8 Europarl8
Le stage d'adaptation est dispensé dans l'ordre établi au point a).
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wärenEurLex-2 EurLex-2
Curieusement, c’est le peuple d’Europe et l’ordre établi.
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtEuroparl8 Europarl8
Mais au XVIe et au XVIIe siècle, l’ordre établi a été ébranlé.
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und Rumäniensjw2019 jw2019
Selon lui, Baba a besoin d’une routine, d’un ordre établi.
Beteiligung der ÖffentlichkeitLiterature Literature
C’était un ordre établi, que la révolte pouvait seule rompre.
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]Literature Literature
Les crues annuelles sapaient l’ordre établi.
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdeLiterature Literature
Comment croyez-vous qu'on renverse l'ordre établi?
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duLiterature Literature
Celle-ci exprime bien l’état d’esprit des années 1960 qui a conduit à la contestation contre l’ordre établi.
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenWikiMatrix WikiMatrix
C' est une institution obsolète utilisée maintenant exclusivement pour maintenir un ordre établi qui n' est plus pertinent
Wollen Sie einen Beweis?opensubtitles2 opensubtitles2
Il a été jugé utile de poursuivre la mise au point d'autres documents selon l'ordre établi.
äh, etwas Zahnpasta leihen?mid.ru mid.ru
Leurs intentions sont opposées à notre ordre établi !
Der Vater, den du liebstLiterature Literature
Le stage d'adaptation est dispensé dans l'ordre établi au point a
VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE, ART DER ANWENDUNG DES ARZNEIMITTEL UND DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATENoj4 oj4
L'éducation, là société, l'ordre établi, l'église?
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden HaushaltsjahreLiterature Literature
Contre vos ordres établis, c’est vous qui refusez de voir, vous qui parliez d’aveuglement et de sincérité.
Was brauchst du?Literature Literature
Les votes sont émis dans l'ordre inverse de l'ordre établi en application de l'article
Feld I.# (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebenoj4 oj4
L’ordre établi par l’Alliance Galactique au fil des ans.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnLiterature Literature
Pareillement, on voyait en eux des perturbateurs de l’ordre établi, des gens qui ‘bouleversaient la terre habitée’.
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenjw2019 jw2019
b) Le stage d'adaptation est dispensé dans l'ordre établi au point a).
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserEurLex-2 EurLex-2
Il veut faire sauter l’ordre établi de l’énergie... une grande ambition, hein ?
Diese Zeit ist nun gekommenLiterature Literature
L’ordre établi vole en éclats
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne Belangjw2019 jw2019
Les listes sont établies en suivant l'ordre établi à l'article 7.
Inden Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenEurLex-2 EurLex-2
Le cliché de l'architecte radical est une espèce de jeune homme furieux qui se rebelle contre l'ordre établi.
Vor diesem Hintergrund wurden die Preisunterbietungsspannen überprüft und auf der Grundlage der geänderten Ausfuhrpreise(siehe oben) sowie zur Berücksichtigung eines Fehlers bei der im Falle eines ausführenden Herstellers herangezogenen Währung angepasstQED QED
Peut-être que l’envie de défier l’ordre établi était aussi forte que son intérêt pour l’astronomie.
Die in Artikel # Absätze # und # und in Artikel # Absatz # der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, Nr. #) näher ausgeführtLiterature Literature
Non, Sally, vous êtes l'ordre établi.
Jemand geht da leise, ganz leiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6303 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.