les amants oor Duits

les amants

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Liebenden

Le doux parler des amants?
Das süße Raunen der Liebenden?

Les Amants

Les Amants (film, 1958)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Die Liebenden

Les Amants (film, 1958)

Die Liebenden (Film)

La dernière fois qu'on s'était vus, tu jouais les amants.
Das letzte Mal als wir uns sahen, spieltest du Die Liebenden.

Soortgelyke frases

Amantes de la Croix
Amantes de la Croix

Les Amants du Capricorne
Sklavin des Herzens

voorbeelde

Les mots sont pour les amants. Je veux voir de l'action.
Worte taugen für Liebende — ich will Taten sehen!

Quand les amants vous ennuient, il faut sublimer.
Und wenn sie langweilig werden, was so ist, sublimiere.

Sauf quand ils meurent ensemble, tous les amants sont finalement séparés par la mort, non?
Außer wenn sie gleichzeitig sterben, werden doch alle Liebenden irgendwann durch den Tod voneinander getrennt.

Les amants assassinent le mari après avoir pris une assurance comportant une de ces fameuses clauses.
Da ermorden sie den Ehemann der Frau, nachdem sie eine Versicherung mit so einer Klausel abgeschlossen haben.

Tesla vit Grillo prendre la parole pour encourager les amants à partir.
Tesla sah, wie Grillo Worte sprach, um die Liebenden zum Aufbruch zu bewegen.

Les amants qui convoitent l'argent du mari.
Die Liebhaber töten den Ehemann für sein Geld.

Les amants seraient plus amoureux.
Liebende würden sich heftiger lieben.

Le vélo de Les amants.
Das Pärchenfahrrad.

Les amants qui se retrouvent très longtemps après.
Wie Liebende, die einander nach sehr, sehr langer Zeit wiederbegegnen.

Elle gémit, en songeant que les amants vampires étaient des incompris.
Langsam gelangte sie zu der Überzeugung, dass Vampirliebhaber gemeinhin unterschätzt wurden.

Et comme tous les amants, il arrivait qu’elles ne s’y tiennent pas.
Und wie alle Verliebten hielten sie sich manchmal nicht daran.

Les amants séparés ont été réunis
♪ Getrennte Pärchen vereint wie im Märchen

demanda Nick. – Tu as lu Les Amants de la forêt ?
«Hast du die ‹Forest Lovers› gelesen?»

Que les lettres écrites par les amants sont aux archives du War Museum.
Daß die Briefe, die sich das Paar schrieb, in den Archiven des War Museum liegen.

« Ah, je vois que les amants se sont retrouvés !
Er schien seine Taktik zu ändern. »Ah, ich sehe, die Liebenden haben sich wiedergefunden.

Les amants maudits par les astres.
Die beiden unglückseligen Liebenden.

Je l’invitai à souper comme font les amants qui tendent un piège à leurs bien-aimés.
Also lade ich ihn zur Mahlzeit, ordentlich wie ein Liebhaber seinem Liebling nachstellt.

Pour les amants qui se marient
Für die Liebenden, die heiraten

À vos terreuses niches, les amants.
In eure Erdlöcher, ihr Liebenden.

— Les amants ont toujours l’air un peu insensés aux yeux du monde, Morgane, répondit-il affectueusement.
Liebende erscheinen der Welt immer ein wenig töricht, Morgana, erwiderte er freundlich.

— Les amants, les amis, les voyages, continua une autre
Liebhaber, Freunde, Reisen warfen andere ein.

Et vers lequel désormais, semblait-il, les amants marchaient eux aussi.
Nun allerdings schien es, als würden auch die Liebenden mitmarschieren.

Amita l’avait rangée et nettoyée après que les amants se furent retirés dans la chambre.
Amita hatte ihn sauber gemacht und aufgeräumt, nachdem die Liebenden ins Schlafzimmer gegangen waren.

Que pensent les Amants de tout ça ?
Was meinen die Liebenden dazu?

Sa passion de la chair s'était reportée dans son œuvre, sur les amantes peintes qu'il se donnait.
Seine Leidenschaft für ihn war in sein Werk übergegangen, auf die geliebten Tönungen, die sie ihm gab.