les hautes technologies oor Duits

les hautes technologies

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Hightech

noun Noun

Je suis quelqu'un qui adore la haute technologie et les technologies de base.
Ich bin jemand, der sowohl Hightech als auch Lowtech mag.

voorbeelde

Les chercheurs voulaient renforcer la collaboration scientifique tout en améliorant la coopération industrielle dans les hautes technologies.
Die Forscher wollten die wissenschaftliche Zusammenarbeit zu stärken und gleichzeitig die Kooperation zwischen Industrie und Hochschulen verbessern.

Nous ne devons cependant pas seulement miser sur les hautes technologies.
Aber wir dürfen nicht nur auf die Hochtechnologie setzen.

b) douze fonds de capital-investissement moins, voire aucunement, centrés sur les hautes technologies.
b) zwölf Risikokapitalfonds, die sich weniger stark oder gar nicht auf den Bereich der Hochtechnologie konzentrierten.

En vedette - Les hautes technologies au service de la santé
Feature Stories - High-Tech für die Gesundheit

Les marchés publics peuvent également contribuer à promouvoir les hautes technologies génériques et les applications novatrices de pointe.
Auch das öffentliche Auftragswesen könnte eine wichtige Rolle spielen, indem Anreize für Schlüsseltechnologien und innovative spitzentechnologische Anwendungen geschaffen werden.

Un accent particulier est mis à juste titre sur les hautes technologies et les innovations.
Besonderer Schwerpunkt wird auf High-Tech-Bereich und Innovationen gelegt.

Où sont toutes les hautes technologies ?
Wo sind denn die Hightechfirmen?

Et dans les hautes technologies cela concerne l'énergie nucléaire.
Nun, wir haben auch den Hightech-Bereich wie die Atomenergie abgedeckt.

Concernant notre coopération économique, les sphères importantissimes ici restent le secteur de l'énergie et les hautes technologies.
Was unser wirtschaftliches Zusammenwirken anbetrifft, so bleiben hier die wichtigsten Gebiete- Energiebereich und Hochtechnologien.

Aujourd’hui, même les hautes technologies quittent le continent.
Heute wandern selbst Hochtechnologien in andere Kontinente ab.

— Ausy: services de conseil et d’ingénierie portant principalement sur les hautes technologies.
— Ausy: Beratungs- und Ingenieurdienstleistungen mit Schwerpunkt fortgeschrittene Technologien.

pour Plastic Omnium: groupe spécialisé dans la plasturgie, pour les équipements automobiles, la gestion des déchets et les hautes technologies;
Plastic Omnium: Unternehmen der Kunststoffindustrie mit drei Hauptsparten (Produktion von Kunststoffteilen für die Automobilindustrie, Umweltdienste und High-Tech-Produkte);

pour Plastic Omnium: groupe spécialisé dans la plasturgie, pour les équipements automobiles, la gestion des déchets et les hautes technologies
Plastic Omnium: Unternehmen der Kunststoffindustrie mit drei Hauptsparten (Produktion von Kunststoffteilen für die Automobilindustrie, Umweltdienste und High-Tech-Produkte

Des progrès considérables restent à faire dans des domaines tels que la Santé publique, l’environnement ou encore les hautes technologies.
Es bleibt noch viel zu tun in Bereichen wie dem Gesundheitswesen, der Umwelt oder der Spitzentechnologie.

En 2000, plus de 57.000 demandes de brevets ont été déposées à l'OEB par l'UE, dont 10.500 concernant les hautes technologies.
Im Jahr 2000 gingen beim Europäischen Patentamt über 57.000 Patentanmeldungen aus der EU ein, darunter 10.500 Anmeldungen für Patente im High-Tech-Sektor.

Institutions d'enseignement dans les domaines de la voile, le management, les sports nautiques, la communication, le parrainage, la santé, les hautes technologies
Bildungseinrichtungen in den Bereichen Segeln, Management, Wassersportarten, Kommunikation, Sponsoring, Gesundheitswesen, Hightech

La politique économique adoptée par l’oblast de Kalouga a modifié la structure industrielle et a créé les conditions pour les hautes technologies.
Die Wirtschaftspolitik, die das Gebiet Kaluga durchsetzt, hat die Struktur der Industriebranche verändert und Voraussetzungen für die Entstehung von High-Tech-Produktionsstätten geschaffen.

D'autres articles mettront l'accent sur les sociétés d'essaimage issues d'universités et le parcours éducatif de chefs d'entreprise actifs dans les hautes technologies.
Andere Artikel haben Spin-out-Unternehmen aus Universitäten zum Schwerpunkt sowie den Ausbildungshintergrund heutiger Unternehmer im Bereich Spitzentechnologie.

Ainsi, nous espérons pouvoir transférer les hautes technologies servant à l'exploration spatiale au domaine de l'exploitation minière pour en faire un secteur sécurisé».
Dabei hoffen wir, die Übertragung von Spitzentechnologie aus der Weltraumforschung auf sicheren und effizienten Bergbau unterstützen können."

5.1.4 Statistiques sur les industries de haute technologie et les services basés sur la connaissance («statistiques haute technologie»)
5.1.4 Statistik über Hightechbranchen und wissensbasierte Dienstleistungen („Hightech-Statistiken“)

2.1.4 Statistiques sur les industries de haute technologie et les services basés sur la connaissance («statistiques haute technologie»)
2.1.4 Statistiken über Hochtechnologiesektoren und wissensbasierte Dienstleistungen („Hightech-Statistiken“)

Nous possédons l'intérêt commun à développer la coopération dans le secteur de l'énergie atomique, dans l'espace, la pêche, les investissements dans les hautes technologies.
Wir beide sind an der Entwicklung der Kooperation in folgenden Bereichen interessiert: Atomenergie, Weltraum, Fischerei und Investitionen in hohe Technologien.

(2) Lagardère est un groupe actif dans le monde entier dans trois grands domaines: la communication/les médias/l'édition, l'automobile et les hautes technologies.
(2) Lagardère ist ein weltweit agierender Konzern mit drei großen Geschäftsfeldern: Kommunikation/Medien/Verlagswesen, Automobilindustrie und Hochtechnologien.

Ainsi, 93 pour cent d'entre elles employant moins de 10 personnes, discuter d'exportation et d'investissement intensif dans les hautes technologies est souvent hors de propos.
93 Prozent der KMU haben weniger als zehn Mitarbeiter, von daher sei es beispielsweise oft nicht angebracht, über Exporte und intensive Investitionen in Hochtechnologien zu diskutieren.

Traditionnellement, la Suisse est spécialisée dans les secteurs à technologies moyennes plutôt que dans les hautes technologies, les premières ayant par définition un potentiel d'innovation moins élevé.
Die Schweiz ist traditionell eher in Midtech- als Hightechsektoren spezialisiert, die per Definition ein geringeres Potenzial für Innovation haben.