lettre cachetée oor Duits

lettre cachetée

lettre cachetée (avec un sceau)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

versiegelter Brief

lettre cachetée (avec un sceau)

versiegeltes Schreiben

lettre cachetée (avec un sceau)

Soortgelyke frases

lettre non cachetée
offener Umschlag Drucksache · Öffnen · Öffnen des Siegels eines Briefes

voorbeelde

Au milieu de cette douce existence, Wilhelm reçut un jour une lettre cachetée de noir.
Mitten in diesem vergnüglichen Zustande brachte man Wilhelm eines Tags einen schwarz gesiegelten Brief.

J’aperçus, dans celui de Manon, une lettre cachetée qui était sur sa table.
Im Zimmer Manons sah ich plötzlich einen versiegelten Brief, der auf ihrem Tische lag.

Daria glissa dans la main de Volodine une lettre cachetée de rose.
Darja schob Wolodin ein Briefchen in die Hand, das mit einer rosa Oblate verklebt war.

Un domestique arriva, sinclina devant lui et lui tendit une lettre cachetée, portant le sceau rouge officiel.
Ein Diener kam herein, verneigte sich vor meinem Vater und reichte ihm einen Brief mit einem offiziellen roten Siegel.

J’aperçus, dans celui de Manon, une lettre cachetée qui était sur sa table.
In Manons Räumlichkeiten bemerkte ich einen versiegelten Brief, der auf ihrem Tisch lag.

Il tendit une lettre cachetée. — Je crois que c’est de ton père.
« Er reichte der Frau einen versiegelten Brief: »Anscheinend von deinem Vater!

J'aperçus, dans celui de Manon, une lettre cachetée qui était sur sa table.
In Manons Räumlichkeiten bemerkte ich einen versiegelten Brief, der auf ihrem Tisch lag.

Un jour, il nous remit une lettre cachetée d’un sceau de cire rutilant.
Denn eines Tages stellte er uns einen mit leuchtendem Siegellack verschlossenen Brief zu.

Le héraut du roi s’était présenté le matin même, porteur d’une lettre cachetée.
Früh am Morgen war der Bote des Königs mit einem versiegelten Brief eingetroffen.

Il a laissé une lettre cachetée adressée au ministre.
Er hinterließ einen versiegelten Brief für den Außenminister.

Il lui confia une lettre cachetée.
Er brachte einen versiegelten Brief mit.

J'aperçus, dans celui de Manon, une lettre cachetée qui était sur sa table.
Im Zimmer Manons sah ich plötzlich einen versiegelten Brief, der auf ihrem Tische lag.

En retour, il reçoit du tsar une lettre cachetée que lui seul sera autorisé à ouvrir dans une heure.
Zum Dank dafür erhält er von diesem einen versiegelten Brief, den er aber erst in einer Stunde öffnen darf.

Je pris la lettre cachetée du sceau royal et la mis dans ma sacoche comme il me l’avait demandé.
Den Brief mit dem königlichen Siegel nahm ich an mich und steckte ihn, wie gewünscht, in meinen Beutel.

La deuxième nouvelle prit la forme d’une lettre cachetée de cire que la poste me remit ce même jour.
Der zweite Grund stellte sich in Form eines versiegelten Briefes dar, den mir die Post an diesem Tag aushändigte.

Il me jeta encore un coup d'œil, sortit la lettre cachetée de sa poche et la tendit à Falk
Er warf noch einen kurzen Blick zu mir hinüber, nahm den versiegelten Brief aus seiner Rocktasche und reichte ihn Falk.

Elle n’était pas cachetée et contenait quatre lettres, non cachetées également.
Er war nicht versiegelt und enthielt vier ebenfalls noch offene Briefe.

Alors que je changeais l’eau de sa carafe, j’ai aperçu deux lettres, non cachetées, destinées à Mr.
Als ich seine Wasserkaraffe mit frischem Wasser auffüllte, entdeckte ich zwei Briefe an Mr.

Nom en lettres capitales, cachet, qualité et signature de l’autorité compétente
Name (Druckbuchstaben), Siegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift der zuständigen Behörden

La lettre de cachet était prête ; j'ai été averti à temps.
Der königliche Verhaftungsbefehl war schon unterzeichnet, aber ich wurde rechtzeitig gewarnt.

Sur la table de l’entrée se trouve un tas de lettres encore cachetées.
Auf dem Tischchen im Flur liegt ein unordentlicher Haufen ungeöffneter Briefe.

Nom (en lettres majuscules), cachet et signature
Name in Großbuchstaben, Stempel und Unterschrift

Il vous faut signer des lettres de cachet, et que nos soldats se saisissent de tous ces traitres.
Ihr müsst versiegelte Briefe unterzeichnen, damit unsere Soldaten all diese Verräter ergreifen.

– Oui, demande d’une lettre de cachet contre le nommé Gilbert.
Ja, Begehren eines Verhaftsbefehls gegen einen Namens Gilbert.