main d'oeuvre permanente oor Duits
main d'oeuvre permanente
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
dauerbeschaeftigung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On observe en outre, notamment dans les exploitations spécialisées - par exemple dans la culture des fruits et légumes -, que la main-d'oeuvre permanente est remplacée et complétée par des travailleurs saisonniers.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anEurLex-2 EurLex-2
CONSIDERANT EN OUTRE QUE , COMPTE TENU DES RESULTATS DEJA OBTENUS , IL CONVIENT DE LIMITER L'ENQUETE POUR UN TEMPS AUX INFORMATIONS CONCERNANT LES OUVRIERS DE SEXE MASCULIN QUI REPRESENTENT PLUS DE 90 % DE LA MAIN-D'OEUVRE AGRICOLE PERMANENTE ;
In einer MinuteEurLex-2 EurLex-2
Néanmoins la hausse artificielle des salaires décidée par les autorités pourrait ralentir la redistribution des emplois et créer un surplus permanent de main d'oeuvre.
Hört sich gut an!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ainsi, pour adapter les compétences aux nouveaux besoins engendrés par ces mutations, il y aurait lieu de développer la formation permanente de la main-d'oeuvre et de favoriser la diffusion de bonnes pratiques.
Geben Sie sie mirEurLex-2 EurLex-2
Il apparaît entre autres dans ce Livre blanc que l'économie sociale constitue une réserve d'emplois permanents pour de la main-d'oeuvre peu qualifiée ou ayant des difficultés à trouver de l'emploi.
Lass den Schädel unten!EurLex-2 EurLex-2
Ces cartes sont destinées aux membres des représentations consulaires (main-d'oeuvre locale) ayant leur résidence permanente en République fédérale d'Allemagne ainsi qu'aux membres de leurs familles qui font partie de leurs ménages respectifs, pour autant qu'ils ne soient pas de nationalité allemande au sens de la loi fondamentale.
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werdenEurLex-2 EurLex-2
En pratique l'expérience des services à forte intensité de main-d'oeuvre a montré qu'il n'y a jamais de transmission permanente et totale d'une baisse du taux de TVA dans les prix.
Um die wirksame Umsetzung des mit # beginnenden Nummernbereichs und insbesondere der Hotline # für vermisste Kinder in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, einschließlich des Zugangs für Endnutzer mit Behinderungen auf Reisen in anderen Mitgliedstaaten, kann die Kommission nach Konsultation des GEREK technischeDurchführungsmaßnahmen erlassenEurLex-2 EurLex-2
- Les États membres prendront en compte les demandes d'accès sur leur territoire en vue d'emploi seulement quand l'offre d'emploi proposée dans un État membre ne peut pas être pourvue par la main-d'oeuvre nationale et communautaire ou par la main-d'oeuvre non communautaire qui réside d'une façon permanente et légale dans cet État membre et qui appartient déjà au marché régulier du travail dans cet État membre.
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (EurLex-2 EurLex-2
L'assurance d'une croissance économique et d'une cohésion sociale sur le long terme exige un engagement sur la santé et la sécurité, un meilleur équilibre entre le travail, la famille et les loisirs, un apprentissage permanent, une main-d'oeuvre plus diverse, un salaire et des perspectives de carrière équitables entre les sexes, et des schémas de participation au bénéfice et au capital social de la société.
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.News commentary News commentary
Il est dès lors impératif de garder un excellent niveau de compétence de la main-d'oeuvre, par une généralisation de la formation permanente, avec notamment un élargissement de cette formation aux nouvelles technologies et à celles plus récentes offertes par le développement de la société de l'information.
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernEurLex-2 EurLex-2
L'évolution technologique et organisationnelle doit par conséquent s'accompagner d'une mise à niveau permanente des compétences de la main-d'oeuvre - y compris dans des postes qui sont traditionnellement considérés comme peu qualifiés -, ce qui explique l'importance de la formation tout au long de la vie.
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAREurLex-2 EurLex-2
Pour favoriser le développement d'une main-d'oeuvre qualifiée et adaptable, il y a lieu d'améliorer les possibilités d'éducation permanente, notamment dans les domaines des technologies de l'information et de la communication.
Wie sagt man?EurLex-2 EurLex-2
Pour l'avenir, la question qui se pose est de savoir si l'Union européenne, les États membres ainsi que les partenaires sociaux, pourront se satisfaire d'une force de travail si réduite, ou si les entreprises devront soit adapter l'organisation de la production de biens et de services à une main-d'oeuvre plus âgée qui aura été formée de façon permanente et qu'il conviendra de motiver, soit faire appel à de la main-d'oeuvre immigrée ou recourir à la délocalisation de certaines activités vers des pays tiers.
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßEurLex-2 EurLex-2
Parmi ces contraintes, sont inclus la protection de l'environnement, les conditions de travail, l'adaptation permanente des qualifications de la main-d'oeuvre au changement technologique, ainsi que les nouvelles méthodes de gestion et d'organisation visant à assurer la souplesse et l'efficacité des relations entre la technologie et le monde professionnel.
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstEurLex-2 EurLex-2
Favorisant l’éducation permanente et l’accès à des données sur la main-d’oeuvre et en adaptant les programmes aux besoins spécifiques de ces groupes en ce qui concerne l’acquisition des compétences requises dans une économie basée sur les connaissances;
Vielleicht. lch überleg`s mirUN-2 UN-2
b) Favorisant l'éducation permanente et l'accès à des données sur la main-d'oeuvre et en adaptant les programmes aux besoins spécifiques de ces groupes en ce qui concerne l'acquisition des compétences requises dans une économie basée sur les connaissances
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenMultiUn MultiUn
Dans sept cas, il a été constaté que du personnel externe était déclaré comme du personnel permanent; les entreprises avaient donc indûment déclaré des frais généraux et des coûts de main-d'oeuvre.
VerletzungenEurLex-2 EurLex-2
En outre, un système permanent de statistiques sur les revenus et les coûts de la main-d'oeuvre sera adopté, comprenant notamment des indicateurs conjoncturels des coûts du travail établis sur la base des données disponibles dans les États membres.
Du wirst deinem Vater dafür dankenEurLex-2 EurLex-2
Le principe de «préférence communautaire» est défini en ces termes: « Les États membres prendront en compte les demandes d'accès sur leur territoire en vue d'emploi seulement quand l'offre d'emploi proposée dans un État membre ne peut pas être pourvue par la main-d'oeuvre nationale et communautaire ou par la main-d'œuvre non communautaire qui réside d'une façon permanente et légale dans cet État membre et qui appartient déjà au marché régulier du travail dans cet État membre »[9] .
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenEurLex-2 EurLex-2
En l'absence de cette main-d'oeuvre, Lürssen aurait dû, pendant les périodes de pointe où les autres salariés permanents du chantier n'auraient pu faire face à la charge de travail, recruter des travailleurs, qui lui auraient coûté deux fois moins que ceux qu'elle a repris du chantier.
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionEurLex-2 EurLex-2
27. affirme sa certitude que c ̈est dans la qualification de sa main-d ̈oeuvre et sa mise à niveau permanente que réside pour l ̈Europe l ̈un des moyens de remédier de façon durable au chômage; estime que, du fait du besoin continu de renouvellement des connaissances, l ̈éducation et la formation professionnelle doivent subir de profonds changements qui tendent à rapprocher de plus en plus la fonction éducative de la vie des entreprises, ce qui pourrait amener à considérer la formation permanente comme une partie intégrante du temps de travail et la rapprocher du lieu de travail;
Sie ist die einzige AugenzeuginEurLex-2 EurLex-2
Durant le développement de ces méthodes et outils, un contact permanent a été maintenu avec des industries à la pointe de la technologie et des sociétés ayant une main d'oeuvre hautement qualifiée.
Müssen zwei verschiedene Insuline in eineeinzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangtcordis cordis
Ce plan révisé prévoit d'autre part un effectif permanent réduit à 720 unités (contre 1 050 en 1990) et un besoin de main-d'oeuvre extérieure évalué par la Commission à environ 150 unités (en partant d'un chiffre de 35 en 1990).
Genau, AngelEurLex-2 EurLex-2
C. considérant que les handicaps structurels et permanents ainsi que la pénurie de ressources naturelles (eau, énergie, espace vital et terres agricoles) et de ressources humaines (main-d'oeuvre qualifiée, risque d'émigration) sont un désavantage supplémentaire pour les régions insulaires,
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.