main d’oeuvre occasionnelle oor Duits
main d’oeuvre occasionnelle
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Gelegenheitsarbeit
Teilzeitarbeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Certains États membres voient dans cette évolution une menace pour les performances de l'économie et du marché de la main-d'oeuvre, d'autres une occasion de faciliter la réintégration de certaines catégories de travailleurs sur le marché de l'emploi.
Nun kommt es da entlangEurLex-2 EurLex-2
Si nous ne voulons pas être contraints de réduire nos prétentions, il faut augmenter les niveaux de compétence et accroître par la même occasion la compétitivité de notre main-d'oeuvre.
Allgemeine SpezifikationenEuroparl8 Europarl8
- l'examen sur la possibilité d'encourager les entreprises à se diversifier pour créer des occasions d'emploi et faciliter l'absorption de la main-d'oeuvre excédentaire des productions non viables,
Zusätzliche PflichtdiensteEurLex-2 EurLex-2
Ces armateurs ont ce faisant saisi l'occasion de remplacer leurs marins communautaires par de la main-d'oeuvre de pays tiers aux coûts salariaux inférieurs.
Genauso wichtig sind die von Herr Mantovani gesammelten Daten, die belegen, dass die Probleme der Finanzierung der Sozialsysteme, insbesondere im Bereich der Altenpflege, dramatisch zugenommen haben und eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene in der Tat vonnöten ist.EurLex-2 EurLex-2
En novembre 2001, moins de 2 % de la main-d'oeuvre télétravaillaient de façon régulière, et un peu plus de 3 % de façon occasionnelle.
Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangenEurLex-2 EurLex-2
Donc, si l'offre de main-d'oeuvre qualifiée ne s'adapte pas d'une manière ou d'une autre à la demande, les dépenses publiques occasionnées par le soutien aux chômeurs et d'autres transferts de revenus peuvent facilement devenir excessives.
Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten richtet sich nach den hierfür geltenden RegelungenEurLex-2 EurLex-2
De façon accessoire, les employeurs de main-d'oeuvre illégale pourraient aussi se voir facturer en totalité les frais occasionnés par le retour de leurs travailleurs clandestins, y compris tous les coûts liés à leur séjour jusqu'au retour, lesquels sont aujourd'hui le plus souvent pris en charge par la sécurité sociale ou au moyen d'autres ressources publiques.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenEurLex-2 EurLex-2
Dans cette catégorie s'inscrivent les concours una tantum destinés à la couverture partielle des dommages subis par les agriculteurs, en tenant compte notamment des dépenses engagées pour limiter les dégâts occasionnés aux produits, y compris les frais de transport, de stockage, de main-d'oeuvre et de transformation.
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.EurLex-2 EurLex-2
Ils peuvent cependant fournir l'occasion d'ouvrir une nouvelle forme de débat entre les principaux acteurs au niveau régional et, par conséquent, de gérer plus efficacement l'offre et la demande de main-d'oeuvre au niveau local.
Deswegen hat ein UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
Une économie saine, une main-d'oeuvre plus qualifiée et mobile, des marchés intégrés de l'énergie, des transports et des finances, un savoir et des technologies plus solidement implantés au sein de l'Union européenne sont autant d'occasions à saisir.
Industrielle ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
J'ai déjà eu l'occasion d'avancer certains arguments quant à la question de l'application d'un taux réduit de TVA à certains services et produits à forte intensité de main-d'oeuvre et ce, dans le cadre du rapport Secchi - ce qui était une erreur de ma part.
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtEuroparl8 Europarl8
Elle conclut qu'à moins de mettre en pratique des mesures réalistes s'efforçant d'intégrer les deux cultures au nom des générations futures, la dépendance de la main-d'oeuvre excessive turque sur le marché du travail européen marquera ces enfants et les laissera sur le seuil de la vie d'adulte, sans occasions, ni moyens égaux de créer un monde paisible et plus prospère.
Erscheinungsbildspringer springer
En deuxième lieu, les investigations très approfondies de la Commission et les informations recueillies, en particulier à l'occasion de la visite à Cassino, ont permis de mettre à jour des incertitudes quant aux répercussions financières du choix qui s'offre à Fiat entre recourir à la main-d'oeuvre ou investir dans l'automatisation.
In der Galaxie nicht so lange herEurLex-2 EurLex-2
La création le cas échéant de groupes stratégiques régionaux pour l'emploi et leur mise en réseau à l'occasion du lancement des pactes territoriaux pour l'emploi constitueraient un cadre de coopération territoriale qui faciliterait la prospection des besoins quantitatifs et qualitatifs de main-d'oeuvre, ainsi que la mise au point d'un plan d'action global tirant parti du potentiel régional et local.
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenEurLex-2 EurLex-2
Cela signifie que dans les comptes des entreprises, des créations d'embauches importantes liées à une réduction de la durée de travail ne seront permises que si l'entreprise voit baisser ses coûts pour la main d'oeuvre préalablement embauchée, soit par réduction des salaires, soit par réduction des charges sociales pesant sur les salaires, soit les deux ou si, à l'occasion d'une réorganisation du processus de travail entraînée par la réduction de sa durée, elle réalise d'importants gains de productivité.
Schön haben Sie' s hiernot-set not-set
Plusieurs fois déjà, nous avons eu l'occasion de nous adresser à la Commission pour dénoncer le sort réservé aux travailleurs portugais en Allemagne qui, tantôt, avaient été embauchés par des agences pratiquant un véritable «trafic de main-d'oeuvre», tantôt effectuaient des travaux en sous-traitance dans des conditions de discrimination salariale évidente et de sécurité et d'hygiène très précaires, tantôt étaient victimes de violences xénophobes.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtEurLex-2 EurLex-2
15 La Cour a déjà eu l'occasion de se prononcer dans le même sens sur un problème voisin, en prenant position, dans son arrêt du 31 janvier 1991, Kziber (8), sur la portée d'une disposition, relative à la coopération dans le domaine de la main d'oeuvre, de l'accord de coopération entre la CEE et le Maroc.
KulturkontaktstellenEurLex-2 EurLex-2
Dans sa proposition de sixième directive, faite au Conseil le 29 juin 1973 ( JO C 80, p . 1 ), la Commission avait prévu, à l' article 26, un "régime particulier des biens d' occasion", définis, par le paragraphe 1 de ce texte, de la manière suivante : "Par 'biens d' occasion' , il faut entendre les biens mobiliers usagés susceptibles de remploi en état ou après réparation, à l' exception des oeuvres d' art originales créées de la main de l' artiste, des objets d' antiquité et de collection, des timbres-poste de collection et des monnaies anciennes ".
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.EurLex-2 EurLex-2
E. considérant que les handicaps dont pâtissent les régions insulaires, et qui les distinguent nettement des régions continentales, résultent, dans une mesure certes diverse, de l'exiguïté des terres utilisables, de la limitation des ressources halieutiques et des possibilités d'approvisionnement en eau et en énergie, de la pollution marine et côtière, de la gestion extrêmement difficile des déchets et des eaux usées, du dépeuplement, de l'érosion littorale, du manque de main-d'oeuvre qualifiée, de l'absence d'économies d'échelle pour les entreprises, du surcoût des transports et des communications, de la double insularité des îles mineures appartenant à un archipel et du coût élevé des infrastructures, à quoi s'ajoute, à l'occasion, dans le Nord, en hiver, l'isolement dû aux glaces,
Lass sie tragen, was sie willEurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.