main-d'œuvre familiale oor Duits

main-d'œuvre familiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

mitarbeitender Familienangehöriger

voorbeelde

La disponibilité en main-d’œuvre familiale a permis le développement de la culture de l’ail.
Die Entwicklung des Knoblauchanbaus wurde aufgrund der Verfügbarkeit von Arbeitskräften innerhalb von Familienbetrieben möglich.

Thème: main-d'œuvre familiale
Themenbereich: Familienarbeitskräfte

b) de main-d’œuvre familiale
b) Arbeitskräfte, die Familienangehörige sind;

de main-d’œuvre familiale, ou
Arbeitskräfte, die Familienangehörige sind;

Les groupements d'exploitations [B1 b)] sont considérés sans main-d'œuvre familiale.
Bei Gruppenbetrieben (siehe B/1 b)) wird davon ausgegangen, dass sie keine Familienarbeitskräfte haben.

Main-d'œuvre familiale
Familienarbeitskräfte

Les enfants de l'exploitant qui travaillent sur l'exploitation sont toujours considérés comme main-d'œuvre familiale.
Kinder des Betriebsinhabers, die landwirtschaftliche Arbeiten für den Betrieb verrichten, werden stets als landwirtschaftliche Arbeitskräfte behandelt.

La disponibilité en main d’œuvre familiale a permis le développement de la culture de l’ail.
Die Entwicklung des Knoblauchanbaus wurde aufgrund der Verfügbarkeit von Arbeitskräften innerhalb von Familienbetrieben möglich.

b) de main-d’œuvre familiale ou
b) Arbeitskräfte, die Familienangehörige sind;

b) de main-d’œuvre familiale, ou
b) Arbeitskräfte, die Familienangehörige sind;

la dispersion de la propriété (en «minifundias») et la disponibilité d'une main-d'œuvre familiale,
fragmentierte Besitzstruktur (kleinbäuerliche Landwirtschaft) und Verfügbarkeit von Familienarbeitskräften;

Par ailleurs, il y a lieu de tenir compte de la main-d’œuvre familiale.
Zudem sollten mitarbeitende Familienangehörige berücksichtigt werden.