malappris oor Duits

malappris

/ma.la.pʁi/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

unhöflicher Mensch

=

ungezogen

adjektief adj

unmanierlich

adjektief

Flegel · unerzogen · knotig · Flegel ''m'' -s · Lümmel

voorbeelde

Ce sont des malappris qui n’ont ni la prestance ni la perfection de notre légion.
Eine plumpe Meute, der es an der Haltung und Perfektion unserer Legion fehlt.

— C'est à vous, mon garçon, que l'on devrait demander d'où vous sortez pour être si malappris !
»Euch, mein Junge, müßte man fragen, woher Ihr kommt, daß Ihr Euch so flegelhaft benehmt!

Je ne peux pas m’empêcher de penser que ces habitudes alimentent des discussions dans notre entourage et que certains le considèrent comme un malappris.
Ich kann mich nur schwer von dem Gedanken lösen, daß andere über seine Angewohnheiten reden und ihn für entsetzlich ungehobelt halten.

Malappris, ça suffira.
Sklave wäre nett.

Heureusement, il n’était pas un malappris comme moi.
Glücklicherweise war er kein ungehobelter Klotz wie ich.

Il y a des choses que je voudrais dire mais s'immiscer maintenant dans la conversation serait être ce qui s'appelle un malappris.
Es gibt einige Dinge, die ich sagen möchte, aber hier ins Wort zu fallen wäre taktlos.

— J’ai eu le privilège d’appartenir aux Malappris de la rue Faussepatte, monsieur, répondit le majordome
»Ich hatte die Ehre, zu den Unverschämten Jungs der Betrug-undSchwindel-Straße zu gehören, Herr«, antwortete der Butler.

Ils ont beau être de petits malappris, je les aime beaucoup.
Sie können zwar auch ziemliche Rangen sein, aber ich mag die Kleinen sehr.

Ce jeune homme, encore malappris pour un médecin, osa n'être pas de l'avis de monsieur le proto.
Dieser junge, für einen Arzt noch nicht genügend geschulte Mann wagte die Ansicht des Herrn Leibarztes nicht zu theilen.

Et quant à vous, je peux vous dire ce que vous êtes : un malappris !
Und was Euch betrifft, kann ich Euch sagen, was Ihr seid: ein Flegel!

Hey, ces malappris savez-vous à qui vous avez à faire?
Wisst ihr Typen überhaupt, mit wem ihr euch anlegt?

Le malappris!
Zügelloser Lump!

Stewie et Hayden étaient deux petits malappris fort brillants et déchaînés, mais ils avaient bon cœur.
Stewie und Hayden waren böse Jungs, coole Jungs, wilde Jungs, doch sie hatten ein gutes Herz.

Tu as été déconnecté de Kiwi Pop, petit malappris !
Du wurdest wegen schlechten Benehmens von Kiwi Pop rausgeworfen.