menuet oor Duits

menuet

/mənɥɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Menuett

naamwoord onsydig

Danse|2

On a vu de nos yeux nos moutons danser le menuet!
Unsere Kühe wurden pink, dann blau, und unsere Schafe tanzten ein Menuett!

voorbeelde

Dans un pavillon un petit orchestre jouait un menuet.
In einem Pavillon spielte ein kleines Orchester ein Menuett.

Comparez ce petit menuet avec le rock-and-roll des États-Unis qui ont assisté, depuis 1992, à une série de fusions ayant résulté en la constitution de 3, 5 grandes entreprises.
Man vergleiche dieses kleine Menuett mit dem Rock "n' Roll in den Vereinigten Staaten, wo es seit 1992 eine Vielzahl von Fusionen gab, die im wesentlichen zu dreieinhalb großen Unternehmen führten.

MENUET (EN RONDEAUX) Ce fut Thomas, vous n’en serez pas surpris, qui m’apporta le pli.
MENUET (EN RONDEAUX) Es wird euch nicht überraschen, dass es Thomas war, der mir den Umschlag überbracht hatte.

Je lui pris les deux mains et fis une profonde révérence, comme pour l'inviter à danser le menuet.
Ich faßte sie an beiden Händen und machte eine tiefe Verbeugung, als wenn ich ein Menuett tanzen wollte.

Au terme des menuets, l’orchestre amorce une polonaise.
Nach den Menuetten spielt das Orchester eine Polonaise.

Le menuet du quintette pour clarinettes, très joliment joué.
Das Menuett aus dem Klarinettenquintett, und zwar erstaunlich gut.

La manœuvre ressemblait à une danse, pensait Andrews, un menuet tonitruant né de la sauvagerie environnante.
Das Ganze kam Andrews wie ein Tanz vor, wie ein dröhnendes Menuett, hervorgebracht von der sie umgebenden Wildnis.

Je ne lui donne pas trois mois avant qu’il ait dansé le menuet de Kilmainham !
- so machte sich der Pharmaceut noch Luft -ich gebe ihm keine drei Monate, bis er das Menuet von Kilmainham getanzt hat!

Jenny a commencé son premier morceau, le menuet.
Jenny machte sich an ihr erstes Stück, das Menuett.

Ils sembrassent en une brève étreinte au milieu de la cuisine, formelle tel un menuet.
Sie küssen sich, ein Clinch mitten in der Küche, förmlich wie ein Menuett.

Elle avait les mêmes cheveux noirs et bouclés que son fils, mais c’était une femme menueet énergique.
Sie hatte das gleiche schwarze, lockige Haar wie ihr Sohn, aber sie war klein und dynamisch.

Le menuet est attesté pour la première fois en 1664 par Guillaume Dumanoir dans son traité polémique contre les maîtres de danse de l'Académie royale de danse.
Zum ersten Mal erwähnt wurde das Menuett 1664 von Guillaume Dumanoir, in einem polemischen Traktat gegen die Tanzmeister der Académie royale de danse.

À quoi bon des menuets pour faire taire son agressivité ?
Wer brauchte schon Menuetttanzen, um Aggressionen abzubauen?

Pourtant, je me serais peut-être un peu défoulée en dansant le menuet.
Wobei, vielleicht hätte ich mich beim Menuetttanzen ein bisschen abgeregt.

D’autres danses suivirent le menuet.
Auf das Menuett folgten einige weitere Tänze.

Le menuet devient de plus en plus rare comme mouvement interne ; il est souvent remplacé (dès chez Beethoven), par un scherzo.
Das Menuett als Binnensatz wurde seltener; an seine Stelle trat (schon bei Beethoven) oft ein Scherzo.

Monsieur Alexandre a dansé un menuet avec Alexandrine.
Monsieur Alexander, der mit Alexandrine ein Menuett tanzte.

C’est le menuet de Don Giovanni qu’il joue à présent.
Das Menuett aus Don Giovanni spielt er jetzt.

Quoique leste et bien pris dans ma taille, je ne pus apprendre à danser un menuet.
Obgleich schlank und gut gewachsen, lernte ich nie ein Menuet tanzen.

Par exemple, le menuet intervient encore à l'occasion comme mouvement final jusqu'à 1775 non seulement dans la sonate pour piano chez divers compositeurs, mais il est de plus en plus exclusivement utilisé comme mouvement interne, pour finalement disparaître presque complètement du tableau des mouvements de la sonate pour piano vers la fin du XVIIIe siècle.
So kam z. B. das Menuett als Schlusssatz bis ca. 1775 nicht nur in der Klaviersonate bei verschiedenen Komponisten noch gelegentlich vor, wurde dann immer ausschließlicher als Binnensatz verwendet, um schließlich gegen Ende des 18. Jahrhunderts fast ganz aus dem Satztableau der Klaviersonate zu verschwinden.

52 Gavotte/Menuett pour harmonium et violon op.
52 Gavotte/Menuett für Harmonium und Violine op.

Prélude Scherzetto Menuet Toccata Étude Fa dièse majeur (écrit 1938.
Prélude Scherzetto Menuet Toccata Étude in Fis-Dur (komponiert 1938.

Je téléphone à Bordeaux pour informer Lévy-Vendôme de mon arrivée et sifflote un menuet.
Ich telephoniere nach Bordeaux, um Lévy-Vendôme meine Ankunft zu melden, und pfeife leise ein Menuett vor mich hin.

Le restaurant gastronomique de l'hôtel, Menuett, propose une cuisine délicieuse et des vins raffinés. Les clients pourront commander des collations appétissantes et des friandises maison à tout moment de la journée dans le salon Lounge Bar.
Im Gourmetrestaurant Menuett genießen Sie köstliche Speisen und erlesene Weine, in der Lounge Bar werden tagsüber Snacks und Gebäck serviert.

Je ne lui donne pas trois mois avant qu'il ait dansé le menuet de Kilmainham!»
- so machte sich der Pharmaceut noch Luft -ich gebe ihm keine drei Monate, bis er das Menuet von Kilmainham getanzt hat!